Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy onskuld was vir haar ’n uitdaging, en weldra moes hy vir haar ook nee sê—by ’n hele paar geleenthede, soos ons later sal sien.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላም በቅንነቱ የተማረከችው ይህቺ ወጣት በተደጋጋሚ ያቀረበችለትንም ግብዣ እምቢ ለማለት ተገድዷል። ይህንን በኋላ እንመለስበታለን።
Arabic[ar]
فقد اثارت طهارته اهتمامها وسرعان ما بات عليه ان يقول لها لا ايضا في عدة مناسبات كما سنرى لاحقا.
Central Bikol[bcl]
Napukaw an interes kaini sa saiyang pagkainosente, asin dai nahaloy kinaipuhan niang sayumahan man ini—sa dakol na pangyayari, siring sa maiisihan niato sa huri.
Bemba[bem]
Umukashana akumbilwe Timothy pa mulandu wa kuti ali uwa kaele, kabili tapapitile na nshita uyu mukashana wine atendeke ukupatikisha Timothy ukulaala nankwe lelo alikeene–imiku fye iingi, kwati fintu twalaumfwa ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Неговата невинност я предизвикала и скоро той трябвало да каже ‘не’ и на нея — и то много пъти, както ще видим по– късно.
Bislama[bi]
Fasin blong Timothy i pulum woman ya blong traem hem, mo i no longtaem Timothy i mas talem no bakegen, long woman ya tu —plante taem hem i mas fesem traem ya, olsem bambae yumi luk biaen.
Bangla[bn]
তীমথির শুদ্ধতা এই যুবতীকে কৌতূহলী করে তুলেছিল আর খুব শীঘ্রই তীমথিকে তাকেও না বলতে হয়েছিল। তাকে বেশ কয়েকবার না বলতে হয়েছিল যা আমরা পরে দেখব।
Cebuano[ceb]
Ang iyang kaputli nakapaikag sa babaye, ug sa wala-madugay kinahanglan siyang moingong dili ngadto kaniya usab —sa makadaghan, segun sa atong makita sa ulahi.
Czech[cs]
Jeho nevinnost vzbudila její zájem o něj a brzy stál Timothy před situací, kdy musel také jí říci „ne“ — a jak uvidíme později, nebylo to jen jednou.
Danish[da]
Hans uskyld virkede tiltrækkende på hende, og inden længe var han også nødt til at afvise hende. Det gentog sig faktisk i en periode, som det vil fremgå af artiklen.
German[de]
Seine Unverdorbenheit reizte sie, und bald mußte er auch ihr eine Absage erteilen — sogar mehrmals, wie wir noch sehen werden.
Ewe[ee]
Timothy ƒe dzadzɛnyenye na eƒe nu nyo eŋu eye eteƒe medidi o eva hiã be wòagbe agbegbegblẽnɔnɔ si eya hã va do ɖe egbɔ—zi geɖe abe alesi míakpɔe emegbe ene.
Efik[efi]
Edisana uwem esie ama edemede n̄kaiferi emi udọn̄, ndien ikebịghike Timothy ekenyene ndidọhọ enye n̄ko baba—ediwak ini, nte nnyịn idikụtde ke ukperedem.
Greek[el]
Η αθωότητά του αποτέλεσε για αυτήν πειρασμό, και σύντομα χρειάστηκε να πει και σε εκείνη όχι—αρκετές φορές, όπως θα δούμε αργότερα.
English[en]
His innocence challenged her, and soon he was faced with having to say no to her as well —on a number of occasions, as we shall see later.
Spanish[es]
Esta tomó como un reto la inocencia de Timothy, quien pronto tuvo también que decirle que no a ella, y no solo una vez, como veremos más adelante.
Estonian[et]
Timothy süütus ahvatles teda ning peagi pidi noormees temalegi ei ütlema — ja seda isegi mitu korda, nagu me hiljem näeme.
Finnish[fi]
Timothyn viattomuus kiehtoi tätä naista, ja pian Timothyn piti kieltäytyä myös hänen ehdotuksistaan – useaan otteeseen, kuten edempänä kerrotaan.
French[fr]
Elle a trouvé son honnêteté séduisante, si bien que, par la suite, à elle aussi il a dû dire non — et plusieurs fois, comme nous le verrons.
Ga[gaa]
Oblayoo lɛ ná ejeŋba hetsemɔ lɛ he miishɛɛ, ni etsɛɛɛ ni ehe bahia koni ekpoo lɛ hu —shii abɔ yɛ shihilɛi srɔtoi amli, taakɛ wɔbaana yɛ sɛɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
תומתו עוררה את התעניינותה בו, ועד מהרה נאלץ לדחות גם אותה — ולא רק פעם אחת כפי שנראה בהמשך.
Hindi[hi]
जल्द ही उस लड़की ने तिमोथी को बहकाने की कोशिश की मगर तिमोथी उसके जाल में नहीं फँसा। उसे कई बार उस लड़की को ‘ना’ कहना पड़ा जिसके बारे में हम आगे देखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Naganyat sia sa iya pagkainosente, kag wala magdugay ginpangindian man niya sia—sa pila ka okasyon, subong sang makita naton sa ulihi.
Croatian[hr]
Zaintrigirala ju je njegova čednost te je uskoro i njoj morao reći ne — i to u nekoliko prilika, kao što ćemo kasnije vidjeti.
Hungarian[hu]
Felkeltette a kíváncsiságát Timothy erkölcsössége, ezért Timothynak rövidesen azzal is szembe kellett néznie, hogy nemet mondjon munkatársnőjének, ráadásul újra meg újra, ahogy azt később látni fogjuk.
Western Armenian[hyw]
Անոր անմեղութիւնը աղջկան հետաքրքրութիւնը շարժեց եւ Թիմըթին ստիպուած եղաւ անոր ալ բազմիցս ո՛չ ըսել, ինչպէս պիտի տեսնենք։
Indonesian[id]
Sikap Tomi yang dianggap lugu itu membuat pegawai wanita ini tertantang, dan tidak lama setelah itu, Tomi pun harus mengatakan tidak kepadanya —sampai beberapa kali, seperti yang akan kita lihat.
Iloko[ilo]
Naintriga daytoy a babai iti kinainosente ni Timothy, ket di nagbayag masapul a pagkedkedanna uray pay daytoy a babai —iti namin-adu a daras, kas makitatayto.
Italian[it]
Fu affascinata dalla sua innocenza e ben presto Timothy dovette dire di no anche a lei, e in più di un’occasione, come vedremo.
Japanese[ja]
ティモシーの純潔はその女性の好奇心をそそり,間もなくティモシーは彼女にも“ノー”と言わなくてはならなくなりました。 しかもあとで分かるように,幾度もそれを言わなくてはならなかったのです。
Georgian[ka]
ქალი დაინტერესდა მისი უმწიკლოებით და, როგორც მოგვიანებით დავინახავთ, ტიმოთე არაერთხელ იყო იძულებული, მისთვისაც უარი ეთქვა.
Korean[ko]
그 여자는 그러한 순결한 태도에 호기심을 갖게 되었고 티머시는 얼마 후 그 여자의 제의도 거절해야 하는, 그것도 여러 번 거절해야 하는 상황에 직면하게 되었습니다. 그 점은 나중에 더 살펴볼 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jo tyrumas sužadino jos smalsumą: greit jam teko pasakyti „ne“ ir jai — ir ne kartą, kaip toliau pamatysime.
Latvian[lv]
Viņai likās aizraujoši, ka Timotijs ir nevainīgs, un drīz viņam nācās sacīt ”nē” arī darbabiedrei, turklāt daudzas reizes, kā redzēsim tālāk.
Malagasy[mg]
Nahasarika azy io ny fahadiovam-pitondran-tenan’i Timothy, ary tsy ela i Timothy dia voatery nilaza taminy koa hoe tsia — imbetsaka, araka ny ho hitantsika any aoriana.
Macedonian[mk]
Неговата невиност ја заинтригирала, и наскоро морал и нејзе да ѝ рече ‚не‘ — и тоа во повеќе прилики, како што ќе видиме понатаму.
Malayalam[ml]
അവന്റെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ ആകൃഷ്ടയായ ആ യുവതി അവനെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അവളുടെ ക്ഷണവും അവൻ നിഷേധിച്ചു—ഒരു വട്ടമല്ല, നാം കാണാൻ പോകുന്നതു പോലെ, പലവട്ടം.
Maltese[mt]
L- innoċenza tiegħu affaxxinatha, u —malajr spiċċa jkollu jgħid le lilha wkoll —f’għadd taʼ okkażjonijiet, kif se naraw iktar ’il quddiem.
Burmese[my]
တင်မိုသီ၏ရိုးသားမှုသည် သူ့အတွက် စိန်ခေါ်ချက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရမည့်အတိုင်း တင်မိုသီသည် သူ့ကိုပါ အကြိမ်ကြိမ်ငြင်းဆိုဖို့အကြောင်း မကြာခဏပေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun ble interessert i ham på grunn av hans moralske renhet, og snart måtte han si nei til henne også — en rekke ganger, noe vi skal komme tilbake til senere.
Dutch[nl]
Zijn onschuld intrigeerde haar, en al gauw moest hij ook tegen haar nee zeggen — bij een aantal gelegenheden, zoals wij later zullen zien.
Northern Sotho[nso]
Kgarebe e ile ya makatšwa ke go hloka bosodi ga gagwe gomme go se go ye kae Timothy o ile a lebeletšana le gore a gane le go yena ka mo go swanago —ka makga a mmalwa bjalo ka ge re tla bona ka morago.
Nyanja[ny]
Msungwanayu anadabwa kwambiri ndi kukana kwakeko, moti msungwanayu anafuna kuti amuyese payekha, ndipo anatero mobwerezabwereza —koma nthaŵi zonse Timothy anakanitsitsa, monga momwe tionere kutsogoloku.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਤਿਮੋਥੀ ਨੂੰ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Su actitud birtuoso a intrigá e mucha muher aki, i no a pasa masha tempu cu Timothy tabatin cu bisa e tambe no, na vários ocasion, manera nos lo mira despues.
Polish[pl]
Jego niewinność uznała za wyzwanie, toteż wkrótce stanął on — jak się później przekonamy, wielokrotnie — wobec konieczności przeciwstawienia się także tej koleżance.
Portuguese[pt]
Ela encarou sua inocência como um desafio, e logo ele se viu obrigado a dizer não a ela também — em várias ocasiões, como veremos mais tarde.
Romanian[ro]
Castitatea lui i-a stârnit tinerei curiozitatea şi, la puţin timp după aceea, Timothy s-a văzut pus în situaţia de a o refuza şi pe ea — de nenumărate ori, după cum vom vedea mai târziu.
Russian[ru]
Видя чистоту его помыслов, она захотела соблазнить юношу — и он был вынужден давать отпор ее домогательствам, причем, как мы скоро увидим, не один раз.
Kinyarwanda[rw]
Kutiyandarika k’uwo musore kwabyukije amatsiko y’uwo mugore ukiri muto bituma ashaka guca agahigo, maze bidatinze uwo musore atangira guhangana n’ikibazo cyo kumuhakanira na we —incuro nyinshi nk’uko turi buze kubibona.
Slovak[sk]
Jeho cudnosť ju fascinovala a zakrátko musel odmietnuť aj ju — a to pri viacerých príležitostiach, ako uvidíme neskôr.
Slovenian[sl]
Njegova nedolžnost ji je zbudila zanimanje in kmalu se je znašel pred tem, da je moral zavrniti tudi njo – velikokrat, kot bomo videli kasneje.
Samoan[sm]
O lona tulaga mamā na faatupu ai le fia iloa o le teine, ma sa leʻi pine ae fesagaʻi o ia ma le tofotofoga e fai atu ai foʻi e leai, i lena teine—ma i le tele o taimi, e pei ona o lea o le a tatou vaai i ai mulimuli ane.
Shona[sn]
Kusada kwaTimothy kuita zvakaipa kwakamushamisa, uye nokukurumidza aitofanira kurambawo zvaaitaura—panguva dzinoverengeka, sezvatichaona gare gare.
Albanian[sq]
Ndershmëria e tij e tërhoqi këtë grua dhe shumë shpejt atij iu desh t’i thoshte jo edhe asaj, madje në një numër rastesh, siç do ta shohim më vonë.
Serbian[sr]
Njegova bezazlenost ju je zaintrigirala, tako da je uskoro i njoj morao reći „ne“ — i to više puta, kao što ćemo kasnije videti.
Sranan Tongo[srn]
A krinfasi fa Timothy ben handri èn ben denki ben hari a prakseri fu na uma, èn syatu baka dati Timothy ben musu taigi en tu dati a no ben wani — èn Timothy ben musu du dati wan lo leisi, soleki fa wi sa si baka ten.
Southern Sotho[st]
Bohloeki ba hae bo ile ba tsosa thahasello ea mosali eo, kapele feela Timothy o ile a talimana le ho mo latolela le eena—ka makhetlo a mangata, joalokaha re tla bona hamorao.
Swedish[sv]
Hon fann hans oskuldsfullhet utmanande, och snart skulle han få säga nej till henne också — vid ett flertal tillfällen, som vi får se längre fram.
Swahili[sw]
Alivutiwa na unyofu wake, na punde si punde Timothy akalazimika kumkataa msichana huyo vilevile—mara kadhaa, kama tutakavyoona baadaye.
Telugu[te]
అతని స్వచ్ఛత ఆమెను ప్రలోభ పెట్టడంతో, త్వరలోనే ఆయన ఆమె కోరినదాన్ని తిరస్కరించాల్సిన పరిస్థితిని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది, అదీ చాలాసార్లు, దాని గురించి మనం తర్వాత పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
การ ที่ เขา ไม่ เคย มี ประสบการณ์ เรื่อง เพศ มา ก่อน เร้า ความ สนใจ ของ เธอ และ ไม่ ช้า เขา ก็ ได้ เผชิญ กับ การ ที่ ต้อง บอก ปฏิเสธ กับ เธอ ด้วย—ใน หลาย โอกาส ดัง ที่ เรา จะ ได้ เห็น ภาย หลัง.
Tagalog[tl]
Naintriga ang babae sa kaniyang kalinisan sa moral, at di-nagtagal ay kailangan din niyang tanggihan ang babae —sa maraming pagkakataon, gaya ng makikita natin mamaya.
Tswana[tn]
O ne a kgatlhwa ke go ikanyega ga gagwe, mme go ise go ye kae o ne a lebana le gore a gane le mo go ene—ka makgetlo a le mantsinyana, jaaka re tla bona moragonyana.
Tongan[to]
Na‘e hanga he‘ene anga-ma‘á ‘o langa‘i ‘a e tokanga ‘a e fefiné, pea na‘e vave pē ‘ene fehangahangai mo hono toe fai ha tali ‘ikai kiate ia —‘i ha ngaahi taimi lahi, ‘o hangē ko ia te tau sio ki ai ‘amuí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela meri i kirap nogut long gutpela pasin bilong em, na i no longtaim na Timothy i mas sakim em tu —meri i traim long grisim em planti taim, olsem yumi bai kaunim long bihain.
Turkish[tr]
Kadın onun masumiyetinden çok etkilendi ve çok geçmeden Timothy, nedenini sonradan göreceğimiz gibi, ona da birkaç kez hayır demek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Ku tikhoma ka yena ku n’wi kokile, kambe endzhaku ka sweswo a a fanele a ala ni le ka nhwanyana yoloye—hi minkarhi yo hlaya, hilaha hi nga ta swi vona hakona endzhakunyana.
Twi[tw]
Ne suban pa no maa ɔbea no ani gyee ne ho, na ankyɛ na ɛho behiae sɛ ɔkwati ababaa no nso—mpɛn pii sɛnea yebehu akyiri yi no.
Tahitian[ty]
Ua maere roa oia i to ’na viivii ore, e aita i maoro, ua tia atoa ia Timothy ia patoi i ta ’na mau titauraa—e rave rahi taime, mai ta tatou e ite mai i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Вона сприйняла його цнотливість як виклик, і невдовзі Тімоті мусив відмовляти також і їй, і то, як побачимо пізніше, не раз.
Vietnamese[vi]
Tính trong trắng của anh kích thích cô, và chẳng bao lâu anh phải từ chối cả cô đó nữa—vào nhiều dịp, như chúng ta sẽ thấy sau đây.
Wallisian[wls]
Neʼe manako te fafine ʼaia kia ia he neʼe aga fakapoipoi, pea ki muli age, neʼe tonu ke fakafisi tuʼa lahi ia Timothy ki te ʼu fakaafe ʼaē neʼe fai age e te fafine ʼaia.
Xhosa[xh]
Ubunyulu bakhe bavuselela umdla walo kuye, yaye kungekudala kwafuneka athi hayi nakulo —kangangezihlandlo eziliqela, njengoko siza kubona kamva.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí ìwà mímọ́ tó ní yìí ló mú kí ọmọbìnrin náà wá nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ gan-an, kò sì pẹ́ tí Timothy fi dojú kọ ìṣòro sísọ fún un pé òun ò ní bá a hùwà àìtọ́—èyí ṣẹlẹ̀ lọ́pọ̀ ìgbà, bí a óò ṣe rí i níwájú.
Chinese[zh]
蒂莫西在道德上紧守清白,引起了这个同事的好奇心。 后来,蒂莫西有好几次也要对她说不。 本文稍后会有所略述。
Zulu[zu]
Lobo bumsulwa bakhe bamkhanga lona wesifazane, futhi ngokushesha kwadingeka enqabe nakuye—izikhathi eziningi, njengoba sizobona kamuva.