Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че засиленото партньорство между ЕС и Африка следва да доведе до подпомагане на развитието на ролята на Африка на глобалната сцена и до изграждането на евро-африкански съюзи относно въпроси като измененията в климата и опустиняването, търговията, управлението на международните структури за развитие, включително международните финансови институции;
Czech[cs]
poznamenává, že v rámci posíleného partnerství EU-Afrika by měla být podporována úloha Afriky na globální scéně a vytvářena evropsko-africká spojenectví zabývající se otázkami, jako je změna klimatu a dezertifikace, obchod, řízení mezinárodní rozvojové struktury včetně mezinárodních finančních institucí;
German[de]
stellt fest, dass eine verstärkte Partnerschaft EU-Afrika die Unterstützung für die Entwicklung der Rolle Afrikas in der globalen Arena und die Bildung euro-afrikanischer Bündnisse in Fragen wie Klimaänderung und Wüstenbildung, Handel und Regierungsführung im Rahmen der internationalen Entwicklungsarchitektur einschließlich der internationalen Finanzinstitutionen mit sich bringen sollte;
Greek[el]
σημειώνει ότι μια ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής θα πρέπει να περιλαμβάνει την υποστήριξη της ανάπτυξης του ρόλου της Αφρικής στην παγκόσμια σκηνή και τη σφυρηλάτηση ευρωαφρικανικών συμμαχιών σε ζητήματα όπως η αλλαγή του κλίματος και η ερημοποίηση, το εμπόριο, η διακυβέρνηση του διεθνούς αναπτυξιακού οικοδομήματος, περιλαμβανομένων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
English[en]
Notes that a reinforced EU-Africa partnership should entail supporting the development of Africa’s role in the global arena and forming Euro-African alliances on issues such as climate change and desertification, trade, the governance of the international development architecture, including the international financial institutions;
Spanish[es]
Observa que una asociación reforzada UE-África debería desembocar en el refuerzo del papel de África a escala mundial y en la formación de alianzas euroafricanas en relación con cuestiones como el cambio climático y la desertización, el comercio y la gobernanza de la arquitectura internacional en materia de desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et ELi ja Aafrika vaheline tugevdatud partnerlus peab kaasa tooma Aafrika rolli muutumise toetamise maailma tasemel ja kujundama Euroopa-Aafrika liite sellistes küsimustes nagu kliimamuutus ja kõrbestumine, kaubandus, rahvusvahelise arengustruktuuri, sealhulgas rahvusvaheliste finantsasutuste juhtimine;
Finnish[fi]
panee merkille, että vahvistettuun EU:n ja Afrikan kumppanuuteen olisi sisällyttävä Afrikan roolin kehityksen tukeminen maailmanlaajuisesti sekä Euroopan ja Afrikan välisten liittoutumien perustaminen sellaisissa kysymyksissä kuin ilmastonmuutos ja aavikoituminen, kauppa ja kansainvälisen kehitysyhteistyörakenteen hallinto, mukaan lukien kansainväliset rahoituslaitokset;
French[fr]
fait remarquer qu'un partenariat UE-Afrique renforcé devrait contribuer à soutenir le développement du rôle de l'Afrique sur la scène internationale et à la formation d'alliances euro-africaines sur des problèmes tels que le changement climatique et la désertification, le commerce, la gouvernance de l'architecture du développement international, y compris les institutions financières internationales;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy a megerősített EU–Afrika partnerségnek magával kell vonnia Afrika globális színtéren betöltendő szerepe kialakításának támogatását, valamint euró-afrikai szövetségek megalapozását is olyan kérdésekben, mint az éghajlatváltozás és elsivatagosodás, kereskedelem, a nemzetközi fejlesztési architektúra irányítása, amely kiterjed a nemzetközi pénzügyi intézményekre is;
Italian[it]
osserva che un partenariato rafforzato UE-Africa dovrebbe comportare l'appoggio allo sviluppo del ruolo dell'Africa sulla scena mondiale e la formazione di alleanze euro-africane su questioni quali il cambiamento climatico e la desertificazione, il commercio e la governance dell'architettura dello sviluppo internazionale, comprese le istituzioni finanziarie internazionali,
Lithuanian[lt]
pažymi, kad glaudesnė ES ir Afrikos partnerystė turėtų padėti stiprinti Afrikos vaidmenį pasaulyje ir skatinti steigti Europos ir Afrikos aljansus, susijusius su klimato kaitos ir dykumų plitimo, prekybos, tarptautinių vystymosi institucijų valdymo, įskaitant tarptautines finansines institucijas, klausimais;
Latvian[lv]
atzīmē, ka pilnveidotajai ES-Āfrikas partnerībai jāatbalsta Āfrikas attīstības nozīme starptautiskā līmenī, un jāveido Eiropas-Āfrikas alianses tādos jautājumos kā klimata pārmaiņas un pārtuksnešošanās, tirdzniecība, starptautiskās attīstības tendenču pārvaldība, tostarp arī saistībā ar starptautiskajām finanšu institūcijām;
Maltese[mt]
Jinnota li sħubija msaħħa bejn l-UE u l-Afrika għandha tinvolvi s-sostenn ta' l-iżvilupp ta' l-irwol ta' l-Afrika fix-xena globali u l-ħolqien ta' alleanzi Euro-Afrikani dwar kwistjonijiet bħall-bidla fil-klima u d-deżertifikazzjoni, il-kummerċ, il-governanza ta' l-arkitettura ta' żvilupp internazzjonali, inklużi l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali;
Dutch[nl]
stipt aan dat een uitgebreid partnerschap tussen de Europese Unie en Afrika een ondersteuning van de ontwikkeling van Afrika op wereldvlak en het ontstaan van Euro-Afrikaanse allianties in aangelegenheden als de klimaatverandering en woestijnvorming, handel, bestuur van de internationale ontwikkelingstructuur en de internationale financiële instellingen met zich mee moet brengen;
Polish[pl]
zwraca uwagę na fakt, że wzmocnione partnerstwo UE-Afryka powinno wiązać się ze wspomaganiem rozwoju Afryki na arenie światowej i tworzeniem euro-afrykańskich sojuszy w takich kwestiach, jak zmiana klimatu, pustynnienie, handel, zarządzanie międzynarodowym systemem rozwoju, z uwzględnieniem międzynarodowych instytucji finansowych;
Portuguese[pt]
Observa que uma parceria UE-África reforçada deverá incluir o apoio ao desenvolvimento do papel de África na cena mundial e a formação de alianças euro-africanas em questões como as alterações climáticas e a desertificação, o comércio e a governação da arquitectura do desenvolvimento internacional, incluindo as instituições financeiras internacionais;
Romanian[ro]
observă că un parteneriat UE-Africa consolidat ar trebui să contribuie la sprijinirea dezvoltării rolului Africii pe scena internaţională şi la formarea unor alianţe euro-africane privind aspecte precum schimbările climatice şi deşertificarea, comerţul, guvernarea arhitecturii dezvoltării internaţionale, inclusiv instituţiile financiare internaţionale;
Slovak[sk]
poznamenáva, že posilnením partnerstva EÚ – Afrika by sa mal podporiť rozvoj úlohy Afriky v globálnom meradle a mali by sa formovať euro-africké aliancie o otázkach, ako je klimatická zmena a dezertifikácia, obchod, riadenie medzinárodnej rozvojovej architektúry vrátane medzinárodných finančných inštitúcií;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi moralo okrepljeno partnerstvo med EU in Afriko zajemati podpiranje razvoja vloge Afrike na svetovnem prizorišču in sklepanje evro-afriških zavezništev na področjih, kot so podnebne spremembe in dezertifikacija, trgovina ter upravljanje načrta mednarodnega razvoja, vključno z mednarodnimi finančnimi ustanovami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att ett förstärkt partnerskap mellan EU och Afrika skulle leda till att Afrikas roll på den globala arenan främjas och till att euro‐afrikanska allianser bildas i frågor som rör klimatförändringen, ökenspridningen, handeln, styrningen av strukturerna för internationell utveckling, inklusive de internationella finansiella institutionerna.