Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلّا انهما أخبرتا انطونيو عن امرأة فرنسية مسافرة معهم تتكلم الايطالية.
Cebuano[ceb]
Apan, ilang gisultihan si Antonio bahin sa usa ka babayeng Pranses nga makasulti ug Italyano.
Czech[cs]
Antoniovi však řekly, že na palubě je jedna Francouzka, která umí italsky.
Danish[da]
De fortalte dog Antonio at der var en fransk dame om bord som kunne italiensk.
German[de]
Wenigstens erzählten sie Antonio von einer Französin an Bord, die Italienisch könne.
Greek[el]
Εντούτοις, είπαν στον Αντόνιο για μια Γαλλίδα που ήταν στο πλοίο και η οποία μιλούσε ιταλικά.
English[en]
They did, however, tell Antonio about a French lady on board who could speak Italian.
Spanish[es]
No obstante, le dijeron a Antonio que en el barco había una mujer francesa que hablaba italiano.
Estonian[et]
Ent nad rääkisid Antoniole ühest laeval viibivast prantslannast, kes oskab rääkida itaalia keelt.
Finnish[fi]
He kertoivat Antoniolle tavanneensa laivalla italiaa puhuvan ranskalaisnaisen.
French[fr]
Elles lui ont dit néanmoins qu’il y avait à bord une Française parlant l’italien.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginsilingan nila si Antonio tuhoy sa isa ka Pranses nga babayi nga pasahero nga makahambal sing Italyano.
Croatian[hr]
Ipak, rekle su mu da na brodu ima jedna Francuskinja koja govori talijanski.
Hungarian[hu]
Viszont elmondták Antoniónak, hogy van a hajón egy francia hölgy, aki beszél olaszul.
Indonesian[id]
Namun, mereka memberi tahu Antonio bahwa ada seorang wanita Prancis di kapal itu yang bisa berbahasa Italia.
Iloko[ilo]
Ngem imbagada ken Antonio nga adda Pranses a babai a nakalugan a makapagsao iti Italiano.
Italian[it]
Dissero ad Antonio che a bordo c’era una signora francese che parlava italiano.
Japanese[ja]
とはいえイタリア語を話せるフランス人女性が船に乗っていることをアントニオに教えてくれました。
Korean[ko]
하지만 그 수녀들은 이탈리아어를 할 수 있는 프랑스 부인 한 명이 배에 타고 있다고 말해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza anefa izy ireo fa nisy vehivavy frantsay nahay niteny italianina tao amin’ilay sambo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഫ്രഞ്ച് സ്ത്രീ കപ്പലിൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ ആന്റോണിയോയ്ക്കു പറഞ്ഞുകൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
De fortalte imidlertid at det fantes en fransk kvinne om bord som kunne italiensk.
Dutch[nl]
Ze vertelden Antonio echter dat er een Franse dame aan boord was die Italiaans sprak.
Portuguese[pt]
No entanto, disseram-lhe que havia a bordo uma senhora francesa que falava italiano.
Romanian[ro]
Totuşi, i-au spus că pe vapor era o franţuzoaică ce vorbea italiana.
Russian[ru]
Все же они подсказали Антонио, что на корабле есть одна женщина, француженка, которая говорит по-итальянски.
Slovak[sk]
Od nich sa Antonio dozvedel, že na palube je istá Francúzka, ktorá vie po taliansky.
Albanian[sq]
Megjithatë i thanë Antonios se në bord ishte një zonjë franceze që fliste italisht.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a ile a bolella Antonio hore sekepeng moo ho na le mosali e mong oa Lefora ea khonang ho bua Setaliana.
Swedish[sv]
De berättade dock för Antonio att det fanns en fransk dam ombord som talade italienska.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walimwambia Antonio kwamba kulikuwa na mwanamke fulani Mfaransa melini anayejua Kiitaliano.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walimwambia Antonio kwamba kulikuwa na mwanamke fulani Mfaransa melini anayejua Kiitaliano.
Tagalog[tl]
Subalit sinabi naman nila kay Antonio na may isang babaing Pranses na pasahero na marunong ng wikang Italyano.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ti byele Antonio leswaku ku ni wansati wa Mufurwa exikepeni, loyi a tivaka Xintariyana.
Ukrainian[uk]
Однак вони сказали Антоніо, що на борту є французька пані, котра розмовляє італійською.
Xhosa[xh]
Noko ke, baxelela uAntonio ngenenekazi elingumFrentshi elikhwele apho nelalikwazi ukuthetha isiTaliyane.
Zulu[zu]
Zatshela u-Antonio ngowesifazane ongumFulentshi owayesemkhunjini owayekhuluma isiNtaliyane.