Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ewemin as Jehovah tot ’n einde kom of vergaan.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٨ أ ) وهي لا تسقط كما ان يهوه لا يسقط.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 13:8a) Te kuti kupwe nelyo ukufilwa kwati ni fintu cishingacitika kuli Yehova.
Bislama[bi]
(1 Korin 13:8a) Olsem we Jeova i stap olwe nomo, lav tu i sem mak hem i no save finis samtaem.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:8a) Ang gugma dili mapakyas sama nga dili mapakyas si Jehova.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 13:8a) Nemůže skončit ani selhat, jako nemůže skončit ani selhat Jehova.
Danish[da]
(1 Korinther 13:8a) Lige så lidt som Jehova nogen sinde ville svigte, svigter kærligheden aldrig.
German[de]
Korinther 13:8a). Genausowenig wie Jehova je versagen wird, versagt oder endet die Liebe.
Efik[efi]
(1 Corinth 13:8a) Enye ikemeke ndibe mfep m̀mê ndikpu kpa nte Jehovah mîkemeke ndikpu.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:8α, ΜΝΚ) Όπως ακριβώς δεν έχει τέλος και δεν αποτυγχάνει ο Ιεχωβά, έτσι δεν έχει τέλος και δεν αποτυγχάνει η αγάπη.
English[en]
(1 Corinthians 13:8a) It can no more end or fail than Jehovah can.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:8a.) Tal como Jehová no puede fallar, el amor tampoco falla.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 13:8a) See ei või hävida, nii nagu Jehoova ei hävi ega kao.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 13:8a) Subong nga si Jehova wala nagakapaslaw, ang gugma wala man nagakapaslaw.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:8a, “NW”). Ona ne može završiti ili zakazati više nego što Jehova može.
Hungarian[hu]
Soha nem érhet véget vagy nem szűnhett meg, ahogyan Jehova sem.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:8a) Sebagaimana halnya Yehuwa, kasih tidak akan pernah berakhir atau gagal.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:8a) Daytat’ dinto pulos maibus a kas met iti di panagpatingga ni Jehova.
Italian[it]
(1 Corinti 13:8a) Proprio come Geova, esso non può aver fine né venire meno.
Japanese[ja]
コリント第一 13:8前半)エホバが絶えることのない方であられるのと同様,愛も終わりを迎えたり絶えたりすることはありません。
Korean[ko]
(고린도 전 13:8ᄀ) 사랑은 끝이 없으며, 여호와께서 실패하지 않으시듯이 실패하지 않는다.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 13:8a). Tsy mety hifarana na ho lefy mihitsy ny fitiavana, toy ny tsy hetezan’ny hitrangan’izany amin’i Jehovah mihitsy.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:8എ, NW) യഹോവ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതുപോലെ തന്നെ അതും ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുകയോ നിലച്ചുപോകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 8a) Den vil aldri falle bort eller opphøre, akkurat som Jehova aldri vil falle bort.
Dutch[nl]
Evenals Jehovah nooit faalt, kan ook liefde nooit falen.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:8a) Sichingathe konse kapena kulephera monga momwe Yehova samalephelera.
Polish[pl]
Nie może wygasnąć ani zawieść, jak jest to niemożliwe w wypadku Jehowy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:8a) Não pode acabar ou falhar, assim como Jeová tampouco pode.
Romanian[ro]
Ea nu se sfîrşeşte, nici nu dă greş, aşa cum nici Iehova nu dă greş.
Russian[ru]
Точно так, как Иегова никогда не оказывается несостоятельным, так и любовь никогда не кончается и не оказывается несостоятельной.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 13:8a) Nikdy nemôže skončiť alebo zlyhať, takisto ako nemôže zlyhať Jehova.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 13:8a, “NW”) Harugoni kuguma kana kuti kukundikana sezvisingagoni kuita Jehovha.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 13:8a) Joalokaha Jehova a sa hlōlehe, kahoo lerato ha le hlōlehe.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 13:8a) Den kan lika lite ta slut eller tryta som Jehova kan det.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:8a “NW”) Upendo hauwezi kukoma au kushindwa sawa na vile Yehova asivyoweza.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:8a) Ito’y hindi natatapos o nagkukulang na gaya na rin ni Jehova.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 13:8a) Fela jaaka Jehofa a se ka a tlhaela, lorato le lone ga lo kake lwa tlhaela.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 13:8a) Tanihi leswi Xikwembu xi nga tsandzekiki, ni rirhandzu a ri heli.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:8a) Mai ia Iehova o te ore e mou aore ra e mure, oia atoa ïa te here.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:8a) Alunakuze luphele okanye lutshitshe kanye njengokuba uYehova engatshitshi.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 13:8a) Gan-an gẹgẹ bi Jehofa kò ti lè kùnà bẹẹ gẹgẹ ni ìfẹ́ kò ti lè kùnà.
Chinese[zh]
哥林多前书13:8甲)正如耶和华是永远长存的,爱也没有穷尽,永不止息。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:8a) Alunakuphela noma lwehluleke njengoba uJehova engenakuphela.