Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op ons geskreeu en gesê dat ons verbied was om Singapoer binne te gaan.
Amharic[am]
ወደ ሲንጋፖር መግባት እንደማንችል በቁጣ ገለጹልን።
Arabic[ar]
فقد اخذ يصرخ علينا ويقول اننا مُنعنا من دخول سنغافورة.
Bemba[bem]
Batendeke ukutupaatila ukuti balitubindile ukwingila mu Singapore.
Bulgarian[bg]
С раздразнение той ни каза, че ни е било забранено да влизаме в Сингапур.
Cebuano[ceb]
Giayo niya kamig kasaba ug matod pa niya gidid-an kono mi sa pagsulod sa Singapore.
Czech[cs]
Křičel a říkal, že nám bylo zakázáno vstoupit do Singapuru.
Danish[da]
Han sagde i en meget vred tone at vi havde fået forbud mod at komme ind i Singapore.
German[de]
Lautstark machte er deutlich, dass wir Singapur auf keinen Fall hätten betreten dürfen.
Ewe[ee]
Eblu ɖe mía ta hegblɔ be womeɖe mɔ na mí be míage ɖe Singapore dua me o.
Efik[efi]
Enye ama ofiori n̄kpo ọdọhọ ke ẹma ẹkpan nnyịn ndidụk Singapore.
Greek[el]
Μας έβαλε τις φωνές, λέγοντας ότι μας είχε απαγορευτεί η είσοδος στη Σιγκαπούρη.
English[en]
He shouted at us, saying that we had been forbidden to enter Singapore.
Spanish[es]
Nos dijo a gritos que teníamos prohibida la entrada a Singapur.
Estonian[et]
Ta karjus meie peale ja ütles, et meil pole lubatud Singapuri siseneda.
Finnish[fi]
Hän huusi, että meitä oli kielletty tulemasta Singaporeen.
French[fr]
Il vociférait contre nous, prétendant que nous étions interdits de séjour à Singapour.
Ga[gaa]
Ebolɔ ewo wɔyi, ni ekɛɛ wɔ akɛ aŋmɛɛɛ wɔ gbɛ ni wɔbote Singapore maŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
הוא צעק עלינו ואמר שאסור לנו להיכנס לסינגפור.
Hiligaynon[hil]
Ginsinggitan niya kami nga wala kami ginatugutan nga magsulod sa Singapore.
Croatian[hr]
Vikao je na nas i rekao nam je da nam je zabranjen ulazak u Singapur.
Haitian[ht]
Li pran rele sou nou e li di nou yo te entèdi nou antre Sengapou.
Hungarian[hu]
Üvöltözve közölte, hogy nekünk meg lett tiltva, hogy belépjünk Szingapúrba.
Indonesian[id]
Ia membentak kami, mengatakan bahwa kami dilarang memasuki Singapura.
Iloko[ilo]
Binugkawannakami a kunana a saankami a mapalubosan a sumrek iti Singapore.
Italian[it]
Gridando ci disse che ci era stato negato l’ingresso a Singapore.
Japanese[ja]
ハクスワース氏は私たちを怒鳴りつけ,『お前たちは入国を禁じられているんだ』と言いました。
Georgian[ka]
მან გვიყვირა და გვითხრა, რომ სინგაპურში შესვლა გვეკრძალებოდა.
Korean[ko]
그는 우리가 싱가포르에 입국하는 것이 금지되어 있다고 소리를 질렀습니다.
Kaonde[kqn]
Betukajipijile’mba, betukainye kutwela mu kyalo kya Singapore.
San Salvador Kongo[kwy]
Watuvovesa vo ke tulendi kota ko mu nsi a Cingapura.
Lingala[ln]
Agangelaki biso mpe alobaki na biso ete bapekisaki biso kokɔta na Singapour.
Lozi[loz]
Ba lu hanyaukela ni ku lu bulelela kuli ne lu hanisizwe ku kena mwa Singapore.
Lithuanian[lt]
Jis rėkė ant mūsų, esą be leidimo išsilaipinome Singapūre.
Luba-Lulua[lua]
Wakatukanyina ne: kabavua batuitabile bua kubuela mu Singapour nansha.
Malagasy[mg]
Tezitra be koa izy ka nivazavaza hoe: ‘Efa norarako ianareo tsy hiditra eto Singapour!’
Macedonian[mk]
Ни викаше дека ни е забрането да влеземе во Сингапур.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ သူလည်း ကျွန်တော်တို့ စင်္ကာပူကိုဝင်ခွင့်မရဘူးလို့ပြောပြီး အော်ဟစ်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
Han skrek at vi hadde fått forbud mot å gå i land i Singapore.
Dutch[nl]
Hij beet ons toe dat het ons verboden was Singapore te betreden.
Northern Sotho[nso]
O ile a re hlabela mašata, a re botša gore re be re sa dumelelwa go tsena Singapore.
Nyanja[ny]
Anatikalipira kwambiri ndipo anatiuza kuti sitinali ololedwa kulowa m’dziko la Singapore.
Polish[pl]
Krzyczał, że nie dostaliśmy zgody na wjazd do Singapuru.
Portuguese[pt]
Ele gritou conosco dizendo que tínhamos sido proibidos de entrar em Cingapura.
Rundi[rn]
Yaradukankamiye atubwira ko twari twankiwe kwinjira muri Singapuru.
Ruund[rnd]
Watubarokina, ni watwela anch twakulishinany kwandam mu Singapour.
Romanian[ro]
A ţipat la noi, spunându-ne că ni se interzisese să intrăm în Singapore.
Kinyarwanda[rw]
Yatwutse inabi avuga ko tutari twemerewe kwinjira muri Singapuru.
Sinhala[si]
හැබැයි අපි ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැති බව එයාට පැහැදිලි කරලා අපේ විදේශීය ගමන් බලපත්රය එයාට පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Pán Haxworth soptil a kričal na nás, že máme zakázané vstúpiť na územie Singapuru.
Slovenian[sl]
Vpil je, da ne bi smela vstopiti v Singapur, ker nama je to prepovedano.
Samoan[sm]
Na ʻeʻē mai ma faapea, e faasā ona ma ulufale i Sigapoa.
Shona[sn]
Vakatipopotera, vachiti takanga tarambidzwa kupinda muSingapore.
Albanian[sq]
Bërtiti duke thënë se ishte e ndaluar të hynim në Singapor.
Serbian[sr]
Vikao je na nas i govorio da nam je zabranjen ulaz u Singapur.
Sranan Tongo[srn]
A bari wi taki wi no ben kisi primisi fu kon na ini Singapore.
Southern Sotho[st]
O ile a hoeletsa ha a re bolella hore ha rea lumelloa ho kena Singapore.
Swahili[sw]
Alifoka akisema kwamba tulikuwa tumekatazwa kuingia Singapore.
Congo Swahili[swc]
Alifoka akisema kwamba tulikuwa tumekatazwa kuingia Singapore.
Thai[th]
เขา ตะโกน ใส่ หน้า และ พูด ว่า ไม่ อนุญาต ให้ พวก เรา เข้า ประเทศ สิงคโปร์.
Tagalog[tl]
Pinagsisigawan niya kami, at sinabing bawal daw kaming pumasok sa Singapore.
Tetela[tll]
Nde akatohangɔhangwɛ ata dia wakatone dia sho mbɔtɔ lo Singapour.
Tswana[tn]
O ne a re omanya, a re re ne re sa letlelelwa go tsena mo Singapore.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatubwentela akutwaambila kuti bakali tukasyide kunjila mucisi ca Singapore.
Tok Pisin[tpi]
Em i singaut bikmaus na tok olsem ol i no bin givim tok orait long mipela long kam insait long Singapo.
Turkish[tr]
Singapur’a girmemize izin verilmediğini söyleyerek bağırdı.
Tsonga[ts]
U vule hi rito leri tlakukeke leswaku a hi pfumeleriwanga ku nghena eSingapore.
Tumbuka[tum]
Wakatikalipira comene na kutiphalira kuti takanizgika kunjira mu Singapore.
Twi[tw]
Ɔteɛteɛɛm guu yɛn so kae sɛ wɔabara sɛ yɛmma Singapore.
Ukrainian[uk]
Він кричав, що нам заборонили в’їзд до Сінгапуру.
Venda[ve]
O ri vhudza uri ro vha ri songo tendelwa u dzhena Singapore.
Vietnamese[vi]
Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.
Xhosa[xh]
Wasinkqangisa esithi asivumelekanga ukuba singene eSingapore.
Yoruba[yo]
Ó pariwo mọ́ wa pé wọ́n ti ní ká má wọ orílẹ̀-èdè Singapore.
Zulu[zu]
Wasithethisa, ethi asivunyelwe ukungena eSingapore.