Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
а)спазването на приложимите правила като цяло и в частност — сравнение между корабите с наблюдатели и тези без наблюдатели;
Czech[cs]
a)celkovém dodržování právních předpisů a zejména srovnání plavidel s pozorovateli a bez pozorovatelů,
Danish[da]
(a)overholdelse generelt og især sammenligning mellem fartøjer med og uden observatører
German[de]
(a)die Einhaltung der Vorschriften insgesamt und insbesondere im Vergleich zwischen Schiffen mit und ohne Beobachter;
Greek[el]
α)τη συνολική συμμόρφωση και ιδίως τη σύγκριση μεταξύ σκαφών με παρατηρητές και χωρίς παρατηρητές·
English[en]
(a)compliance overall and notably comparison between vessels with and without observers;
Spanish[es]
a)el cumplimiento en general y, sobre todo, una comparación entre los buques con y sin observadores;
Estonian[et]
(a)üldine vastavus ning eelkõige vaatlejaga ja vaatlejata laevade võrdlus;
Finnish[fi]
a)sääntöjen yleinen noudattaminen ja erityisesti sellaisten alusten vertailu, joilla on tarkkailijoita ja joilla ei ole tarkkailijoita;
French[fr]
(a)le bilan global de conformité, assorti notamment d’une comparaison entre les navires avec et sans observateur à leur bord;
Irish[ga]
(a)comhlíonadh foriomlán agus go háirithe comparáid idir soithí a bhfuil agus nach bhfuil breathnóirí ar bord acu;
Croatian[hr]
(a)općoj usklađenosti i posebno usporedbi plovila s promatračima i bez njih;
Hungarian[hu]
a)az érintett hajók általánosságban betartják-e az előírásokat, valamint a megfigyelővel és anélkül működő hajók összehasonlítása;
Italian[it]
(a)conformità generale e, in particolare, un confronto tra le navi con osservatori e le navi senza osservatori;
Lithuanian[lt]
(a)bendrą atitikties reikalavimams lygį ir visų pirma laivų, kuriuose yra stebėtojas, ir laivų, kuriuose jo nėra, atitikties reikalavimams palyginimą;
Latvian[lv]
(a)vispārējo atbilstību un jo īpaši salīdzinājums starp kuģiem, uz kuriem ir novērotājs, un kuģiem, uz kuriem nav novērotāja;
Maltese[mt]
(a)il-konformità b’mod ġenerali u, b’mod partikulari, tqabbil bejn il-bastimenti li fuqhom ikun hemm l-osservaturi u dawk li fuqhom ma jkunx hemm osservaturi;
Dutch[nl]
(a)de algemene naleving en met name een vergelijking tussen vaartuigen mét en zonder waarnemers;
Polish[pl]
a)ogólnej zgodności z przepisami, w szczególności porównania między statkami, na których przebywa obserwator, a statkami bez obserwatora;
Portuguese[pt]
(a)Ao cumprimento em geral, incluindo, nomeadamente, uma comparação entre navios com e sem observadores a bordo;
Romanian[ro]
(a)conformitatea în ansamblu și, în special, comparația între navele cu și fără observatori;
Slovak[sk]
a)celkovej zhode a najmä rozdieloch medzi plavidlami s pozorovateľom a plavidlami bez pozorovateľa;
Slovenian[sl]
(a)splošni skladnosti in zlasti primerjavi med plovili z opazovalci in brez njih;
Swedish[sv]
(a)Allmän efterlevnad och framförallt en jämförelse mellan fartyg med och utan observatörer.