Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niemand noem Antarktika sy tuiste nie.
Arabic[ar]
أما الانتاركتيكا فليست موطنا لأيّ شخص.
Cebuano[ceb]
Apan, walay tawo nga lumad sa Antartika.
Czech[cs]
Antarktidu však žádný člověk nenazývá svým domovem.
German[de]
Dagegen gibt kein einziger Mensch die Antarktis als seine Heimat an.
Greek[el]
Εντούτοις, κανένας άνθρωπος δεν είναι ιθαγενής κάτοικος της Ανταρκτικής.
English[en]
However, not one human calls Antarctica home.
Estonian[et]
Antarktis pole aga ühegi inimese kodu.
Finnish[fi]
Mutta kukaan ei sano Etelämannerta kotiseudukseen.
French[fr]
Or l’Antarctique n’est la terre natale de personne.
Hebrew[he]
אולם אנטארקטיקה אינה ביתו של איש.
Croatian[hr]
Međutim, niti jedan čovjek na svijetu Antarktiku ne zove svojim domom.
Hungarian[hu]
Az Antarktikát viszont egy ember sem nevezi az otthonának.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak ada manusia yang menjadi penduduk asli Antartika.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti uray maysa a tao nga agnanaed idiay Antarctica.
Italian[it]
Ma nessun essere umano è originario dell’Antartide.
Japanese[ja]
それとは対照的に,南極を故郷と呼べる人は一人もいません。
Georgian[ka]
მაგრამ ანტარქტიდას ვერ ცერთი ადამიანი ვერ უწოდებს თავის სახლს.
Korean[ko]
하지만 남극 대륙에는 실제로 거주한다고 할 수 있는 사람이 한 사람도 없다.
Lithuanian[lt]
O Antarktidos nė vienas žmogus nelaiko namais.
Latvian[lv]
Taču nav neviena cilvēka, kas varētu saukt Antarktīdu par savu pastāvīgo dzīvesvietu.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ниту еден човек не го нарекува Антарктик свој дом.
Nepali[ne]
तथापि, कुनै पनि मानिसले अन्टार्कटिकालाई आफ्नो घर मान्दैन।
Dutch[nl]
Geen mens echter beschouwt Antarctica als zijn thuis.
Pijin[pis]
Bat, no eni man kolem Antarctica hom.
Polish[pl]
Tymczasem Antarktydy nie nazywa swym domem żaden człowiek.
Portuguese[pt]
Mas não existem humanos nativos da Antártida.
Romanian[ro]
Însă nici un om nu poate spune că Antarctica e casa lui.
Russian[ru]
Но никто из людей не считает Антарктиду своим домом.
Slovak[sk]
No na Antarktíde nie je domorodcom nik.
Slovenian[sl]
Antarktiki pa nihče ne reče dom.
Albanian[sq]
Por, as edhe një njeri nuk e quan Antarktidën shtëpinë e vet.
Serbian[sr]
Međutim, nijedan čovek ne zove Antarktik svojim domom.
Swedish[sv]
Det finns däremot inte en enda människa som kallar Antarktis för sitt hem.
Swahili[sw]
Hata hivyo hakuna mwanadamu aliye mwenyeji wa Antaktika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo hakuna mwanadamu aliye mwenyeji wa Antaktika.
Tamil[ta]
ஆனால், அன்டார்க்டிகாவில் ஒரு மனிதன்கூட நிரந்தரமாக வாழவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi tatawaging tahanan ng kahit isang tao ang Antarctica.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, bir tek insan bile Antarktika’ya vatanım diyemez.
Ukrainian[uk]
Однак Антарктиду жодна людина не називає своїм домом.
Zulu[zu]
Nokho, akekho umuntu oyibiza ngekhaya i-Antarctica.