Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 ‚A stane se v ten den,‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy, ‚že nechám slunce zapadnout v pravé poledne+ a způsobím na zemi tmu v jasném dni.
Danish[da]
9 ’Og det skal ske på den dag,’ lyder den suveræne Herre Jehovas udsagn, ’at jeg vil lade solen gå ned ved middagstid,+ og jeg vil lade det blive mørkt i landet ved højlys dag.
German[de]
9 ‚Und es soll geschehen an jenem Tag‘, ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova, ‚daß ich die Sonne am hellen Mittag untergehen lassen will,+ und ich will Finsternis über das Land bringen am hellen Tag.
English[en]
9 “‘And it must occur in that day,’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah, ‘that I will make the sun go down at high noon,+ and I will cause darkness for the land on a bright day.
Spanish[es]
9 ”‘Y en aquel día tiene que ocurrir —es la expresión del Señor Soberano Jehová— que ciertamente haré que el sol se ponga en pleno mediodía,+ y ciertamente causaré oscuridad para la tierra en un día brillante.
Finnish[fi]
9 ’Ja sinä päivänä on tapahduttava’, lausuu Suvereeni Herra Jehova, ’että minä panen auringon laskemaan sydänpäivällä+ ja pimennän maan keskellä kirkasta päivää.
French[fr]
9 “ ‘ Et voici ce qui arrivera à coup sûr en ce jour- là ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Oui, je ferai coucher le soleil en plein midi+ et je produirai des ténèbres pour le pays en un jour radieux.
Italian[it]
9 “‘E deve accadere in quel giorno’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova, ‘che certamente farò tramontare il sole in pieno mezzogiorno,+ e certamente farò oscurare il paese in un giorno chiaro.
Japanese[ja]
9 「『またその日』と,主権者なる主エホバはお告げになる,『わたしは真昼に太陽を沈ませ+,晴れた日にその地に闇をもたらす。
Norwegian[nb]
9 ’Og det skal skje på den dagen,’ lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn, ’at jeg vil la solen gå ned midt på dagen,+ og jeg vil framkalle mørke over landet på lyse dagen.
Dutch[nl]
9 ’En het moet op die dag geschieden,’ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah, ’dat ik de zon wil laten ondergaan op de volle middag,+ en ik zal stellig duisternis voor het land teweegbrengen op klaarlichte dag.
Portuguese[pt]
9 “‘E naquele dia terá de acontecer’, é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová, ‘que vou fazer o sol pôr-se ao meio-dia+ e vou causar escuridão para a terra num dia claro.
Swedish[sv]
9 ’Och det skall ske på den dagen’, lyder den suveräne Herren Jehovas uttalande, ’att jag skall låta solen gå ner vid middagstid,+ och jag skall framkalla mörker för landet på ljusa dagen.