Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 В това отношение трябва да се констатира, че регистрираната марка запазва отличителния си характер, независимо дали е изобразена във формата, в която е била регистрирана, или е обградена от кръг, без да е необходимо да се търси асоциация, посредством случайни и неизбежно неточни сравнения, между заявената марка и определен познат обект, а именно гира или кокал за куче, като същевременно се прави различна асоциация между знаци No 1 и No 2 и друг познат обект, а именно бутон, което не следва по явен начин от анализа на горепосочените елементи.
Czech[cs]
49 V této souvislosti je nutno konstatovat, že zapsaná ochranná známka si zachovává rozlišovací způsobilost bez ohledu na to, zda je znázorněna v podobě, v jaké byla zapsána, nebo ohraničená kruhem, a na základě nahodilých a nutně nesprávných srovnání není třeba se snažit o vytvoření spojitosti mezi přihlášenou ochrannou známkou a známým předmětem, a sice činkou nebo psí kostí, a zároveň činit odlišnou spojitost mezi označeními č. 1 a 2 a jiným známým předmětem, a sice knoflíkem, což z přezkumu výše uvedených prvků zjevně nevyplývá.
Danish[da]
49 Det må i denne henseende konstateres, at det registrerede varemærke bevarer sit særpræg, uanset om det gengives i den form, hvori det er registreret, eller omgives af en cirkel, uden at der er behov for ved vilkårlige og nødvendigvis unøjagtige sammenligninger at forsøge at skabe en sammenhæng mellem det ansøgte varemærke og en kendt genstand, dvs. en håndvægt eller et hundekødben, mens der fastlægges en anden sammenhæng mellem tegn nr. 1 og 2 og en anden kendt genstand, dvs. en knap, hvilket åbenbart ikke fremgår af en undersøgelse af de ovennævnte bestanddele.
German[de]
49 Insoweit ist festzustellen, dass die eingetragene Marke ihre Unterscheidungskraft unabhängig davon behält, ob sie in ihrer eingetragenen Form oder umgeben von einem Kreis wiedergegeben wird, ohne dass es angebracht erschiene, durch aleatorische und zwangsläufig ungenaue Vergleiche einen Zusammenhang zwischen der angemeldeten Marke und einem bekannten Gegenstand, nämlich einer Gewichtheberhantel oder einem Hundeknochen, und gleichzeitig einen anderen Zusammenhang zwischen den Zeichen Nr. 1 und Nr. 2 und einem anderen bekannten Gegenstand, nämlich einem Knopf, herzustellen zu suchen, was sich offenkundig nicht aus einer Prüfung der genannten Bestandteile ergibt.
Greek[el]
49 Επιβάλλεται συναφώς η διαπίστωση ότι το καταχωρισμένο σήμα διατηρεί τον διακριτικό του χαρακτήρα, ανεξαρτήτως του αν αναπαριστάται με τη μορφή υπό την οποία καταχωρίστηκε ή σε μορφή περιβαλλόμενη από κύκλο, και, επομένως, δεν πρέπει, μέσω τυχαίων και, ως εκ τούτου, ανακριβών συγκρίσεων, να επιχειρείται συσχετισμός του υπό καταχώριση σήματος με γνωστά αντικείμενα, όπως ο αλτήρας ή τα κόκαλα για σκύλους, και συγχρόνως να γίνεται διαφορετικός συσχετισμός μεταξύ των σημείων υπ’ αριθ. 1 και 2 και ενός άλλου γνωστού αντικειμένου, και συγκεκριμένα του κουμπιού, διαπίστωση η οποία δεν προκύπτει από την εξέταση των προαναφερθέντων στοιχείων.
English[en]
49 It is clear in that regard that the registered mark retains its distinctive character, irrespective of whether it is shown in the form as registered or surrounded by a circle, without its being necessary to go via random and necessarily inaccurate comparisons in order to establish a link between the mark in respect of which registration is sought and a known object, viz a dumbbell or a dog bone, whilst establishing a different link different between signs Nos 1 and 2 and another known object, namely a button, which is not readily apparent from the examination of the abovementioned components.
Spanish[es]
49 A este respecto, procede constatar que la marca registrada conserva su carácter distintivo, tanto si se la representa en la forma en que fue registrada o como rodeada de un círculo, sin que se deba, mediante comparaciones aleatorias y necesariamente inexactas, intentar establecer un vínculo entre la marca solicitada y un objeto conocido, a saber, una mancuerna o un hueso para perros, estableciendo un vínculo distinto entre los signos n.os 1 y 2 y otro objeto conocido, a saber, un botón, lo que no se desprende necesariamente de un examen de los elementos arriba mencionados.
Estonian[et]
49 Selles osas olgu märgitud, et registreeritud kaubamärk säilitab oma eristusvõime ka siis kui see esitatakse registreeritud kujul või ringiga ümbritsetult, ilma et oleks vaja juhuslike ja tingimata ebatäpsete võrdlustega üritada luua taotletud kaubamärgi seost mõne tuntud esemega, see tähendab hantli või koera kondiga, luues nii teistsuguse seose tähiste nr 1 ja 2 vahel mõne muu tuntud esemega, see tähendab nööbiga, mis ilmselgelt ei tulene eespool nimetatud elementide hindamisest.
Finnish[fi]
49 Tästä on todettava, että rekisteröity tavaramerkki säilyttää erottamiskykynsä riippumatta siitä, esitetäänkö se rekisteröidyssä muodossa tai ympyrän ympäröimänä ilman, että olisi tarpeen yrittää sattumanvaraisilla ja väistämättä epätarkoilla vertailuilla muodostaa yhteyttä haetun tavaramerkin ja tunnetun esineen eli käsipainon tai koiran luun välille ja samanaikaisesti muodostaa toista yhteyttä merkkien nro 1 ja nro 2 ja muun tunnetun esineen eli napin välille, koska sellaista ei selvästikään voida johtaa mainittujen osien tarkastelusta.
French[fr]
49 À cet égard, force est de constater que la marque enregistrée conserve son caractère distinctif, qu’elle soit représentée sous sa forme telle qu’enregistrée ou entourée d’un cercle, sans qu’il y ait lieu, par des comparaisons aléatoires et nécessairement inexactes, de tenter de faire un lien entre la marque demandée et un objet connu, à savoir un haltère ou un os pour chiens, tout en établissant un lien différent entre les signes nos 1 et 2 et un autre objet connu, à savoir un bouton, ce qui ne ressort manifestement pas d’un examen des éléments susmentionnés.
Hungarian[hu]
49 E tekintetben meg kell állapítani, hogy a lajstromozott védjegy megőrzi megkülönböztető képességét, akár a lajstromozott alakban jelenítik meg, akár egy kör veszi körül, anélkül, hogy esetleges és szükségszerűen pontatlan összehasonlítások révén meg kellene kísérelni a bejelentett védjegy és egy ismert tárgy, nevezetesen egy súlyzó vagy egy kutyáknak szánt csont összekapcsolását, eltérő kapcsolatot hozva létre az 1. és a 2. megjelölés, valamint egy másik hétköznapi tárgy, nevezetesen egy gomb között, amely nem következik nyilvánvalóan a fent említett elemek vizsgálatából.
Italian[it]
49 A tal proposito, si deve rilevare che il marchio registrato conserva il proprio carattere distintivo, a prescindere dal fatto che esso sia rappresentato nella sua forma nella quale è stato registrato oppure sia circondato da un cerchio, senza che si tenti, con paragoni aleatori e necessariamente inesatti, di effettuare un’associazione tra il marchio richiesto e un oggetto conosciuto, ossia un manubrio o un osso per cani, pur determinando un’associazione diversa tra i segni nn. 1 e 2 e un altro oggetto conosciuto, ossia un bottone, circostanza che non emerge manifestamente da un esame degli elementi summenzionati.
Lithuanian[lt]
49 Šiuo klausimu reikia konstatuoti, kad įregistruotas prekių ženklas išsaugo savo skiriamąjį požymį, nesvarbu, ar jis vaizduojamas tokios formos, kokios įregistruotas, ar apsuptas rato, todėl nebūtina pasitelkiant į pagalbą abejotinus ir tikrai netikslius palyginimus bandyti susieti prašomą įregistruoti prekių ženklą su žinomu objektu, pavyzdžiui, svarmeniu ar kaulu šuniui, ir taip nustatyti, kad tarp pirmojo ir antrojo žymenų ir žinomo objekto, t. y. sagos, yra kitoks ryšys, kurio tikrai negalima nustatyti nagrinėjant šiuos elementus.
Latvian[lv]
49 Šajā ziņā ir jākonstatē, ka reģistrētā preču zīme saglabā savu atšķirtspēju neatkarīgi no tā, vai tā ir atspoguļota tādā formā, kādā tā ir tikusi reģistrēta, vai tā ir aptverta ar apli, un nav nepieciešams ar nejaušiem un neizbēgami neprecīziem salīdzinājumiem mēģināt sasaistīt reģistrācijai pieteikto preču zīmi un kādu pazīstamu priekšmetu, proti, hanteli vai sunim paredzētu kaulu, vienlaicīgi izveidojot atšķirīgu saikni starp apzīmējumiem Nr. 1 un Nr. 2 un kādu citu pazīstamu priekšmetu, proti, pogu, kas no iepriekš minēto elementu pārbaudes acīmredzami neizriet.
Maltese[mt]
49 F’dan ir-rigward għandu jiġi kkonstatat li t-trade mark irreġistrata żżomm il-karattru distintiv tagħha, sew jekk din tiġi rrappreżentata fil-forma tagħha kif irreġistrata u mdawra b’ċirku, mingħajr ma jkun hemm lok, permezz ta’ paraguni aleatorji u neċessarjament ineżatti, li wieħed jipprova joħloq rabta bejn it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni u oġġett magħruf, jiġifieri “dumbbellˮ jew għadma għall-klieb, filwaqt li tiġi stabbilita rabta differenti bejn is-sinjali Nru 1 u Nru 2 u oġġett ieħor magħruf, jiġifieri buttuna, u dan ma joħroġx b’mod manifest minn eżami tal-elementi msemmija iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
49 Dienaangaande moet worden vastgesteld dat het ingeschreven merk zijn onderscheidend vermogen behoudt, of het nu wordt afgebeeld in zijn ingeschreven vorm of omgeven door een cirkel, zonder dat met willekeurige en noodzakelijkerwijze onjuiste vergelijkingen moet worden gepoogd een verband te leggen tussen het aangevraagde merk en een bekend voorwerp, namelijk een halter of een hondenbot, terwijl een ander verband wordt gelegd tussen teken nr. 1 en teken nr. 2 en een ander bekend voorwerp, namelijk een knoop, hetgeen kennelijk niet blijkt uit een onderzoek van de voornoemde elementen.
Polish[pl]
49 W tym względzie należy stwierdzić, że zarejestrowany znak towarowy zachowuje swój charakter odróżniający, niezależnie od tego, czy jest prezentowany w zarejestrowanej postaci, czy też jest otoczony okręgiem, i nie ma potrzeby ustanawiania na siłę – poprzez przypadkowe i nieuchronnie nieścisłe porównania – związku między zgłoszonym znakiem towarowym a jakimś znanym przedmiotem, a mianowicie ciężarkiem gimnastycznym lub kością dla psa, ustanawiając odrębny związek między oznaczeniami nr 1 i nr 2 a innym znanym przedmiotem, a mianowicie guzikiem, co w sposób oczywisty nie wynika z rozpatrzenia powyżej wspomnianych elementów.
Portuguese[pt]
49 A este respeito, há que constatar que a marca registada conserva o seu caráter distintivo, tanto seja representada na forma sob a qual foi registada ou rodeada de um círculo, sem que se deva, mediante comparações aleatórias e necessariamente inexatas, tentar estabelecer uma conexão entra a marca solicitada e um objeto conhecido, a saber um haltere ou um osso para cães, estabelecendo uma conexão diferente entre os sinais n.os 1 e 2 e outro objeto, a saber, um botão, o que não resulta manifestamente de um exame dos elementos acima referidos.
Romanian[ro]
49 În această privință, se impune constatarea că marca înregistrată își păstrează caracterul distinctiv, indiferent dacă este reprezentată sub forma în care este înregistrată sau înconjurată de un cerc, fără să fie necesar ca, prin comparații aleatorii și în mod necesar inexacte, să se încerce a se face o legătură între marca solicitată și un obiect cunoscut, și anume o halteră sau un os pentru câini, stabilind în același timp o legătură diferită între semnele nr. 1 și nr. 2 și un alt obiect cunoscut, și anume un nasture, ceea ce nu reiese, în mod vădit, dintr‐o examinare a elementelor menționate mai sus.
Slovak[sk]
49 V tejto súvislosti je potrebné určiť, že zapísaná ochranná známka si ponecháva svoju rozlišovaciu spôsobilosť, bez ohľadu na to, či je zobrazená v jej zapísanej forme alebo je obkolesená kruhom, a nie je vhodné pokúsiť sa prostredníctvom odvážnych a nepresných porovnaní vytvoriť súvislosť medzi prihlasovanou ochrannou známkou a známym predmetom, totiž činkou alebo kosťou pre psa, a zároveň inú súvislosť medzi označením č. 1 a označením č. 2 a iným známym predmetom, totiž gombíkom, čo zjavne nevyplýva z preskúmania vyššie uvedených prvkov.
Slovenian[sl]
49 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da registrirana znamka ohranja razlikovalni učinek, ne glede na to, ali je v obliki, v kateri je bila registrirana, ali obkrožena s krogom, ne da bi bilo treba z naključnim in nujno nenatančnim primerjanjem poskusiti ustvariti povezavo med zadevno znamko in poznanim predmetom, to je ročko za dviganje ali kostjo za pse, ob tem pa vzpostaviti drugo povezavo med znakoma št. 1 in št. 2 in drugim poznanim predmetom, to je gumbom, kar očitno ni razvidno iz preučitve zgoraj navedenih elementov.