Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En nongo tye ma otere me tic ki tira ma nonge i Jo Epeco 4:26, 29: “Ka kiniga omakowu, pe wupot i bal . . .
Afrikaans[af]
Dit stel hom in staat om die raad in Efesiërs 4:26, 29 te volg: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie . . .
Amharic[am]
በዚህ መንገድ በኤፌሶን 4:26, 29 ላይ የሚገኘውን የሚከተለውን ምክር ተግባራዊ ለማድረግ ዝግጁ ይሆናል፦ “ተቆጡ፤ ነገር ግን ኃጢአት አትሥሩ፤ . . .
Aymara[ay]
Ukhamatwa Efesios 4:26, 29 qillqatarjam phuqañatakix wakichtʼatäñäni, ukansti siwa: “Colerasisinxa jan juch lurapxamti [...].
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, magigin andam siang himateon an konseho sa Efeso 4:26, 29: “Maanggot kamo nin grabe, alagad ta dai kamo magkasala . . .
Bemba[bem]
Iyi mibele kuti yalenga alakonka ukufunda kwaba pa Abena Efese 4:26,29 apatila: “Kalipeni, lelo mwibembuka . . .
Bislama[bi]
Nao bambae hem i naf blong folem advaes ya long Efesas 4:26, 29, se: “Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem sin. . . .
Bangla[bn]
এভাবে তিনি ইফিষীয় ৪:২৬, ২৯ পদে প্রাপ্ত এই পরামর্শের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য সজ্জিত হবেন: “ক্রুদ্ধ হইলে পাপ করিও না . . .
Cebuano[ceb]
Busa, siya makasunod sa tambag sa Efeso 4:26, 29: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala . . .
Chuukese[chk]
Iwe, a tufichin apwönüetä ewe kapasen emmwen lon Efisus 4:26, 29, TF: “Oupwe song, nge ousap fori tipis . . .
Hakha Chin[cnh]
Mah ziaza a langhter khawh ahcun Efesa 4:26, 29 ruahnak cheuhmi hi a zulh khawh lai: “Na thin a hun ahcun na thinhunnak kha sualnak chung i an luhpitu siter hlah; . . .
Seselwa Creole French[crs]
Alor i pou pare pour swiv sa konsey dan Efezyen 4:26, 29: “Si zot pran lakoler fer atansyon pour zot pa tonm dan pese . . .
Chuvash[cv]
Сывлӑш витӗм кӳнине пула вӑл йӑвашлӑхпа тӳсӗмлӗх кӑтартма пултарать, ҫакӑ вара ӑна хӑйне Эфес 4:26, 29-мӗш сӑвӑ йӗркисенчи сӑмахсемпе килӗшӳллӗ тытма вӑй парӗ.
Danish[da]
Man bliver derved i stand til at følge rådet i Efeserbrevet 4:26, 29: „Bliv vrede, men synd dog ikke; . . .
German[de]
Unter der Wirkung des Geistes gelingt es ihm dann eher, milde und langmütig zu sein und den Rat aus Epheser 4:26, 29 umzusetzen: „Seid erzürnt, und doch sündigt nicht . . .
Ewe[ee]
Le mɔ sia nu la, asu te be wòawɔ ɖe aɖaŋuɖoɖo si dze le Efesotɔwo 4:26, 29 la dzi, si gblɔ be: “Mibi dzi, gake migawɔ nu vɔ̃ o . . .
Efik[efi]
Emi eyetịm enye idem ndien ndinam item oro odude ke Ephesus 4:26, 29: “Ẹyat esịt, edi ẹkûnam idiọkn̄kpọ . . .
Greek[el]
Έτσι θα είναι σε θέση να υπακούσει στη συμβουλή των εδαφίων Εφεσίους 4:26, 29: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε . . .
English[en]
He is thereby equipped to heed the counsel found at Ephesians 4:26, 29: “Be wrathful, and yet do not sin . . .
Spanish[es]
Y así estaremos mejor preparados para seguir la exhortación de Efesios 4:26, 29: “Estén airados, y, no obstante, no pequen [...].
Estonian[et]
See omakorda aitab tal järgida nõuannet tekstis Efeslastele 4:26, 29: „Vihastuge, ja ärge siiski tehke pattu ...
Persian[fa]
از این رو، قادر خواهد بود پند اِفِسُسیان ۴:۲۶، ۲۹ را به کار بندد. در آنجا آمده است: «هنگامی که خشمگین میشوید، گناه نکنید . . .
Finnish[fi]
Siksi hän kykenee noudattamaan Efesolaiskirjeen 4:26, 29:n neuvoa: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä – –.
Fijian[fj]
Ena tu vakarau me muria na ivakasala ena Efeso 4:26, 29: “Ni o cudru, mo kua ga ni valavala ca . . .
French[fr]
De cette manière, il tiendra compte de la mise en garde de Paul en Éphésiens 4:26, 29 : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas [...].
Ga[gaa]
Ni no baaha ekɛ ŋaawoo ni yɔɔ Efesobii 4:26, 29 lɛ atsu nii akɛ: “Nyɛmli afũa, shi nyɛkafea esha . . .
Gilbertese[gil]
Ngaia are e a kona ni mutiakina te reirei ni kairiri ae n I-Ebeto 4:26, 29 aei: “Ngkana kam un ao tai bure iai . . .
Guarani[gn]
Upéicha ñanepasiénsiata ha ndajaikomoʼãi ñandepochy rei, avei ndahasymoʼãi ñakumpli heʼíva Efesios 4:26, 29: “Pendepochýramo, ani peʼa tembiapo vaípe. [...]
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ewọ na penugo nado hodo ayinamẹ he yin mimọ to Efesunu lẹ 4:26, 29 mẹ, he dọmọ: “Mì sọgan gblehomẹ, ṣogan mì waylando blo . . .
Hausa[ha]
Ta hakan yana shirye ya yi biyayya ga gargaɗin da ke Afisawa 4:26, 29: “Ku yi fushi, amma kada ku yi zunubi . . .
Hebrew[he]
כך יהיה מסוגל ליישם את הכתוב באפסים ד’:26, 29: ”ריגזו ואל תחטאו; ...
Hiligaynon[hil]
Gani, nasangkapan na sia sa pagtuman sang laygay sa Efeso 4:26, 29: “Kon mangakig kamo, indi kamo magpakasala . . .
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia be Efeso 4: 26, 29 ena sisiba ia badinaia, ia gwau: “Umui badu neganai, umui kara dika lasi. . .
Croatian[hr]
Te mu osobine pomažu da primijeni savjet iz Efežanima 4:26, 29: “Ako se gnjevite, nemojte griješiti!
Haitian[ht]
Konsa, l ap kapab suiv konsèy ki nan Efezyen 4:26, 29 la ki di: “Menmsi nou an kòlè, pinga nou peche [...].
Indonesian[id]
Dengan demikian, ia diperlengkapi untuk mengindahkan nasihat di Efesus 4:26, 29, ”Jadilah murka, namun jangan berbuat dosa . . .
Igbo[ig]
Nke a ga-enyere ya aka ime ihe Pọl kwuru ná Ndị Efesọs 4:26, 29. Ebe ahụ sịrị: “Weenụ iwe, ma unu emehiela . . .
Iloko[ilo]
Iti kasta, maannurotna ti balakad iti Efeso 4:26, 29: “Agpungtotkayo, nupay kasta dikay agbasol . . .
Icelandic[is]
Þá er hann fær um að gera eins og hvatt er til í Efesusbréfinu 4:26, 29: „Ef þið reiðist þá syndgið ekki . . .
Isoko[iso]
Onana u ve ru ei lọhọ kẹe re o ru lele ohrẹ nọ o rrọ Ahwo Ẹfẹsọs 4:26, 29 na, inọ: “Wha dhaeva raha uzi hi . . .
Italian[it]
In questo modo è in grado di prestare ascolto al consiglio contenuto in Efesini 4:26, 29: “Siate adirati, eppure non peccate . . .
Japanese[ja]
そうすれば,エフェソス 4章26,29節の助言に従えるようになります。 こうあります。「 憤っても,罪を犯してはなりません。
Georgian[ka]
ამ სულის ზემოქმედებით ის გამოავლენს რბილ ხასიათსა და სულგრძელობას, რაც საშუალებას მისცემს, ყურად იღოს ეფესოელების 4:26, 29-ში ჩაწერილი რჩევა: „განრისხებისას ნუ შესცოდავთ . . .
Kongo[kg]
Mpidina, yandi tavanda ya kuyilama sambu na kulanda ndongisila yai ya kele na Efezo 4:26, 29: “Kana beno me wa makasi, beno keba, mbaimbai yo ta benda beno na kusala masumu . . .
Kikuyu[ki]
Na kwoguo, ahote kũrũmĩrĩra ũtaaro ũyũ ũrĩ thĩinĩ wa Aefeso 4:26, 29: “Mwarakara-rĩ, wĩmenyagĩrĩrei mũtikanehie; . . .
Kuanyama[kj]
Kungaho, ota dulika komayele oo taa hangwa mOvaefeso 4:26, 29, oo taa ti: “Handukeni, ndelenee inamu nyona. . . .
Kazakh[kk]
Осылайша Ефестіктерге 4:26, 29-дағы “Ашуланғанда, күнә жасамаңдар...
Kalaallisut[kl]
Taamaalilluni siunnersuummik Efesosimiut 4:26, 29-miittumik matuminnga malinnissinnaanngortarpoq: “Kamassimariannguaritsi, kisiannili ajortuliornasi. . . .
Kimbundu[kmb]
Muéne ua-nda kala polondo phala ku belesela o kitumu ki tu sanga mu divulu dia Efezo 4:26, 29, kiambe: “Se u kala ni njinda, kuehela kuila i ku bhangesa kuta kituxi; . . .
Korean[ko]
그리하여 에베소 4:26, 29에 나오는 이러한 조언을 청종할 자세를 갖추게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ukalondelanga lujimuno luji pa Efisesa 4:26, 29 lwaamba amba: “Nangwa mwazhingila kechi mulenge mambo ne . . .
Kwangali[kwn]
Monkedi zangoso, age ta sikisa mo epukururo eli atu gwana moVaefeso 4:26, 29 asi: “Nsene mu handuka, mwa ha tarerera ehandu lyeni li mu tulise nzo . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, okala wakubama mu landa elongi dina muna Efeso 4:26, 29, oku vo: “Numona makasi, kansi ke nusumuka ko . . .
Ganda[lg]
Bw’atyo aba asobola okukolera ku magezi agali mu Abeefeso 4:26, 29 awagamba nti: “Musunguwalenga naye temwonoona . . .
Lingala[ln]
Na yango, akokoka kolanda toli oyo ezali na Baefese 4:26, 29: “Bóyoka nkanda, mpe ata bongo bósala lisumu te . . .
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, wa kona ku mamela kelezo ye kwa Maefese 4:26, 29, ye li: “Niha mu ka halifa mu si ke mwa eza sibi . . .
Luba-Katanga[lu]
Nabya wakumbanya mwa kulondela madingi adi mu Efisesa 4:26, 29 a amba: “Funai bulobo kemukapīlaimo mambo . . .
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, neikale mudilongolole bua kutumikila mubelu udi mu Efeso 4:26, 29 udi wamba ne: ‘Nuikale ne tshiji kadi kanuenji bualu bubi.
Luvale[lue]
Echi nachimukafwa akavangize mazu ahali Wavaka-Efwesu 4:26, 29 akwamba ngwavo: “Kwatenunga utenu, oloze kanda kulinga shiliko . . .
Lunda[lun]
Wukudiloñesha kuzatisha kufumba kwekala haAefwesesa 4:26,29 kwakwila nawu: “Zuwenu kuzuwa kwakadi kuvulumuna ...
Luo[luo]
Obiro bedo moikore luwo puonj mayudore e Jo Efeso 4:26, 29 niya: “Ka iu owang’, kik utim richo . . .
Lushai[lus]
Chutiang chuan Ephesi 4:26, 29-a kan hmuh thurâwn zâwm tûrin a inthuam ṭha ang: “Thinrim ula, sual erawh chu sual suh u . . .
Latvian[lv]
Tas viņam palīdz ievērot norādījumu, kas atrodams Vēstulē efeziešiem, 4. nodaļas 26. un 29. pantā: ”Dusmās neapgrēkojieties..
Coatlán Mixe[mco]
Duˈuntsoo net nbanëjkxëmë käjpxwijën diˈib yajpatp mä Éfesʉ 4:26, 29: “Pën myajjotˈambëjkëdëp, exkëm mët yëˈë mbekykyäˈä.
Morisyen[mfe]
Lerla, li pou kapav suive conseil ki trouve dan Éphésiens 4:26, 29: “Zot kapav en colere, mais pa faire peché . . .
Marshallese[mh]
Ilo wãween in, enaaj pidodo am̦ l̦oor naan in kakapilõk in ilo Epesõs 4:26, 29: “Kom̦win illu im jab jero̦wiwi . . .
Macedonian[mk]
Така ќе биде во состојба да го примени и советот што се наоѓа во Ефешаните 4:26, 29: „Ако се гневите, немојте да грешите...
Malayalam[ml]
എഫെസ്യർ 4:26, 29-ലെ ബുദ്ധിയുപദേശം ബാധകമാക്കാൻ അദ്ദേഹം സജ്ജനായിത്തീരും: “കോപം വന്നാലും പാപം ചെയ്യരുത്; . . .
Marathi[mr]
असे करण्याद्वारे ती इफिसकर ४:२६, २९ मधील सल्ल्याचे पालन करण्यास तयार असते: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करू नका, . . .
Maltese[mt]
B’hekk ikun armat biex jagħti widen għall- parir li nsibu f’Efesin 4:26, 29: “Jekk tinkorlaw, tidinbux . . .
Norwegian[nb]
Man kan derved følge veiledningen i Efeserne 4:26, 29: «Vær vrede, og synd likevel ikke . . .
Nepali[ne]
यसप्रकार तिनी एफिसी ४:२६, २९ मा दिइएको यो सल्लाह पालन गर्न तयार हुन्छन्: “क्रोध गर तर पाप नगर . . .
Ndonga[ng]
Ota ka kala i ilongekidha okupopya omayele ngoka taga adhika mAaefeso 4:26, 29 taga ti: “Ngele tamu geye, inamu etha ondjahi yeni yi mú fale sigo omokuyona . . .
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua lagomatai a ia ke omaoma ke he fakatonuaga ia Efeso 4:26, 29: “Ka ita a mutolu, aua neke hala ai . . .
Dutch[nl]
Dan zul je ook in staat zijn de raad op te volgen in Efeziërs 4:26, 29: „Weest toornig en zondigt toch niet (...)
South Ndebele[nr]
Ngalokho, ukuhlomele ukusebenzisa isiluleko esifumaneka Kwebe-Efesu 4:26, 29 esithi: “Nengabe nifikelwa kuthukuthela, zibambeni ningoni . . .
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo o tla kgona go kwa keletšo e hwetšwago go Baefeso 4:26, 29, e rego: “Ge le galefile, le se ke la dira sebe . . .
Nyanja[ny]
Izi zingamuthandize kutsatira malangizo opezeka pa Aefeso 4:26, 29 akuti: “Kwiyani, koma musachimwe. . . .
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, metyivili okulandula onondonga mbuvasiwa mu Efésios 4:26, 29 mbati: “Numanei mahi muhalingei onkhali. . . .
Nzima[nzi]
Ɛhye kola boa ye maa ɔdi folɛdulɛ mɔɔ wɔ Ɛfɛsɛsema 4:26, 29 la azo: “Saa ɛfa ɛya a, mmamaa ɔfa wɔ ɔkɔ ɛtane nu . . .
Oromo[om]
Kana gochuudhaan gorsa Efesoon 4:26, 29rratti, “Yoo aartan iyyuu aariin keessan gara cubbuutti isin hin geessin! . . .
Ossetic[os]
Адӕймаг сыгъдӕг тыхӕй хайджын куы вӕййы, уӕд вӕййы фӕлмӕн ӕмӕ бирӕфӕразон ӕмӕ, Ефесӕгтӕм 4:26, 29 цы уынаффӕ ис, уымӕ гӕсгӕ фӕархайы: «Куы смӕсты уат, уӕддӕр тӕригъӕд ма саразут...
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:26, 29 ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਤਾਂ ਹੋਵੋ ਪਰ ਪਾਪ ਨਾ ਕਰੋ . . .
Pangasinan[pag]
Sarag to la sirin ya unoren imay bilin diad Efeso 4:26, 29: “Onsanok kayo, ingen ta agkayo mankakasalanan . . .
Papiamento[pap]
E ora ei bo ta mihó prepará pa sigui e konseho na Efesionan 4: 26 i 29, ku ta bisa: “Rabia, ma no hasi piká; . . .
Palauan[pau]
Seikid e ngmo sebechel el oltirakl er a ulekrael el ngar er a Efesus 4:26, 29 el kmo: “Lak bora klengit a bo le kesib a rengmiu . . .
Pijin[pis]
Datwan bae helpem iumi for followim kaonsel long Ephesians 4: 26, 29 wea sei: “Maet iufala kros, bat iufala mas no sin . . .
Polish[pl]
Zdołamy wówczas wprowadzić w życie radę z Listu do Efezjan 4:26, 29: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie (...).
Pohnpeian[pon]
Eri, e kin kaunopada en kapwaiada kaweid nan Episos 4:26, 29 me mahsanih: “Ma kumwail pil lingeringer, kumwail dehr mweidohng amwail lingeringer en kahrehiong kumwail nan dihp; . . .
Portuguese[pt]
Assim, pode seguir o conselho de Efésios 4:26, 29: “Ficai furiosos, mas não pequeis . . .
Quechua[qu]
Tsënöpam Efesios 4:26, 29 ninqanta wiyakunapaq listo këkäshun: “Piñacurpis, ama jutsa ruremanqa ishquiyëtsu [...].
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim aswan preparasqa kasunchik Efesios 4:26, 29 nisqanta kasukunanchikpaq, chaypim nin: “Piñakuspaqa amataqyá huchallikuychikchu [. . .].
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin Efesios 4:26, 29 textoq nisqantapas kasukusun, chaypin nin: “Phiñakunkichischus chayqa, ama huchallikuychischu [...].
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo aba ashoboye gukurikiza impanuro dusanga mu Banyefeso 4:26, 29 igira iti: “Murake, yamara ntimucumure . . .
Ruund[rnd]
Chawiy lel ukez kwikal tayad mulong wa kusadil chiyul chidia mu Efes 4:26, 29: “Anch ukwov ujim, kangal wasal chitil . . .
Romanian[ro]
În felul acesta, poate respecta sfatul din Efeseni 4:26, 29: „Mâniaţi-vă, dar nu păcătuiţi! . . .
Russian[ru]
Благодаря влиянию духа он сможет проявить кротость и долготерпение, а это в свою очередь придаст ему сил, чтобы поступить в согласии со словами из Эфесянам 4:26, 29, где сказано: «Гневаясь, не согрешайте...
Sango[sg]
Tongaso, lo yeke na ye kue so lo yeke na bezoin ni ti sara ye alingbi na wango so ayeke na aÉphésien 4:26, 29 so atene: “Tongana ngonzo asara ala, ala sara siokpari pëpe . . .
Slovak[sk]
To ho vyzbrojí, aby mohol uplatniť radu z Efezanom 4:26, 29: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte...
Samoan[sm]
O le faia faapea, ua ia utagia ai le fautuaga o loo i le Efeso 4:26, 29: “Pe a outou ita, aua neʻi agasala ai . . .
Shona[sn]
Anenge ava kukwanisa kushandisa zano riri pana VaEfeso 4:26, 29 rinoti: “Tsamwai henyu, asi musatadza . . .
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë është i pajisur që të zbatojë këshillën e Efesianëve 4:26, 29: «Zemërohuni, por mos mëkatoni. . . .
Serbian[sr]
Tada i može poslušati savet koji se nalazi u Efešanima 4:26, 29: „Ako se gnevite, nemojte grešiti...
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, utawukulungela kulalela leseluleko lesitfolakala ku-Efesu 4:26, 29, lesitsi: “Tfukutselani, kodvwa ningoni . . .
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo o mo thusa hore a ele hloko keletso e fumanoang ho Baefese 4:26, 29, e reng: “Halefang, leha ho le joalo le se ke la etsa sebe . . .
Swedish[sv]
Han kan då lättare följa rådet i Efesierna 4:26, 29: ”Vredgas, men synda ändå inte ...
Swahili[sw]
Hivyo, anakuwa tayari zaidi kutii shauri la Waefeso 4:26, 29: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi . . .
Congo Swahili[swc]
Hivyo, anakuwa tayari zaidi kutii shauri la Waefeso 4:26, 29: “Iweni na ghadhabu, lakini msitende dhambi . . .
Tamil[ta]
இதன் மூலம் எபேசியர் 4:26, 29-லுள்ள புத்திமதிக்கு அவர் செவிகொடுக்கிறார்: “நீங்கள் கடுங்கோபம் கொண்டாலும் பாவம் செய்யாதிருங்கள்; . . .
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda nia atu halo tuir konsellu iha Efeso 4:26, 29, neʼebé dehan: “Imi hirus karik, keta halo sala. . . .
Telugu[te]
ఆ విధంగా ఎఫెసీయులు 4:26, 29 వచనాల్లో ఉన్న ఈ సలహాను పాటించగలుగుతాం: “కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి . . .
Tajik[tg]
Ва ин ба вай ёрӣ мерасонад, ки ба маслиҳати Эфсӯсиён 4:26, 29 гӯш диҳад: «Агар хашмгин шуда бошед, хато накунед...
Thai[th]
เมื่อ เป็น อย่าง นั้น เขา จึง พร้อม ที่ จะ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ใน เอเฟโซส์ 4:26, 29 ที่ ว่า “ถ้า จะ โกรธ ก็ โกรธ เถิด แต่ อย่า ทํา บาป . . .
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ነቲ ኣብ ኤፌሶን 4:26, 29 ዚርከብ ከምዚ ዚስዕብ ዚብል ምኽሪ ኺስዕብ ይኽእል፦ “ኰርዩ ሓጢኣት ከኣ ኣይትግበሩ። . . .
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, nana fatyô u dondon kwaghwan u ken Mbaefese 4:26, 29 ne, a kaa ér: “Nyoon nen ishima, kpa de eren nen isholibo ga . . .
Turkmen[tk]
Ol Efesliler 4:26, 29-njy aýatlardaky: «Gaharlanyň, ýöne günä etmäň...
Tagalog[tl]
Sa gayon ay masusunod niya ang payo sa Efeso 4:26, 29: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala . . .
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, nde kitanyiyaka dako diele lo Efeso 4:26, 29 diata ɔnɛ: “Nyuki kele, ku tanyutshaki kolo . . .
Tswana[tn]
Ka jalo, o tla kgona go latela kgakololo e e mo go Baefeso 4:26, 29: “Lo galefe, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa . . .
Tongan[to]
‘Okú ne mateuteu ai ke talangofua ki he akonaki ‘oku ma‘u ‘i he Efeso 4:26, 29: “‘Ita pe, kae ‘oua ‘e angahala ai: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kutobela lulayo luli ku Baefeso 4:26, 29 lwaamba kuti: “Amunyeme, nokuba boobo, mutabisyi pe . . .
Papantla Totonac[top]
Chuna tlakg tlan namakgantaxtiyaw tuku wan Efesios 4:26, 29: «Maski nasitsiyatit, wa mpi ni tililakgalhinanatit;[...]
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em inap long bihainim tok i stap long Efesus 4: 26, 29: “Sapos yupela i belhat, orait no ken mekim sin. . . .
Turkish[tr]
Bunun sonucunda da Efesoslular 4:26, 29’daki şu öğüdü uygulayabilir: “Öfkelenseniz de günah işlemeyin. . . . .
Tsonga[ts]
Xisweswo a lunghekela ku yingisa ndzayo leyi nga eka Vaefesa 4:26, 29 leyi nge: “Karihani, kambe mi nga dyohi . . .
Tatar[tt]
Шулай итеп мәсихче Эфеслеләргә 4:26, 29 дагы мондый киңәшне тотарга әзер булачак: «Ачуыгыз килсә дә, гөнаһ кылмагыз...
Tumbuka[tum]
Para wacita nthena, ndikuti ngwakunozgeka kupulikira ulongozgi wa pa Ŵaefeso 4:26, 29, uwo ukuti: “Para mwatukutwa, muleke kwananga . . .
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko toka ei a ia o fakalogo ki te fakatakitakiga i te Efeso 4: 26, 29: “Kafai koe e kaitaua, ke se takitaki koe ne tou kaitaua ki te agasala . . .
Twi[tw]
Ɛno betumi aboa no ma ɔde afotu a ɛwɔ Efesofo 4:26, 29 no ayɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa oia e pee i te a‘oraa a te Ephesia 4:26, 29: “Ia riri outou ra, eiaha ia harahia . . .
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ me tskoltautik sventa jchʼuntik li mantal ta Efesios 4:26, 29: «Me chaʼilinique, mu me teuc xasaʼ amulic o [...].
Ukrainian[uk]
Так він діятиме згідно з порадою в Ефесян 4:26, 29: «Гнівайтесь, але не грішіть...
Umbundu[umb]
Eye o kapako elungulo li sangiwa kelivulu lia va Efeso 4:26, 29, li popia hati: “Temi, puãi ko ka lingi ekandu . . .
Urdu[ur]
وہ افسیوں ۴:۲۶، ۲۹ کی اِس نصیحت پر عمل کرنے کے قابل بھی ہوگا: ”غصہ تو کرو مگر گُناہ نہ کرو۔ . . .
Venda[ve]
U ḓo kona u thetshelesa nyeletshedzo i wanalaho kha Vha-Efesa 4:26, 29 ine ya ri: “Sinyuwani, hone, ni tshi ralo ni songo tshinya . . .
Wolaytta[wal]
Yaatikko, Efisoona 4:26, 29n deˈiya, “Hanqqettite; shin intte hanqquwan nagaraa oottoppite. . . .
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi masusunod niya an sagdon ha Efeso 4:26, 29: “Kasina, kondi ayaw pakasala . . .
Wallisian[wls]
ʼE feala ai ke ina manatuʼi ia te tokoni ʼaenī ʼe tuʼu iā Efesi 4:26, 29: “Kotou ʼiʼita, kae ʼaua naʼa kotou agahala . . .
Xhosa[xh]
Ngoko ukulungele ukusebenzisa icebiso elikweyabase-Efese 4:26, 29, elithi: “Qumbani, kodwa ningoni . . .
Yapese[yap]
Maku rayog ni nge fol ko fare fonow ni bay ko Efesus 4:26, 29 ni gaar: “Faanra mu damumuwgad, ma dab mpaged e damumuw romed nge fekmed nga fithik’ e denen . . .
Yoruba[yo]
Ó sì tún máa ṣeé ṣe fún un láti pa ìtọ́ni tó wà nínú Éfésù 4:26, 29 mọ́, èyí tó kà pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má ṣẹ̀ . . .
Yucateco[yua]
Beyoʼ maas yaan u páajtal k-beetik le baʼax ku yaʼalik Efesoiloʼob 4:26 yéetel 29: «Wa ka kʼuuxileʼexeʼ maʼ a kʼebantaleʼex [...].
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá ziuʼnu listu para chinándanu conseju ni zeeda lu Efesios 4:26, 29: «Pa idxiichi tu la?
Zande[zne]
Gure nga ní mangisunge na gu rugute du rogo AEfeso 4:26, 29 nga gu nayaa: “Oni zingi, ka oni ingi nga ya; . . .
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, usuke ekuhlomele ukulalela iseluleko esikweyabase-Efesu 4:26, 29: “Thukuthelani, kodwa ningoni . . .