Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:1–8:3). Daarna het hulle, onder die leiding van die gees, “in die hele Judea en Samaria” getuig (Hand.
Amharic[am]
(ሥራ 1:1 እስከ 8:3) ቀጥሎም በመንፈስ አመራር ሥር ሆነው“በመላው ይሁዳ [እና] በሰማርያ” መሥክረዋል።
Arabic[ar]
(اع ١:١–٨:٣) ثُمَّ تَحْتَ تَوْجِيهِ ٱلرُّوحِ، كَرَزُوا «فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَٱلسَّامِرَةِ».
Czech[cs]
(Sk. 1:1–8:3) Potom je vedl, aby vydávali svědectví „v celé Judeji a Samaří“. (Sk.
Efik[efi]
(Utom 1:1-8:3) Ekem spirit ama ada mmọ usụn̄ ndiketie ntiense “ke ofụri Judea ye Samaria.”
English[en]
(Acts 1:1–8:3) Next, under the spirit’s direction, they witnessed “in all Judea and Samaria.”
French[fr]
(Actes 1:1–8:3.) Ensuite, sous sa direction, ils ont témoigné “ dans toute la Judée et la Samarie ”.
Ga[gaa]
(Bɔf. 1:1–8:3) No sɛɛ lɛ, mumɔ lɛ kudɔ amɛ ni amɛye odase ‘yɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ.’ (Bɔf.
Gun[guw]
(Owalọ 1:1–8:3) Enẹgodo, to anademẹ gbigbọ lọ tọn glọ, yé dekunnu “to Jude po Samalia lẹpo po.”
Hiligaynon[hil]
1:1–8:3) Masunod, sa panuytoy sang espiritu, nangin mga saksi sila “sa bug-os nga Judea kag Samaria.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 1:1–8:3) Bena lauma helaga ena hahekau henunai, ‘Iudea ibounai bona Samaria’ dekenai idia haroro.
Croatian[hr]
Sveti duh je učenicima najprije omogućio da svjedoče “u Jeruzalemu” (Djela 1:1–8:3).
Hungarian[hu]
Ezután a keresztények a szellem irányításával ’egész Júdeában és Szamáriában’ prédikáltak (Csel 8:4–13:3).
Indonesian[id]
(Kis. 1:1–8:3) Selanjutnya, di bawah pengarahan roh, mereka memberikan kesaksian ”di seluruh Yudea dan Samaria”.
Igbo[ig]
(Ọrụ 1:1–8:3) Ebe ọzọ mmụọ nsọ duziri ha ịgba àmà bụ “na Judia dum nakwa na Sameria.”
Italian[it]
(Atti 1:1–8:3) Quindi, guidati dallo spirito, essi predicarono “in tutta la Giudea e la Samaria”.
Japanese[ja]
使徒 1:1–8:3)次いで,霊の導きのもとに,「ユダヤとサマリアの全土で」証言しました。(
Georgian[ka]
1:1—8:3), მერე იმავე სულის ხელმძღვანელობით „მთელ იუდეასა და სამარიაში“ იქადაგეს (საქ.
Korean[ko]
(사도 1:1–8:3) 그 다음에는 성령의 인도를 받아 “온 유대와 사마리아에서” 증거 활동을 수행했습니다.
Kyrgyz[ky]
1:1—8:3). Анан алар рухтун жетегине баш ийип, «бүт Жүйүт жеринде, Самарияда» кабар айтышкан (Элч.
Lingala[ln]
(Mis. 1:1–8:3) Na nsima, na kolanda litambwisi ya elimo, bapesaki litatoli “na Yudea mobimba mpe na Samaria.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia šventoji dvasia padėjo krikščionims liudyti Jeruzalėje (Apd 1:1—8:3).
Macedonian[mk]
Значи, најпрво светиот дух им дал сила на учениците да сведочат „во Ерусалим“ (Дела 1:1 — 8:3).
Maltese[mt]
(Atti 1:1–8:3) Wara, bid- direzzjoni tal- ispirtu, huma taw xhieda “fil- Lhudija kollha u fis- Samarija.”
Norwegian[nb]
(Apg 1:1 til 8:3) Ledet av ånden var de deretter vitner «i hele Judea og Samaria».
Pijin[pis]
(Acts 1:1–8:3) Then holy spirit leadim olketa for preach “long evri ples long Judea and long Samaria.”
Portuguese[pt]
(Atos 1:1–8:3) A seguir, sob a orientação do espírito, eles deram testemunho “em toda a Judeia e Samaria”.
Rundi[rn]
1:1–8:3) Ubukurikira, bayobowe n’impwemu nyeranda, baramamaje inkuru nziza “i Yudaya hose n’i Samariya.”
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, umwuka wera wahaye abigishwa imbaraga babwiriza “i Yerusalemu” (Ibyak 1:1–8:3).
Sango[sg]
(Kus. 1:1–8:3). Use ni, yingo vulu afa lege na ala ti fa tënë “na yâ ti Judée kue nga na Samarie”. (Kus.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:1–8:3) ඉන්පසු දෙවිගේ බලයේ මඟ පෙන්වීමට එකඟව ඔවුන් “මුළු යුදයෙහිද සමාරියෙහිද” යේසුස් ගැන සාක්ෂි දැරුවා.
Slovak[sk]
(Sk. 1:1–8:3) Potom boli pod vedením svätého ducha svedkami „v celej Judei a Samárii“.
Slovenian[sl]
(Apd. 1:1–8:3) Zatem so pod vodstvom duha pričevali »po vsej Judeji in Samaríji«.
Serbian[sr]
Sveti duh je najpre omogućio učenicima da svedoče „u Jerusalimu“ (Dela 1:1–8:3).
Sranan Tongo[srn]
Dan a yeye tiri den fu gi kotoigi „na ini heri Yudea nanga Samaria” (Tori 8:4–13:3).
Swedish[sv]
(Apg. 1:1–8:3) Därefter vittnade de under andens ledning ”i hela Judeen och Samarien”.
Swahili[sw]
(Mdo. 1:1–8:3) Halafu, wakiongozwa na roho, wakatoa ushahidi “katika Yudea yote na Samaria.”
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 1:1–8:3) Halafu, wakiongozwa na roho, wakatoa ushahidi “katika Yudea yote na Samaria.”
Tamil[ta]
(அப். 1:1–8:3) அடுத்ததாக, கடவுளுடைய சக்தியின் உதவியோடு “யூதேயா முழுவதிலும் சமாரியாவிலும்” சாட்சி கொடுத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:1–8:3) Sumunod, sa patnubay ng espiritu, nagpatotoo sila “sa buong Judea at Samaria.”
Turkish[tr]
1:1–8:3). Sonra ruhun rehberliğiyle “bütün Yahudiye’de, Samiriye’de” şahitlikte bulundular (Elçi.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 1:1–8:3) Mai lalo i te takitakiga a te agaga, ne molimau atu latou i “Iuta kātoa mo Samalia.”
Xhosa[xh]
(IZe. 1:1–8:3) Emva koko, besalathiswa ngumoya oyingcwele, bashumayela “kulo lonke elakwaYuda naseSamariya.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:1–8:3) Lẹ́yìn náà, bí ẹ̀mí mímọ́ ti ń darí wọn, wọ́n wàásù “ní gbogbo Jùdíà àti Samáríà.”
Chinese[zh]
使徒行传1:1-8:3)接着,在圣灵的指引下,他们在“全犹地亚、撒马利亚”作见证。(