Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Bədənini deşdikləri adam üçün yas (10—14)
Cebuano[ceb]
Motiyabaw tungod sa giduslak (10-14)
Danish[da]
Sorg over ham som de har gennemboret (10-14)
Ewe[ee]
Nuxaxa ɖe ame si woƒo nu ɖo la ta (10-14)
Greek[el]
Γοερός θρήνος για εκείνον τον οποίο τρύπησαν (10-14)
English[en]
Wailing over the one pierced (10-14)
Estonian[et]
Halatakse läbipistetu pärast (10–14)
Finnish[fi]
Lävistetyn vuoksi valitetaan (10–14)
Fijian[fj]
Tagicaki koya e lausua (10-14)
French[fr]
Lamentations sur celui qui est transpercé (10-14)
Ga[gaa]
Abaafó mɔ ni atsu lɛ nɔ lɛ waa (10-14)
Gilbertese[gil]
A tanginiweneia teuare ewaraki (10-14)
Gun[guw]
Avihàn na mẹhe yè sọnú lọ (10-14)
Hindi[hi]
जिसे भेदा गया उसके लिए रोना (10-14)
Hiligaynon[hil]
Paghaya sa isa nga ginbuno (10-14)
Haitian[ht]
Y ap kriye byen fò pou sila a yo pèse a (10-14)
Hungarian[hu]
Siratják azt, akit átszúrtak (10–14.)
Indonesian[id]
Menangisi orang yang ditusuk (10-14)
Iloko[ilo]
Panangdung-aw iti daydiay naduyok (10-14)
Isoko[iso]
A ti kuenu oviẹ fiki ọnọ a duwu na (10-14)
Italian[it]
Pianto colui che è stato trafitto (10-14)
Kongo[kg]
Bo ta dila muntu yina bo tobulaka (10-14)
Kikuyu[ki]
Kũrĩrĩra ũrĩa wathecirũo (10-14)
Kazakh[kk]
Түйрелген адамды жоқтау (10—14)
Korean[ko]
찔림을 당한 이에 대한 통곡 (10-14)
Kaonde[kqn]
Kujila yewa ye baashile (10-14)
Ganda[lg]
Okukaabira oyo eyafumitibwa (10-14)
Luba-Katanga[lu]
Kuyoyokota pangala pa yewa obatapile (10-14)
Luba-Lulua[lua]
Kuela kabobo ka muadi bua eu udibu batubule (10-14)
Luvale[lue]
Navalila uze vatuvile (10-14)
Malayalam[ml]
അവർ കുത്തി ത്തു ള ച്ച വനെ ഓർത്ത് അവർ കരയുന്നു (10-14)
Malay[ms]
Meratapi orang yang ditusuk (10-14)
Burmese[my]
ထိုး ဖောက် ခံ ရ သူ အတွက် မြည် တမ်း (၁၀-၁၄)
Norwegian[nb]
Sorg over ham som er gjennomboret (10–14)
Nepali[ne]
घोपिएका व्यक्तिको लागि रुवाबासी (१०-१४)
Dutch[nl]
Rouw om degene die doorstoken is (10-14)
Pangasinan[pag]
Panugaog lapud samay dinuyok (10-14)
Polish[pl]
Opłakiwanie tego, którego przebito (10-14)
Portuguese[pt]
Lamento por aquele que foi traspassado (10-14)
Sango[sg]
Azo abâ ndo na mbage ti lo so a kpo lo (10-14)
Swedish[sv]
Sorg över den som genomborrats (10–14)
Swahili[sw]
Wamlilia waliyemdunga (10-14)
Congo Swahili[swc]
Kuomboleza juu ya ule mwenye alitobolewa (10-14)
Tamil[ta]
குத்தப்பட்டவருக்காக ஜனங்கள் அழுது புலம்புகிறார்கள் (10-14)
Tetun Dili[tdt]
Tanis ba ema neʼebé sira sona ho diman (10-14)
Thai[th]
ร้องไห้ เพราะ คน ที่ ถูก แทง (10-14)
Tagalog[tl]
Paghagulgol sa sinaksak (10-14)
Tetela[tll]
Wekɔ lo ndela ɔnɛ lakawatondola (10-14)
Tongan[to]
Tangilāulau koe‘uhi ko e tokotaha na‘e hoka‘í (10-14)
Tonga (Zambia)[toi]
Kulila yooyo wakayaswa (10-14)
Tok Pisin[tpi]
Ol bai krai sori long man ol i sutim long spia (10-14)
Tatar[tt]
Үзләре чәнчегән адәм турында иңрәп елау (10—14)
Tumbuka[tum]
Kulilira uyo wagwazika (10-14)
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tagi fanoanoa ki te tino telā ne velo (10-14)
Ukrainian[uk]
Плачуть за тим, кого прокололи (10–14)
Vietnamese[vi]
Than khóc vì đấng bị đâm (10-14)
Waray (Philippines)[war]
Nagnguyngoy tungod ha usa nga ginbuno (10-14)
Yoruba[yo]
Wọ́n ń pohùn réré ẹkún torí ẹni tí wọ́n gún (10-14)