Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت حادثة "كولومباين" موجة عاتية، وحالما انتهت هذه الصدمة، فقد يتطلب ذلك سنين بالنسبة للمحيط والمجتمع ليتمكنوا من إدراك تأثيرها.
Bulgarian[bg]
Колумбайн беше ударна вълна и когато трагедията приключи, на общността и обществото им бяха нужни години, за да разберат напълно случилото се.
Catalan[ca]
La tragèdia de Columbine va ser un sisme, i quan va acabar, a la comunitat i la societat els costaria anys comprendre el seu impacte.
Czech[cs]
Columbine byla jako přílivová vlna a když dozněla, trvalo komunitě a společnosti roky, než pochopila její dopad.
Danish[da]
Columbine var en flodbølge, og da braget var forbi ville det tage årevis for lokalmiljøet og samfundet at forstå dens effekter.
English[en]
Columbine was a tidal wave, and when the crash ended, it would take years for the community and for society to comprehend its impact.
Spanish[es]
Columbine fue una ola gigante, y cuando todo terminó, pasaron años hasta que la comunidad y la sociedad entendieran su impacto.
Persian[fa]
سال ها طول کشید تا جامعه آثار آن را درک کند.
French[fr]
Columbine était un raz de marée, et lorsqu'il s'est abattu, il a fallu des années à la population et à la société pour comprendre son impact.
Galician[gl]
Columbine foi coma un maremoto, e cando a colisión rematou, pasaron anos ata que a comunidade e a sociedade foron capaces de comprender o seu impacto.
Hebrew[he]
קולומביין היה נחשול, וכשהתנפצות נגמרה לקח שנים כדי שהקהילה והחברה יבינו את גודל פגיעתה.
Hungarian[hu]
Columbine egy szökőárhoz volt hasonló, és miután visszavonult, a közösség és a társadalom évekig dolgozott azon, hogy felmérje a hatását.
Italian[it]
Columbine fu un maremoto, e quando questo si abbatté ci vollero anni per la comunità e per la società per comprenderne l'impatto.
Japanese[ja]
コロンバイン事件という津波の 衝撃が収まった後も コミュニティーや社会が 受けた影響を把握するのには 長い歳月がかかります
Korean[ko]
컬럼바인은 밀려오는 해일과 같았으며 그리고 해일이 멎었을 때 지역 공동체와 사회가 그 영향을 받아들이는 데는 오랜 시간이 걸릴 것입니다.
Lithuanian[lt]
Columbine buvo cunamio banga, kuriai sudužus į krantą prireikė daug metų, kad visuomenė suvoktų jos įtaką.
Dutch[nl]
Columbine was een vloedgolf, en toen die voorbij was, zou het nog jaren duren voordat de gemeenschap en de maatschappij de impact konden bevatten.
Portuguese[pt]
Columbine foi como que uma onda, que ao rebentar, levaria vários anos até a comunidade e a sociedade perceberem o seu impacto.
Russian[ru]
«Колумбайн» была приливной волной, после крушения которой местным жителям и обществу в целом потребуются годы для полного осознания произошедшего.
Slovak[sk]
Columbine bola ako prílivová vlna a potom ako sa prevalila, trvalo miestnej komunite i spoločnosti celé roky, než pochopila jej dopad.
Swedish[sv]
Columbine var som en flodvåg, och när den hade lagt sig, tog det åratal för samhället att förstå dess påverkan.
Turkish[tr]
Columbine bir gelgit dalgasıydı, ve çarpma gerçekleşince halkın ve toplumun olayın etkisini anlaması yıllar aldı.
Ukrainian[uk]
Колумбайн була приливною хвилею, і коли катастрофа завершилась, це зайняло роки, для спільноти і суспільства, щоб зрозуміти її вплив.
Vietnamese[vi]
Columbine là một cao trào, và khi vụ va chạm chấm dứt cộng đồng và xã hội có thể mất nhiều năm mới có thể hiểu được tác động của nó.