Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل طلبت مني في خبث أن أحضر تاريخها الطبي ؟
Bulgarian[bg]
Да не би да ми възложи да проуча медицинското й минало?
Bosnian[bs]
Jesi li mi to suptilno naredio da uzmem njen medicinski istorijat?
Czech[cs]
Už jsi mi někdy naznačil, abych prošel její záznamy o nemocech?
Greek[el]
Μήπως με διέταξες διακριτικά να πάρω το ιστορικό της;
English[en]
Did you just ever so subtly order me to get her medical history?
French[fr]
Venez-vous de m'ordonner subtilement de prendre ses antécédents médicaux?
Croatian[hr]
Jesi li mi to suptilno naredio da napravim njenu anamnezu?
Italian[it]
Per caso mi hai appena ordinato velatamente di raccogliere l'anamnesi?
Dutch[nl]
Gaf je mij nou net op subtiele wijze opdracht om haar medische geschiedenis te gaan vragen?
Portuguese[pt]
Estás muito subtilmente a ordenares-me para fazer o histórial médico dela?
Romanian[ro]
Mi-ai sugerat cumva, chiar şi subtil, să o intreb de istoricul familial.
Slovenian[sl]
In jaz naj bi jo vprašal o njeni zdravstveni zgodovini?
Serbian[sr]
Jesi li mi to suptilno naredio da uzmem njen medicinski istorijat?
Swedish[sv]
Gav du mig precis order om att be om hennes sjukdomshistoria?
Turkish[tr]
Az önce tıbbi kayıtlarına bakmam için emir mi verdin?
Vietnamese[vi]
Không phải cậu vừa ra lệnh cho tôi lấy tiền sử bệnh một cách tinh vi đấy chứ?