Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musím tyhle věci rozšlápnout a víte, že máme v rodině problémy s vysokým nártem?
German[de]
Ich muß die Schuhe eintragen, sie wissen doch, dass meine Familie den Senkfußfluch hat, oder?
Greek[el]
Πρέπει να τα φοράω συνέχεια. Και ξέρεις πόσο τα μισούν οι δικοί μου.
English[en]
I have to break these things in, and you know how my family is cursed with bad arches, right?
Spanish[es]
Y ya sabe lo que mi familia padece de la columna ¿verdad?
French[fr]
Dans ma famille, on fait attention à nos voûtes plantaires.
Hebrew[he]
אני חייבת לנסוע איתם, ואת יודעת איך המשפחה שלי מקוללת בפניות, נכון?
Croatian[hr]
Moram razgaziti ove stvari, a znate kako je moja obitelj prokleta loshim stopalima, zar ne?
Italian[it]
Devo dare la forma a questi cosi e lei lo sa quanto in famiglia siamo perseguitati dai piedi piatti, vero?
Dutch[nl]
Ik moet deze dingen inrijden... en u weet hoe mijn familie vervloekt is met slechte bochten, toch?
Polish[pl]
Muszę się do nich przyzwyczaić, a wie pani, jak wielkim przekleństwem jest platfus w mojej rodzinie, prawda?
Portuguese[pt]
Eu tenho que me desfazer dessas coisas e você sabe como a minha família não gosta de coisas mal feitas certo?
Serbian[sr]
Moram da razgazim ove stvari, a znate kako je moja porodica prokleta lošim stopalima, zar ne?
Turkish[tr]
Bunların içine zor giriyorum. Ailemin kötü kemerler ile lanetlendiğini biliyorsunuz, değil mi?