Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Arog kan isinurat ni John Hickey sa Religion and the Northern Ireland Problem: “Posible na ngonyan . . . na akoon an peligro o kagadanan bilang resulta kan pagigin sanang Romano Katoliko o Protestante; akoon an mabangis na pagbalos—sektaryanong mga paggadan—bilang paagi na mapagdanay an partikular na bersion kan Northern Ireland sa ‘balanseng pagkatakot kan duwang kampi.’”
Danish[da]
Som John Hickey skriver i Religion and the Northern Ireland Problem: „Det er nu muligt . . . at acceptere fare eller død som konsekvens af blot det at være katolik eller protestant; at acceptere grusomme hævnaktioner — sekteriske mord — som en måde at opretholde Nordirlands særlige version af ’terrorbalancen’ på.“
German[de]
John Hickey schreibt in seinem Buch Religion and the Northern Ireland Problem (Religion und das Nordirland-Problem): „Es ist heute möglich . . ., daß man Gefahren oder sogar den Tod hinnehmen muß, nur weil man Katholik oder Protestant ist, ja daß man grausame Vergeltungsmaßnahmen — religiös-fanatische Morde — als Art und Weise akzeptieren muß, wie Nordirland seine spezifische Version vom ‚Gleichgewicht des Schreckens‘ aufrechterhält.“
Greek[el]
Όπως γράφει ο Τζων Χίκεϋ στο βιβλίο του Religion and the Northern Ireland Problem, στην Αγγλική (Η Θρησκεία και το Πρόβλημα της Βόρειας Ιρλανδίας): «Τώρα είναι δυνατόν . . . να δεχτείς τους κινδύνους και το θάνατο σαν μια συνέπεια του γεγονότος ότι απλώς είσαι ένας Ρωμαιοκαθολικός ή ένας Προτεστάντης· να δεχτείς τα βίαια αντίποινα—θρησκευτικές δολοφονίες—σαν έναν τρόπο για να διατηρεί η Βόρεια Ιρλανδία τη δική της μορφή της ‘ισορροπίας του τρόμου’».
English[en]
As John Hickey writes in Religion and the Northern Ireland Problem: “It is possible now . . . to accept danger or death as a consequence simply of being a Roman Catholic or a Protestant; to accept savage retaliation —sectarian murders— as the way of keeping Northern Ireland’s particular version of the ‘balance of terror.’”
Spanish[es]
Es como John Hickey escribe en su libro Religion and the Northern Ireland Problem: “Ahora es posible [...] aceptar el peligro o la muerte como consecuencia de ser meramente un católico romano o un protestante; aceptar represalias crueles —asesinato debido a sectarismo— como la manera de mantener en Irlanda del Norte su versión particular del ‘balance del terror’”.
Finnish[fi]
John Hickey kirjoittaa: ”Nykyään on mahdollista – – hyväksyä vaara tai hengenmeno pelkästään siitä johtuvana, että on katolilainen tai protestantti; hyväksyä raa’at kostotoimet – kiihkomielisyydessä tehdyt murhat – keinona, jolla pohjoisirlantilaiset saavat oman ’kauhun tasapainonsa’ säilymään.” – Religion and the Northern Ireland Problem.
French[fr]
À ce sujet, John Hickey écrit dans son livre La religion et le problème de l’Irlande du Nord (angl.): “Il arrive maintenant qu’on doive (...) accepter de courir des risques ou d’affronter la mort pour la simple raison qu’on est catholique ou protestant; accepter que des représailles barbares, des meurtres sectaires, servent à maintenir l’‘équilibre de la terreur’ particulier à l’Irlande du Nord.”
Hindi[hi]
जैसे रिलिजन ऑन्ड द नॉर्थन आयरलैन्ड प्रॉबलेम में जॉन हिकी लिखते हैं: “अब यह सम्भव है कि . . . खतरा और मृत्यु को सिर्फ एक रोमन कैथॉलिक या प्रॉटेस्टैन्ट होने के परिणाम के रूप में स्वीकार करना; उत्तरी आयरलैन्ड का ‘आतंक-सन्तुलन’ का विशेष व्याख्या को बनाए रखने के रूप में जंगली बदला—जातीय हत्या—को स्वीकार करना।”
Italian[it]
Nel libro Religion and the Northern Ireland Problem, John Hickey scrive: “Ora è possibile . . . accettare il pericolo o la morte come conseguenza del semplice fatto che si è cattolici o protestanti, accettare la selvaggia rappresaglia — omicidi commessi per ragioni settarie — come modo per perpetuare la particolare versione nordirlandese dell’‘equilibrio del terrore’”.
Korean[ko]
「종교와 북아일랜드 문제」(Religion and the Northern Ireland Problem)에서 존 히키가 이처럼 기술한 바와 같다. “이제는 ··· 단지 로마 가톨릭 교인이거나 프로테스탄트 교인이라는 이유만으로 위험이나 죽음을 감수하는 일, 즉 북아일랜드의 특수한 ‘테러의 균형’을 유지하는 방법으로 야만적인 보복—종파간의 살인—을 용인하는 것이 가능해졌다.”
Malayalam[ml]
മതവും വടക്കൻ അയർലണ്ടിലെ പ്രശ്നവും എന്ന പുസ്തകത്തിൽ ജോൺ ഹിക്കി എഴുതുന്നു: “കേവലം ഒരു റോമൻ കത്തോലിക്കനോ ഒരു പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരനോ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തെന്നനിലയിൽ ഇപ്പോൾ അപകടമോ മരണമോ . . . വരിക്കുക സാദ്ധ്യമാണ്; ‘ഭിതിയുടെ സമനില’ സംബന്ധിച്ച വടക്കൻ അയർലണ്ടിന്റെ പ്രത്യേക ഭാഷ്യം നിലനിർത്താനുള്ള മാർഗ്ഗമായി കിരാതമായ പ്രതികാരത്തെ—കക്ഷിപരമായ കൊലപാതകത്തെ—വരിക്കുക സാദ്ധ്യമാണ്.”
Marathi[mr]
रिलिजन अॅण्ड द नॉर्दर्न आयर्लंड प्रॉबलेम या पुस्तकात जॉन हिके लिहितातः “फक्त रोमन कॅथोलिक किंवा प्रॉटेस्टंट असल्यामुळे धोका व मृत्यु मान्य करणे, उत्तर आयर्लंडच्या विशिष्ट धाटणीचा “दहशतीचा समतोल” राखण्याचा मार्ग म्हणून निर्दय सूड—सांप्रदायिक खून—मान्य करणे . . . आता शक्य झाले आहे.”
Norwegian[nb]
Som John Hickey skriver i boken Religion and the Northern Ireland Problem: «Det er nå mulig . . . å godta at fare eller død rett og slett er en følge av det å være katolikk eller protestant, og å godta brutal gjengjeldelse — sekteriske drap — som måten å opprettholde Nord-Irlands egen versjon av ’terrorbalansen’ på.»
Dutch[nl]
John Hickey schrijft in Religion and the Northern Ireland Problem: „Men is nu in staat . . . gevaar of de dood te aanvaarden om de eenvoudige reden dat men rooms-katholiek of protestant is; barbaarse vergelding — sektarische moorden — te aanvaarden als een manier om de speciale Noordierse versie van het ’angstevenwicht’ in stand te houden.”
Portuguese[pt]
Conforme John Hickey escreve em Religion and the Northern Ireland Problem (A Religião e o Problema da Irlanda do Norte): “É possível agora . . . aceitar o perigo ou a morte simplesmente como conseqüência de ser católico-romano ou protestante; aceitar a retaliação selvagem — o assassínio sectário — como meio de conservar a versão particular, da Irlanda do Norte, do ‘equilíbrio do terror’.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha John Hickey a ngola ho Religion and the Northern Ireland Problem: “Ho ka etsahala hona joale . . . ho amohela kotsi kapa lefu ka lebaka la Bok’hatholike kapa Boprotestanta; ho amohela boiphetetso bo sehlōhō—ho fenethana ha mekha—ke tsela ea Ireland Leboea ea ‘ho boloka ho lekalekana hoa tšabo.’”
Swedish[sv]
Som John Hickey skriver i sin bok Religion and the Northern Ireland Problem: ”Det är nu fullt möjligt ... att tvingas acceptera livsfara eller död helt enkelt därför att man är katolik eller protestant; att tvingas acceptera brutala vedergällningsaktioner — sekteriska mord — som ett sätt att bibehålla Nordirlands speciella version av ’terrorbalansen’.”
Tahitian[ty]
No nia i te reira, ua papai te taata ra o John Hickey i roto i ta ’na buka ra Te haapaoraa e te fifi o Irelane Apatoerau (beretane) e: “Te itehia nei i teie nei e e tia ia tatou (...) ia farii ia haafifihia tatou aore ra ia haapohehia no te mea noa e katolika tatou aore ra e porotetani; ia farii tatou e ia faaohipahia te mau tahooraa taehae, te mau taparahiraa taata faatia pae, no te tapea i te ‘aifaitoraa i roto i te mata‘u’ au maitai ia Irelane Apatoerau.”
Ukrainian[uk]
Так як Джон Гікей пише в своїй книжці Релігія й проблема Північної Ірландії: „Уже неможливо... людині приймати небезпеку або смерть, як наслідок тільки тому що вона є римсько-католиком або протестантом; приймати жорстоку помсту — сектантське душогубство — як спосіб підтримувати ним ,рівновагу терору’ є властивий виключно Північній Ірландії”.
Chinese[zh]
正如希基(John Hickey)在《宗教与北爱难题》一书中说:“光是成为罗马天主教徒或基督新教徒,现在就可能招致危险或死亡的结果;他们要接纳以残酷的报复——教派凶杀——作为保持北爱‘恐怖均势’的代价”。
Zulu[zu]
Kunjengoba uJohn Hickey abhala kuReligion and the Northern Ireland Problem: “Kungenzeka manje . . . ukwamukela ingozi noma ukufa njengomphumela wokuba nje umRoma Katolika noma umProthestani; ukwamukela ukuphindisela konya—kwababulali abayihlelo—njengendlela yokulondoloza inkolelo ekhethekile yaseNyakatho Ireland ‘yokwesabana.’”