Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(6) Постигането на неутралност по отношение на климата изисква интегриран подход и принос от всички икономически сектори, пропорционален дългосрочен ангажимент по линия на бюджета на Съюза и адаптиране към специфичните секторни и регионални особености, за да може преходът да бъде икономически жизнеспособен и справедлив в социално и във всяко друго отношение, като се обърне специално внимание на селските райони, на районите, засегнати от индустриалния преход, и на регионите, които страдат от обезлюдяване, като например най-северните, островните, трансграничните и планинските региони, както и най-отдалечените региони.
Czech[cs]
(6) Dosažení klimatické neutrality vyžaduje integrovaný přístup a příspěvek všech hospodářských odvětví, přiměřený dlouhodobý závazek v rámci rozpočtu Unie a přizpůsobení se odvětvovým a regionálním specifikům, aby se se zajistilo, že transformace bude hospodářsky životaschopná, spravedlivá a sociálně vyvážená, přičemž je nutné zohlednit především venkovské oblasti, oblasti procházející hospodářskou transformací a regiony, které trpí vylidňováním, jako jsou například nejsevernější, ostrovní, přeshraniční a horské regiony, jakož i nejvzdálenější regiony.
Danish[da]
(6) Hvis der skal opnås klimaneutralitet, kræver det en integreret tilgang og bidrag fra alle økonomiske sektorer, et forholdsmæssigt langsigtet engagement fra EU-budgettet og en tilpasning til sektorbestemte og regionale særtræk for at gøre omstillingen økonomisk levedygtig og socialt retfærdig, idet der navnlig tages hensyn til landdistrikter, områder, der er berørt af industriel omstilling, og regioner, der er ramt af affolkning, såsom de nordligste regioner, øregioner og bjergregioner samt regioner i den yderste periferi.
German[de]
(6) Zur Verwirklichung der Klimaneutralität bedarf es eines integrierten Ansatzes, eines Beitrags aller Wirtschaftszweige, einer proportionalen langfristigen Zusage im Haushaltsplan der Union und einer Anpassung an die Besonderheiten der einzelnen Branchen und Regionen, damit der Übergang wirtschaftlich tragfähig, fair und sozial gerecht ist, wobei dem ländlichen Raum, Gebieten, die von industrieller Umstrukturierung betroffen sind, und Regionen, die unter Bevölkerungsschwund leiden, wie die Regionen im äußersten Norden, Inselregionen, Grenzgebiete und Bergregionen sowie Gebiete in äußerster Randlage, besondere Beachtung zuteilwerden muss.
English[en]
(6) Achieving climate neutrality requires an integrated approach and a contribution from all economic sectors, proportional long-term commitment under the Union budget, and adaptation to sectoral and regional specificities in order to make the transition economically viable, just and socially fair, with specific regard to rural areas, areas affected by industrial transition, and regions which suffer from depopulation such as the northernmost, insular, cross-border and mountain regions as well as the outermost ones.
Spanish[es]
(6) Lograr la neutralidad climática requiere un enfoque integrado y la contribución de todos los sectores económicos, un compromiso proporcional a largo plazo en el marco del presupuesto de la Unión y la adaptación a las especificidades sectoriales y regionales, con el fin de que la transición sea económicamente viable, justa y socialmente equitativa, prestando especial atención a las zonas rurales, a las zonas afectadas por una transición industrial y a las regiones que sufren despoblación, como las regiones más septentrionales, insulares, transfronterizas y montañosas, así como las ultraperiféricas.
Estonian[et]
(6) Kliimaneutraalsuse saavutamiseks on vaja integreeritud lähenemisviisi ja kõigi majandussektorite panust, proportsionaalseid pikaajalisi kohustusi liidu eelarve raames ning kohandamist valdkondlike ja piirkondlike eripäradega, et muuta üleminek majanduslikult elujõuliseks, ausaks ja sotsiaalselt õiglaseks, pöörates erilist tähelepanu maapiirkondadele, tööstuslikust üleminekust mõjutatud piirkondadele ja rahvastikukao all kannatavatele piirkondadele, nagu põhjapoolseimad, saare-, piiriülesed ja mäestikupiirkonnad ning äärepoolseimad piirkonnad.
Finnish[fi]
(6) Ilmastoneutraaliuden saavuttaminen edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa ja kaikkien talouden alojen osallistumista toimiin, oikeasuhteista pitkän aikavälin sitoutumista unionin talousarviossa sekä sopeutumista alakohtaisiin ja alueellisiin erityispiirteisiin, jotta siirtymä olisi taloudellisesti toteutettavissa, oikeudenmukainen ja sosiaalisesti tasapuolinen erityisesti maaseutualueilla, teollisuuden muutosprosessissa olevilla alueilla sekä väestökadosta kärsivillä alueilla, kuten pohjoisimmilla alueilla, saaristo-, rajaseutu- ja vuoristoalueilla sekä syrjäisimmillä alueilla.
French[fr]
(6) Tous les secteurs doivent contribuer à la réalisation de la neutralité climatique, qui requiert une approche intégrée, un engagement budgétaire proportionnel à long terme de l’Union et des ajustements tenant compte des spécificités de chaque secteur et de chaque région, afin que la transition soit juste, économiquement viable et socialement équitable, eu égard plus particulièrement aux zones rurales, aux zones affectées par la transition industrielle et aux régions qui souffrent du dépeuplement, telles que les régions les plus septentrionales, les régions insulaires, transfrontières et de montagne ainsi que les régions ultrapériphériques.
Irish[ga]
(6) Chun aeráidneodracht a bhaint amach teastaíonn cur chuige comhtháite agus rannchuidiú ó gach earnáil eacnamaíoch, gealltanas comhréireach fadtéarmach faoi bhuiséad an Aontais, agus oiriúnú do shainiúlachtaí earnálacha agus réigiúnacha chun an t-aistriú a dhéanamh inmharthana go heacnamaíoch, cóir agus cothrom ó thaobh na sochaí de, le haird ar leith ar limistéir thuaithe, limistéir a ndéanann aistriú tionsclaíoch difear dóibh, agus réigiúin atá buailte ag an dídhaonrú amhail na réigiúin is faide ó thuaidh, réigiúin oileánacha, trasteorann agus sléibhtiúla mar aon leis na réigiúin is forimeallaí.
Croatian[hr]
(6) Postizanje klimatske neutralnosti zahtijeva integrirani pristup i doprinos svih gospodarskih sektora, proporcionalno i dugoročno izdvajanje iz proračuna Unije te prilagođavanje sektorskim i regionalnim specifičnostima kako bi tranzicija bila ekonomski održiva, pravedna i socijalno pravična, s posebnim naglaskom na ruralna područja, područja pogođena industrijskom tranzicijom i regije iz kojih se iseljava stanovništvo, poput onih najsjevernijih, izoliranih, prekograničnih i planinskih regija te najudaljenijih regija.
Hungarian[hu]
(6) A klímasemlegesség megvalósításához integrált megközelítésre és valamennyi gazdasági ágazat hozzájárulására, az uniós költségvetés keretében tett arányos, hosszú távú kötelezettségvállalásra, valamint az ágazati és regionális sajátosságokhoz való alkalmazkodásra van szükség annak érdekében, hogy az átállás gazdaságilag életképes, méltányos és társadalmilag igazságos legyen, különös tekintettel a vidéki térségekre, az ipari átalakulás által érintett térségekre és az elnéptelenedés által sújtott régiókra, például a legészakibb, szigeti, határokon átnyúló és hegyvidéki régiókra, valamint a legkülső régiókra.
Italian[it]
(6) Il conseguimento della neutralità climatica richiede un approccio integrato e il contributo di tutti i settori economici, un impegno a lungo termine proporzionato nell'ambito del bilancio dell'Unione e l'adeguamento alle specificità settoriali e regionali al fine di rendere la transizione attuabile dal punto di vista economico, giusta e socialmente equa, rivolgendo particolare attenzione alle zone rurali, alle zone interessate dalla transizione industriale e alle regioni colpite dallo spopolamento, quali le regioni più settentrionali, le regioni insulari, le regioni transfrontaliere e le regioni montane, nonché quelle ultraperiferiche.
Latvian[lv]
(6) Klimatneitralitātes sasniegšanā ir nepieciešama integrēta pieeja un visu ekonomikas sektoru iesaistīšanās, proporcionālas ilgtermiņa saistības saskaņā ar Savienības budžetu un pielāgošanās nozaru un reģionālajām īpatnībām, lai pāreju padarītu ekonomiski dzīvotspējīgu, taisnīgu un sociāli taisnīgu, īpašu uzmanību pievēršot lauku apvidiem, apvidiem, kurus skar rūpniecības restrukturizācija, un reģioniem, kas cieš no iedzīvotāju skaita samazināšanās, piemēram, galējiem ziemeļu, salu, pārrobežu un kalnu reģioniem, kā arī tālākajiem reģioniem.
Maltese[mt]
(6) Il-kisba tan-newtralità klimatika tirrikjedi approċċ integrat u kontribut mis-setturi ekonomiċi kollha, impenn proporzjonali fit-tul fil-qafas tal-baġit tal-Unjoni, u adattament għall-ispeċifiċitajiet settorjali u reġjonali sabiex it-tranżizzjoni ssir ekonomikament vijabbli, ġusta u soċjalment ekwa, b'kunsiderazzjoni speċifika għaż-żoni rurali, iż-żoni milquta minn tranżizzjoni industrijali, u r-reġjuni li jsofru minn depopolazzjoni bħar-reġjuni l-aktar fit-Tramuntana, insulari, transfruntiera u muntanjużi kif ukoll dawk ultraperiferiċi .
Dutch[nl]
(6) De totstandbrenging van klimaatneutraliteit vereist een geïntegreerde aanpak en een bijdrage van alle economische sectoren, een proportioneel langetermijn-engagement in het kader van de Uniebegroting en aanpassing aan de specifieke kenmerken van sectoren en regio’s om de overgang economisch haalbaar, eerlijk en sociaal rechtvaardig te maken, met specifieke aandacht voor plattelandsgebieden, gebieden die een industriële overgang doormaken en regio’s die kampen met ontvolking, zoals de meest noordelijke, insulaire, grensoverschrijdende en bergregio’s, alsmede ultraperifere regio’s.
Polish[pl]
(6) Osiągnięcie neutralności klimatycznej wymaga zintegrowanego podejścia i wkładu ze strony wszystkich sektorów gospodarki, proporcjonalnego długoterminowego zobowiązania za pośrednictwem budżetu Unii oraz dostosowania do specyfiki sektorowej i regionalnej, aby transformacja była ekonomicznie opłacalna, sprawiedliwa i uczciwa społecznie, ze szczególnym uwzględnieniem obszarów wiejskich, obszarów podlegających przemianom przemysłowym i regionów, które borykają się z wyludnieniem, takich jak regiony najbardziej wysunięte na północ, wyspiarskie, transgraniczne i górskie, a także regiony najbardziej oddalone.
Portuguese[pt]
(6) A neutralidade climática requer uma abordagem integrada e uma contribuição de todos os setores económicos, um compromisso proporcional a longo prazo no âmbito do orçamento da União e uma adaptação às especificidades setoriais e regionais a fim de tornar a transição economicamente viável, equitativa e socialmente justa, com especial atenção para as zonas rurais, as zonas afetadas pela transição industrial e as regiões atingidas pelo despovoamento, como as regiões mais setentrionais, insulares, transfronteiriças e de montanha, assim como as ultraperiféricas.
Romanian[ro]
(6) Realizarea neutralității climatice impune o abordare integrată și contribuția tuturor sectoarelor economice, un angajament pe termen lung proporțional în cadrul bugetului Uniunii și adaptarea la particularitățile sectoriale și regionale, pentru ca tranziția să fie viabilă din punct de vedere economic, justă și echitabilă din punct de vedere social, acordându-se o atenție deosebită zonelor rurale, zonelor afectate de tranziția industrială și regiunilor care suferă de diminuarea populației, cum ar fi regiunile din extrema nordică, cele insulare, transfrontaliere și montane, precum și cele ultraperiferice.
Slovak[sk]
(6) Dosiahnutie klimatickej neutrality si vyžaduje integrovaný prístup a príspevok od všetkých odvetví hospodárstva, primeraný dlhodobý záväzok v rámci rozpočtu Únie a prispôsobenie odvetvových a regionálnych špecifík s cieľom dosiahnuť, aby transformácia bola ekonomicky životaschopná, spravodlivá a sociálne korektná, a to s osobitným zreteľom na vidiecke oblasti, oblasti zasiahnuté priemyselnou transformáciou a regióny, ktoré čelia úbytku obyvateľstva, ako sú najsevernejšie, ostrovné, cezhraničné a horské, ako aj najvzdialenejšie regióny.
Slovenian[sl]
(6) Za doseganje podnebne nevtralnosti so potrebni celovit pristop, h kateremu morajo prispevati vsi gospodarski sektorji, sorazmerna dolgoročna zavezanost v okviru proračuna Unije ter prilagajanje sektorskim in regionalnim posebnostim, da bi bil prehod ekonomsko vzdržen, pošten in socialno pravičen, pri čemer je treba upoštevati zlasti podeželska območja, ki jih je prizadel industrijski prehod, in regije, ki so prizadete zaradi odseljevanja, kot so najsevernejše, otoške, čezmejne in gorske ter najbolj oddaljene regije.
Swedish[sv]
(6) För att uppnå klimatneutralitet krävs det en integrerad strategi och att alla ekonomiska sektorer bidrar, ett proportionellt långsiktigt åtagande i EU:s budget, och för att omställningen ska bli ekonomiskt bärkraftig, rättvis och socialt jämlik, måste anpassningar göras till sektorsspecifika och regionala särdrag, med särskild hänsyn till landsbygdsområden, områden som drabbats av den industriella omställningen, och avfolkningsdrabbade regioner såsom de nordligaste regionerna med mycket låg befolkningstäthet och ö-, gräns- och bergsregioner liksom de yttersta randområdena.