Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه ينبغي تمييز فكرة القرينة التي لا تمثل سوى عناصر أدلة تتجسد في واقعة، أو حدث أو شيء أو أثر يفترض من ملاحظته وجود الواقعة اللازم إثباتها، عن مفهوم الدليل الذي يصعب إثباته، والذي يفترض إثبات وجود هذه الواقعة أو العمل بأشكال يقرها القانون.
English[en]
However, a distinction must be made between the concept of clues, representing only items of evidence, such as an act, event, object or trail which points to the existence of a fact that must be proved, and the concept of proof, which is far more difficult to establish and requires the demonstration of the existence of the fact or act in the manner prescribed by law.
Spanish[es]
Sin embargo, es necesario diferenciar la noción de indicio, que solamente se refiere a elementos de prueba consistentes en hechos, acontecimientos, objetos o señales cuya constatación haga presumir la existencia del hecho a demostrar, de la noción de prueba, que es mucho más difícil de establecer y que entraña la demostración de la existencia de ese hecho o de ese acto en las formas previstas por la ley.
French[fr]
Cependant il faut différencier la notion d’indice qui ne représente que des éléments de preuve consistant en un fait, événement, objet ou trace dont la constatation fait présumer l’existence du fait à démontrer, de la notion de preuve, beaucoup plus difficile à établir, et qui suppose la démonstration de l’existence de ce fait ou de cet acte dans les formes admises par la loi.
Russian[ru]
Однако следует отличать понятие признака, который относится к категории элементов доказательств, представляющих собой факт, событие, объект или след, констатация которых позволяет предположить наличие факта, требующего доказывание, от понятия доказательства, которое гораздо труднее сформулировать и которое предполагает демонстрацию наличия этого факта или этого деяния в определенном законом порядке.