Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom wat deur die psalmis beskryf word, skiet nie toevallig op nie.
Amharic[am]
መዝሙራዊው የጠቀሰው ዛፍ ያደገው እንዲያው በአጋጣሚ አይደለም።
Arabic[ar]
ان الشجرة التي يصفها صاحب المزمور لا تنبت وتنمو بالصدفة.
Azerbaijani[az]
Məzmurçunun təsvir etdiyi ağac öz-özünə şaxə verməyir.
Central Bikol[bcl]
An kahoy na ilinaladawan kan salmista dai basta na sana minatubo.
Bemba[bem]
Umuti uo kemba wa malumbo alelandapo taukula fye ku mankumanya.
Bulgarian[bg]
Дървото, описано от псалмиста, не е израснало от само себе си.
Bangla[bn]
গীতরচকের দ্বারা বর্ণিত গাছটা হঠাৎ করেই অঙ্কুরিত হয় না।
Cebuano[ceb]
Ang kahoy nga gihubit sa salmista wala motubo ug iya.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pye dibwa mansyonnen dan sa Psonm i pa’n zis pouse par azar.
Czech[cs]
Strom, který žalmista popsal, neroste jen tak, sám od sebe.
Danish[da]
Det skyldes ikke tilfældigheder at det træ salmisten beskriver, vokser op og giver frugt.
German[de]
Der Baum, den der Psalmist hier beschreibt, wächst und gedeiht nicht zufällig.
Ewe[ee]
Menye ɖeko ati si ŋu hakpalaa ƒo nu tsoe la tsi le eɖokui si o.
Efik[efi]
Eto oro andiwet psalm eketịn̄de aban̄a mi, iketịbeke ikpọn̄ ke idemesie.
Greek[el]
Το δέντρο που περιγράφεται από τον ψαλμωδό δεν φυτρώνει τυχαία.
English[en]
The tree that is described by the psalmist does not spring up by accident.
Spanish[es]
El árbol que describe el salmista no brota por casualidad.
Estonian[et]
Puu, mida laulukirjutaja kirjeldas, ei kasvanud maast välja juhuslikult.
Persian[fa]
رشد و سرسبزی این درخت اتفاقی نیست.
Finnish[fi]
Psalmistan kuvailema puu ei ilmesty tyhjästä.
Fijian[fj]
Na kau e vakamacalataka tiko na daunisame e sega ni tubu tu ga vakacalaka.
French[fr]
L’arbre que décrit le psalmiste ne pousse pas n’importe où.
Ga[gaa]
Tso ni lalatsɛ lɛ wie he lɛ ekwɛ̃ɛɛ trukaa.
Guarani[gn]
Ko yvyra máta oñemombeʼúva koʼápe nosẽreíri.
Gun[guw]
Atin he psalm-kàntọ lọ basi zẹẹmẹ etọn ma nọ wú gbọn kosọ dali gba.
Hausa[ha]
Icen da mai zabura ya ambata ba wai ya fito hakan nan ba ne kawai.
Hebrew[he]
העץ שאותו מתאר מחבר התהלים אינו צומח במקרה.
Hindi[hi]
भजनहार ने जिस वृक्ष का ज़िक्र किया था, वह इत्तफाक से नहीं उगा था।
Hiligaynon[hil]
Indi natabuan lang nga nagtubo ang kahoy nga ginalaragway sang salmista.
Croatian[hr]
Drvo koje psalmist opisuje ne raste pukim slučajem.
Haitian[ht]
Pyebwa salmis la dekri a pa pouse pa aksidan.
Hungarian[hu]
A zsoltáríró által ábrázolt fa nem csak úgy véletlenül nő fel.
Armenian[hy]
Սաղմոսերգուի կողմից նկարագրված ծառը չի աճում ինքն իրեն։
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուին նկարագրած ծառը դիպուածով չ’աճիր։
Indonesian[id]
Pohon yang dilukiskan oleh sang pemazmur tidak tumbuh secara kebetulan.
Igbo[ig]
Osisi ahụ ọbụ abụ ahụ kwuru banyere ya etoghị na mberede.
Iloko[ilo]
Saan a nagtubo lattan ti kayo a dineskribir ti salmista.
Icelandic[is]
Tréð, sem sálmaritarinn lýsir, vex ekki af tilviljun.
Isoko[iso]
Ure nọ ọso-ilezi na o dhesẹ na u mu rro ze he.
Italian[it]
L’albero di cui parla il salmista non cresce per caso.
Japanese[ja]
詩編作者が描写している木は,偶然に生え出るのではありません。
Georgian[ka]
ხე, რომელზეც ფსალმუნმომღერალი ლაპარაკობს, თავისით არ ხარობს.
Kongo[kg]
Nti yina muyimbi-bankunga ketubila kudimeninaka ve.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы сипаттап отырған ағаш өзі өсіп шыға салмайды.
Kalaallisut[kl]
Orpiup tussiaasiortup eqqaasaata alliartornera inerititaqalerneralu nalaatsornerinnakkut pinngilaq.
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ವರ್ಣಿಸಿರುವ ಆ ಮರವು, ಅಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಬೆಳೆದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
시편 필자가 묘사하는 나무는 우연히 자라고 있는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kichi kyatongola nyimbi wa masalamo kechi kikomatu byonkabyo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nti kayika ntozi a nkunga ke wayimanga mbongo mu nkatu ko.
Kyrgyz[ky]
Забурчу сүрөттөгөн бак өзүнөн өзү эле өсүп калган эмес.
Ganda[lg]
Omuti omuwandiisi wa zabbuli gw’ayogerako tegwamera gwokka.
Lingala[ln]
Nzete oyo mokomi ya Nzembo alobeli ebimaki yango moko te.
Lozi[loz]
Kota ye talusizwe ki walisamu ye ha si ye imelezi fela ili yona kwatuko a mezi.
Lithuanian[lt]
Psalmininko aprašytas medis neišaugo atsitiktinai.
Luba-Katanga[lu]
Mutyi usekunwinwe na mulembi wa mitōto ke wa kwimenenapo.
Luba-Lulua[lua]
Mutshi udi mufundi wa Misambu umvuija eu kawena ukola ku mpukampuka to.
Luvale[lue]
Kufukila chamutondo uze avuluka muka-kwimba jisamu kachalijilako.
Lunda[lun]
Mutondu wunalumbululuwu kudi ñimbi yamasamu hiwakulaña wawenawuku.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu sawi thing hi amaha lo chhawr chhuak palh mai a ni lo.
Latvian[lv]
Tā nav nejaušība, ka koks, par kuru runā psalmu sacerētājs, tik labi aug un ir tik ražīgs.
Morisyen[mfe]
Pié ki sa ecrivain Psaume-la pé decrire, li pa zis grandi coumsa par hasard.
Malagasy[mg]
Tsy naniry ho azy teo ilay hazo noresahin’ny mpanao salamo, fa nila nambolena teo akaikin’ny loharano sy nokarakaraina tsara.
Macedonian[mk]
Дрвото што го опишал псалмистот не никнало случајно.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വൃക്ഷം തഴച്ചുവളരുന്നത് കേവലം ഒരു യാദൃച്ഛിക പ്രവർത്തനമല്ല.
Mòoré[mos]
Tɩɩg ning yell yɩɩl-gʋlsdã sẽn gomdã pa tɩɩg sẽn yi yaar ye.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने वर्णन केलेले झाड आपोआप उगत नाही.
Maltese[mt]
Is-siġra deskritta mis- salmista ma tikbirx b’kumbinazzjoni.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာဖော်ပြသောသစ်ပင်သည် အလိုအလျောက်ကြီးထွားလာသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det treet salmisten omtaler, vokser ikke opp ved en tilfeldighet.
Nepali[ne]
भजनरचयिताले वर्णन गरेको रूख त्यतिकै उम्रिंदैन।
Ndonga[ng]
Omiti ndhoka tadhi popiwa komupisalomi inadhi mena owala kudho dhene.
Niuean[niu]
Ko e akau ne fakamaama he salamo ne nakai tupu hake noa ni.
Dutch[nl]
De boom waar de psalmist het over heeft schiet niet toevallig op.
Northern Sotho[nso]
Sehlare se se hlaloswago ke mopsalme ga se gwa fo itiragalela gore se mele fao.
Nyanja[ny]
Mtengo umene wamasalmo akutchula sikuti unangomera wokha.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг цы бӕласы кой кӕны, уый йӕхӕдӕг йӕхигъӕдӕй нӕ зайы.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਜਿਸ ਬਿਰਛ ਜਾਂ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉੱਗ ਪੈਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say kiew a tinukoy na salmista so aglabat nibanbanan tinmubo.
Papiamento[pap]
E palu ku e salmista a deskribí no ta krese pa kasualidat.
Polish[pl]
Drzewo opisane przez psalmistę nie wyrosło przypadkiem.
Portuguese[pt]
A árvore descrita pelo salmista não nasce por acaso.
Rundi[rn]
Ico giti umwanditsi wa Zaburi avuga ntigikura ku gihamana.
Ruund[rnd]
Mutond wisambidinay nfund-a-kuseng ukatap kwiminyin awinau.
Romanian[ro]
Pomul despre care vorbeşte psalmistul nu creşte la întâmplare.
Russian[ru]
Дерево, о котором говорит псалмопевец, не растет само по себе.
Kinyarwanda[rw]
Icyo giti umwanditsi wa zaburi yavuze, ntigipfa gukura mu buryo bw’impanuka.
Sango[sg]
Keke so wasungo psaume asara tënë ni ge amaï gi tongaso pëpe.
Sinhala[si]
ගීතිකාකරු සඳහන් කළ එම ගස අහම්බෙන් පැළ වුණ එකක් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Strom, ktorý opísal žalmista, nerastie len tak náhodou.
Slovenian[sl]
Drevo, ki ga je opisal psalmist, ne uspeva po naključju.
Samoan[sm]
E leʻi teʻi ua tupu aʻe le laau na faamatala e le faisalamo.
Shona[sn]
Muti unorondedzerwa nomunyori wepisarema haungoerekani wamera.
Albanian[sq]
Pema që përshkruan psalmisti nuk rritet rastësisht.
Serbian[sr]
Drvo koje psalmista opisuje ne napreduje pukim slučajem.
Sranan Tongo[srn]
A bon di kari na ini a buku Psalm no e gro kon fu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Sefate seo mopesaleme a se hlalosang ha se hōle ka mohlolo.
Swedish[sv]
Det träd som psalmisten beskriver växer inte upp bara av en tillfällighet.
Swahili[sw]
Mti unaotajwa na mtunga-zaburi haukui tu kimuujiza.
Congo Swahili[swc]
Mti unaotajwa na mtunga-zaburi haukui tu kimuujiza.
Tamil[ta]
சங்கீதக்காரன் இங்கே விவரிக்கிற இந்த மரம் தானாக முளைத்துவிடவில்லை.
Telugu[te]
కీర్తనకర్త వర్ణించిన చెట్టు యాదృచ్ఛికంగా అక్కడ పెరగలేదు.
Thai[th]
ต้น ไม้ ที่ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ พรรณนา ใน ที่ นี้ ไม่ ได้ งอกงาม เอง โดย บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ገሊጽዋ ዘሎ ኦም: ብሃንደበት ኣይኰነትን በቚላ።
Tiv[tiv]
Kon u orpasalmi a er kwagh u ú heen ne u gba menden iyol i u tsô ga.
Tagalog[tl]
Hindi basta na lamang tumubo ang punungkahoy na inilarawan ng salmista.
Tetela[tll]
Osongo watɛkɛta omembi w’esambo lanɛ kombola wôlola.
Tswana[tn]
Setlhare se mopesalema a buang ka sone fano ga se gole fela ka kgakgamatso.
Tongan[to]
Ko e fu‘u ‘akau ko ia ‘oku fakamatala‘i ‘e he tokotaha-tohi-sāmé ‘oku ‘ikai ke tupu noa‘ia pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisamu ncaamba sintembauzyo tacilimeneni buyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela diwai i no save kamap nating tasol, nogat.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının betimlediği ağaç şans eseri ortaya çıkmaz.
Tsonga[ts]
Murhi lowu mupisalema a vulavulaka hi wona a wu tisunguleli wu kula.
Tatar[tt]
Мәдхия җырлаучы әйткән агач үзеннән-үзе үсеп чыкмаган.
Tumbuka[tum]
Khuni ilo wamasalmo wakuyowoya apa, likumera lekha cara.
Twi[tw]
Ɛnyɛ dua a ɛno ankasa fifii na na odwontofo no reka ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Дерево, згадане псалмоспівцем, не виросло випадково.
Urdu[ur]
زبورنویس جس درخت کا ذکر کر رہا ہے وہ اتفاقاً یا خودبخود نہیں اُگ گیا تھا۔
Venda[ve]
Muri wo ṱaluswaho nga mupsalme a u ngo sokou mela.
Vietnamese[vi]
Cây mà người viết Thi-thiên miêu tả không mọc lên cách ngẫu nhiên.
Waray (Philippines)[war]
An kahoy nga iginhulagway han salmista diri kay basta la nga tinubo.
Xhosa[xh]
Lo mthi athetha ngawo umdumisi awuzikhuleli nje.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé igi tí onísáàmù sọ̀rọ̀ rẹ̀ yìí ṣàdédé hù lójijì o.
Chinese[zh]
诗篇执笔者所描述的树并不是碰巧长成的,而是植树者有意将它种在水边,精心照料。
Zande[zne]
Anga gu ngua bake apapara Atambuahe aringbisipaha re akuru nisaha te.
Zulu[zu]
Umuthi ochazwa umhubi awumane nje uzikhulele.