Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help hulle om sonder versuim terug te keer!
Amharic[am]
ሳይዘገዩ እንዲመለሱ እርዷቸው!
Arabic[ar]
سَاعِدْهُمْ عَلَى ٱلْعَوْدَةِ دُونَمَا تَأْخِيرٍ
Aymara[ay]
Jankʼaki tamar kuttʼanxapxañapataki yanaptʼañäni
Azerbaijani[az]
Onlara yubanmadan geri dönməyə kömək et!
Baoulé[bci]
Maan e uka be naan be sa be sin ndɛndɛ kpa
Central Bikol[bcl]
Tabangan Sindang Magbalik Tolos-Tolos!
Bemba[bem]
Bafweni Ukubwela Bwangu Bwangu!
Bulgarian[bg]
Помогни им бързо да се върнат в стадото!
Bislama[bi]
Givhan Long Olgeta Blong Oli Kambak Kwik!
Bangla[bn]
তাদেরকে অবিলম্বে ফিরে আসতে সাহায্য করুন!
Cebuano[ceb]
Tabangi Sila nga Mobalik Dayon sa Pag-alagad!
Chuukese[chk]
Älisiir Pwe Repwe Mwittir Achochosefäl!
Hakha Chin[cnh]
Khulrang In Kir Awkah Bawm Hna!
Seselwa Creole French[crs]
Ed zot pour pa tarde retournen!
Czech[cs]
Pomozme jim, aby s návratem neotáleli
Danish[da]
Hjælp dem til uden tøven at vende tilbage!
German[de]
Helft ihnen, jetzt schnell zurückzukehren
Ewe[ee]
Mikpe Ðe Wo Ŋu Woatrɔ Ava Alẽha La Me Kaba!
Efik[efi]
N̄wam Mmọ Ẹfiak Ẹdi Usọp Usọp!
Greek[el]
Βοηθήστε τους να Επιστρέψουν Χωρίς Καθυστέρηση!
English[en]
Help Them Return Without Delay!
Spanish[es]
Ayúdelos para que regresen lo antes posible
Estonian[et]
Aita neil viivitamata tagasi tulla!
Persian[fa]
یاریشان رسانید که هر چه زودتر به گلّه بازگردند
Finnish[fi]
Auta heitä palaamaan viipymättä!
Fijian[fj]
Tuberi Ira Mera Lesu Totolo Mai!
French[fr]
Aidez- les à revenir dès maintenant !
Ga[gaa]
Ye Obua Amɛ Ni Amɛku Amɛ Sɛɛ Oya Nɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
Tai Baenikai Ni Buokiia Bwa A Na Manga Oki!
Guarani[gn]
Ñaipytyvõkena chupekuéra pyaʼe ou jey hag̃ua
Gujarati[gu]
‘મોડું કર્યા વગર પાછા ફરો’
Gun[guw]
Mì Gọalọna Yé Nado Yawu Lẹkọ!
Hausa[ha]
Ku Taimake Su Su Dawo Babu Ɓata Lokaci!
Hebrew[he]
עזור להם לשוב ללא דיחוי!
Hindi[hi]
जल्द-से-जल्द झुंड में लौट आने में उनकी मदद कीजिए!
Hiligaynon[hil]
Buligi Sila nga Makabalik Gilayon!
Hiri Motu[ho]
Manoka Taudia Durua Haraga Idia Giroa Lou Totona!
Croatian[hr]
Pomozimo im da se što prije vrate!
Haitian[ht]
Annou pa pèdi tan pou nou ede yo retounen !
Hungarian[hu]
Segíts nekik, hogy késlekedés nélkül visszatérjenek
Armenian[hy]
Օգնենք նրանց վերադառնալու անհապա՛ղ
Western Armenian[hyw]
Անոնց օգնէ անյապաղ վերադառնալու
Indonesian[id]
Bantulah Mereka untuk Kembali tanpa Menunda!
Igbo[ig]
Nyere Ha Aka Ịlọghachi n’Egbughị Oge!
Iloko[ilo]
Tulonganyo Ida nga Agsubli iti Kabiitan a Panawen!
Icelandic[is]
Hjálpaðu þeim að snúa aftur sem fyrst
Isoko[iso]
Fi Obọ Họ Kẹ ai Zihe Ze Ovovẹrẹ!
Italian[it]
Aiutiamoli a ritornare al più presto
Japanese[ja]
早く戻るよう助けなさい
Georgian[ka]
დაეხმარე მათ, რომ მალევე დაუბრუნდნენ კრებას
Kongo[kg]
Beno Sadisa Bo na Kuvutuka Kukonda Kusukinina!
Kazakh[kk]
Отарға тезірек оралуға көмектесіңдер!
Kalaallisut[kl]
Utipallannissaannut ikiukkit!
Kannada[kn]
ಅವರು ತಡಮಾಡದೇ ಮರಳುವಂತೆ ನೆರವಾಗಿ
Korean[ko]
그들이 지체 없이 돌아오도록 도우십시오!
Kaonde[kqn]
Bakwashai Babwele Bukiji Kwa Kubula Kuzhinyazhinya Ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ubasadisa Bavutuka mu Nzaki!
Kyrgyz[ky]
Аларга тезирээк кайрылып келүүгө жардам берели
Ganda[lg]
Bayambe Okudda Awatali Kulwa!
Lingala[ln]
Tósalisa bango bázonga noki!
Lozi[loz]
Mu Ba Tuse ku Kutela mwa Mutapi ka Bubebe!
Lithuanian[lt]
Nedelsdamas padėk jiems sugrįžti!
Luba-Katanga[lu]
Mwibakwashei Bajoke Kwampikwa Kwija!
Luba-Lulua[lua]
Tubambuluishe bua bapingane lukasa
Luvale[lue]
Vakafwenu Vakinduluke Washiwashi!
Lunda[lun]
Yikwashenu Kulonda Anyakali Kufunta!
Luo[luo]
Konygi Giduog Maok Gideko!
Lushai[lus]
Anni Chu Lo Kir Leh Thuai Turin Ṭanpui Rawh!
Latvian[lv]
Palīdzēsim viņiem atgriezties bez kavēšanās!
Malagasy[mg]
Ampio Hiverina Haingana Izy Ireo!
Marshallese[mh]
Jibõñ Ir Ñõn Jeblak Ilo Mõkõj!
Macedonian[mk]
Помогни им да се вратат без одложување!
Malayalam[ml]
എത്രയുംവേഗം മടങ്ങിവരാൻ അവരെ സഹായിക്കുക
Mongolian[mn]
Даруй буцаж ирэхэд нь туслагтун
Mòoré[mos]
Sõng-y-b tɩ b lebg n wa tao- tao!
Marathi[mr]
लवकरात लवकर परतण्यास त्यांना साहाय्य करा
Maltese[mt]
Għinhom Jerġgħu Lura bla Dewmien!
Burmese[my]
မဖင့်နွှဲဘဲ ပြန်လာစေရန် သူတို့ကိုကူညီပါ
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å vende tilbake nå!
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई झट्टै फर्किहाल्न मदत दिनुहोस्!
Ndonga[ng]
Kwafela eedi odo da twalwatwalwa di alukile koshiunda nopehe na okwoongaonga!
Niuean[niu]
Lagomatai a Lautolu ke Liliu Fakamafiti Mai!
Dutch[nl]
Help hen zo snel mogelijk terug te komen!
Northern Sotho[nso]
Ba Thuše Gore ba Boe ka Ntle le Tika-tiko!
Nyanja[ny]
Athandizeni Kubwerera Mwamsanga
Nyaneka[nyk]
Vekuatesako Vakondoke Tyihasete!
Oromo[om]
Dafanii Akka Deebi’an Gargaaraa!
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Tulongan Iran Ompawil a Tampol!
Papiamento[pap]
Yuda Nan Bolbe Sin Tarda!
Pijin[pis]
Helpem Olketa for Kam Bak Kwiktaem!
Polish[pl]
Pomóżmy im jak najprędzej wrócić!
Pohnpeian[pon]
Sewese Irail en Mwadang Pwurodo!
Portuguese[pt]
Ajude-os a voltar sem demora
Quechua[qu]
Usqhayllata kutimunankupaq yanapana
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionman utqaylla kutimunankupaq yanapay
Cusco Quechua[quz]
Yanapay usqhaylla kutimpunankupaq
Rundi[rn]
Nubafashe bagaruke mu maguru masha!
Ruund[rnd]
Tuyikwashany Achirika Swa!
Romanian[ro]
Să-i ajutăm să se întoarcă fără întârziere!
Russian[ru]
Помоги им вернуться без промедления!
Kinyarwanda[rw]
Bafashe kugaruka mu mukumbi batazuyaje!
Sango[sg]
Mû maboko na ala ti kiri hio!
Sinhala[si]
ප්රමාද නොවී නැවත එන්න ඔවුන්ට උපකාර කරමු
Slovak[sk]
Pomôž im vrátiť sa čo najskôr!
Slovenian[sl]
Pomagajmo jim, da se vrnejo brez obotavljanja!
Samoan[sm]
Fesoasoani iā i Latou ia Vave Ona Toe Foʻi Mai!
Shona[sn]
Vabatsirei Vasaverengera Kudzoka!
Albanian[sq]
Ndihmojini të kthehen pa vonesë!
Serbian[sr]
Pomozi im da se što pre vrate!
Sranan Tongo[srn]
Yepi den fu drai kon baka wantewante!
Southern Sotho[st]
Ba Thuseng Hore ba Khutle Kapele!
Swedish[sv]
Hjälp dem att utan dröjsmål komma tillbaka!
Swahili[sw]
Wasaidieni Warudi Haraka!
Congo Swahili[swc]
Wasaidieni Warudi Haraka!
Tamil[ta]
தாமதமின்றி உடனே திரும்ப உதவுங்கள்
Telugu[te]
వీలైనంత త్వరగా తిరిగివచ్చేందుకు వారికి సహాయం చేయండి!
Tajik[tg]
Барои ҳарчи зудтар баргаштан ба онҳо кӯмак кунед
Thai[th]
จง ช่วย พวก เขา ให้ รีบ กลับ มา!
Tigrinya[ti]
ከይተደናጐዩ ኺምለሱ ሓግዞም!
Tiv[tiv]
Wase Iyôngo I I Tsum La I De Ngôôr U Hiden Ken Ikyumuile Ga!
Turkmen[tk]
Olara haýal etmän dolanmaga kömek ediň!
Tagalog[tl]
Tulungan Silang Bumalik sa Kongregasyon sa Lalong Madaling Panahon!
Tetela[tll]
Tâkimanyiya dia vɔ kalola aha la tshimbatshimba!
Tswana[tn]
Ba Thuse Gore ba Boe Ntle le go Senya Nako!
Tongan[to]
Tokoni‘i Kinautolu Ke Nau Foki Mai ‘o ‘Oua ‘e Toe Toloi!
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye Kutegwa Bapiluke Cakufwambaana
Tok Pisin[tpi]
Helpim Ol Long Kam Bek Kwiktaim!
Turkish[tr]
Bir An Önce Dönmelerine Yardım Edin!
Tsonga[ts]
Va Pfuneni Leswaku Va Vuya Handle Ko Dya Nkarhi!
Tatar[tt]
Аларга тизрәк кайтырга булышыгыз
Tumbuka[tum]
Ŵawovwirani Kuti Ŵawelere ku Mskambo Mwaluŵiro
Tuvalu[tvl]
Fesoasoani Atu ki a Latou ke ‵Foki Fakavave Mai!
Twi[tw]
Mommoa Wɔn Mma Wɔnsan Mmra Ntɛm Ara!
Tahitian[ty]
A tauturu ia ratou ia ho‘i oioi mai!
Tzotzil[tzo]
Koltao sventa sutik xa noʼox tal ta anil
Ukrainian[uk]
Допомагайте їм повернутись якомога швидше
Umbundu[umb]
Va Kuatisa Oco Va Tiuke Lonjanga!
Urdu[ur]
جلدازجلد گلّے میں لوٹ آئیں!
Venda[ve]
Vha Thuseni Uri Vha Vhuyelele Nga U Ṱavhanya!
Vietnamese[vi]
Nhanh chóng giúp họ trở lại!
Waray (Philippines)[war]
Buligi Hira nga Bumalik Dayon!
Wallisian[wls]
Kotou Tokoni Kiā Nātou Ke Natou Foimo Liliu Mai Ki Te Kōkelekāsio!
Xhosa[xh]
Bancede Babuyele Emhlambini Ngokukhawuleza!
Yapese[yap]
Dabin Sagaal i Ayuwegrad Ngar Sulod!
Yoruba[yo]
Ẹ Ṣèrànwọ́ fún Wọn Kí Wọ́n Lè Tètè Pa Dà Láìjáfara!
Yucateco[yua]
Unaj k-áantkoʼob utiaʼal ka séeb suunakoʼob teʼ múuchʼuliloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gacanenu cani maʼ bixeleʼ ca guibiguétacaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios nagueenda
Chinese[zh]
帮助他们尽快返回羊群
Zande[zne]
Oni Undoyo I Karagatiyo Zanga Keesa!
Zulu[zu]
Basize Babuye Ngaphandle Kokulibala!