Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между AV и BU, от една страна, и Comune di Bernareggio (Община Бернареджо, Италия), от друга страна, във връзка с решението за възлагане на собствеността на общинска аптека на нает на работа в нея фармацевт, след като последният упражнява правото си на предпочтително изкупуване, предвидено от националното право.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu, v němž stojí AV a BU proti Comune di Bernareggio (obec Bernareggio, Itálie) ohledně rozhodnutí o tom, že vlastnické právo k obecní lékárně získává lékárník, který je v ní zaměstnán, na základě uplatnění jeho předkupního práva stanoveného vnitrostátním právem.
Danish[da]
Anmodningen er blevet indgivet i forbindelse med en tvist mellem AV og BU på den ene side og Comune di Bernareggio (Bernareggio kommune, Italien) på den anden side vedrørende en afgørelse om tildeling af ejerskabet af et kommunalt apotek til en farmaceut, der er ansat på det pågældende apotek, efter dennes udøvelse af sin fortrinsret som fastsat i national ret.
German[de]
2 Es ergeht in einem Rechtsstreit zwischen AV und BU einerseits und der Comune di Bernareggio (Gemeinde Bernareggio, Italien) andererseits über die Entscheidung zur Vergabe der Inhaberschaft an einer kommunalen Apotheke an einen bei dieser Apotheke beschäftigten Apotheker nach der Ausübung seines im nationalen Recht vorgesehenen Vorkaufsrechts.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του AV και του BU, αφενός, και του Comune di Bernareggio (Δήμου Bernareggio, Ιταλία), αφετέρου, με αντικείμενο την απόφαση περί μεταβίβασης μέσω διαγωνισμού της κυριότητας δημοτικού φαρμακείου σε φαρμακοποιό, εργαζόμενο στο εν λόγω φαρμακείο, κατόπιν άσκησης από αυτόν του δικαιώματος προαίρεσης που προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between AV and BU, of the one part, and the Comune di Bernareggio (Municipality of Bernareggio, Italy), of the other, concerning the decision to award the ownership of a municipal pharmacy to a pharmacist employed by that pharmacy, who had exercised her right of pre-emption under national law.
Spanish[es]
2 Dicha petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre AV y BU, por una parte, y el Comune di Bernareggio (Ayuntamiento de Bernareggio, Italia), por otra parte, en relación con una resolución sobre la adjudicación de la propiedad de una farmacia municipal a un farmacéutico empleado de esta última a raíz del ejercicio de su derecho de adquisición preferente con arreglo al Derecho nacional.
Estonian[et]
Taotlus on esitatud kohtuvaidluses, mille pooled on ühelt poolt AV ja BU ning teiselt poolt Comune di Bernareggio (Bernareggio kohalik omavalitsus, Itaalia) ning mille ese on otsus sõlmida leping munitsipaalapteegi võõrandamiseks selles apteegis töötavale proviisorile, kes teostas riigisisesest õigusest tulenevat ostueesõigust.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat AV ja BU ja Comune di Bernareggio (Bernareggion kunta, Italia) ja jossa on kyse hankintapäätöksestä, jolla kunnallisen apteekin pitämistä koskeva oikeus myönnetään tämän apteekin palveluksessa olevalle proviisorille hänen käytettyä kansallisessa oikeudessa säädettyä etuosto-oikeuttaan.
French[fr]
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant AV et BU au Comune di Bernareggio (commune de Bernareggio, Italie) au sujet de la décision d’adjudication de la propriété d’une pharmacie municipale à un pharmacien employé de cette dernière à la suite de l’exercice de son droit de préemption prévu par le droit national.
Croatian[hr]
Ovaj zahtjev upućen je u okviru spora između osoba AV i BU, s jedne strane, i Comune di Bernareggio (općina Bernareggio, Italija), s druge strane, u vezi s odlukom o dodjeli vlasništva nad općinskom ljekarnom farmaceutu koji je u njoj zaposlen, nakon što je ostvario svoje pravo prvokupa predviđeno nacionalnim pravom.
Hungarian[hu]
2 Ezt a kérelmet az egyfelől AV és a BU, másfelől pedig a Comune di Bernareggio (bernareggiói önkormányzat, Olaszország) között annak tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy az önkormányzati gyógyszertár tulajdonjogát az e gyógyszertár munkavállalójának – a nemzeti jogban előírt elővásárlási jogának gyakorlása alapján – ítélték oda.
Italian[it]
Tale domanda è stata sollevata nell’ambito di una controversia tra AV e BU, da un lato, e il Comune di Bernareggio (Italia), dall’altro, in merito alla decisione di aggiudicazione della titolarità di una farmacia comunale ad un farmacista dipendente di quest’ultima in seguito all’esercizio del diritto di prelazione previsto in suo favore dalla normativa nazionale.
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant AV ir BU ginčą su Comune di Bernareggio (Bernareggio komuna, Italija) dėl sprendimo sudaryti nuosavybės teisių į komunos vaistinę perleidimo sutartį su vaistininku – minėtos vaistinės darbuotoju – šiam pasinaudojus nacionalinėje teisėje numatyta pirmenybės teise.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums ir iesniegts saistībā ar tiesvedību starp AV un BU, no vienas puses, un Comune di Bernareggio (Bernaredžo pašvaldība, Itālija), no otras puses, par lēmumu piešķirt īpašumtiesības uz pašvaldības aptieku tajā nodarbinātam farmaceitam, tam izmantojot valsts tiesībās paredzētās pirmpirkuma tiesības.
Maltese[mt]
Din it-talba tressqet fil-kuntest ta’ kawża bejn AV u BU u l-Comune di Bernareggio (komun ta’ Bernareggio, l-Italja) dwar id-deċiżjoni ta’ għoti tal-proprjetà ta’ spiżerija komunali lil spiżjar impjegat ta’ din tal-aħħar wara l-eżerċizzju tad-dritt tiegħu ta’ prelazzjoni previst mid-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen AV en BU, enerzijds, en de Comune di Bernareggio (gemeente Bernareggio, Italië), anderzijds, over het besluit tot gunning van de eigendom van een gemeentelijke apotheek aan een aldaar tewerkgestelde apotheker na de uitoefening van zijn recht van voorkeur waarin het nationale recht voorziet.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy AV i BU a Comune di Bernareggio (gminą Bernareggio, Włochy) dotyczącego decyzji o przyznaniu własności apteki gminnej zatrudnionemu w niej farmaceucie w związku z wykonaniem przysługującego mu prawa pierwokupu, przewidzianego w prawie krajowym.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe AV e BU ao Comune di Bernareggio (Município de Bernareggio, Itália) a respeito da decisão de adjudicação da propriedade de uma farmácia municipal a um farmacêutico trabalhador nesta última na sequência do exercício do seu direito de preferência previsto no direito nacional.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între AV și BU, pe de o parte, și Comune di Bernareggio (municipalitatea Bernareggio, Italia), pe de altă parte, cu privire la decizia de atribuire a dreptului de proprietate asupra unei farmacii municipale unui farmacist care este salariat al acesteia din urmă pe baza exercitării dreptului său de preempțiune prevăzut de dreptul național.
Slovak[sk]
Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi AV a BU na jednej strane a Comune di Bernareggio (obec Bernareggio, Taliansko) na druhej strane vo veci rozhodnutia o pridelení vlastníckeho práva k obecnej lekárni farmaceutovi, ktorý v tejto lekárni pracoval, na základe predkupného práva upraveného vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med AV in BU na eni strani ter Comune di Bernareggio (občina Bernareggio, Italija) na drugi zaradi sklepa o oddaji javnega naročila, na podlagi katerega je prišlo do prenosa lastništva mestne lekarne na farmacevta, zaposlenega v tej lekarni, po tem, ko je ta uveljavljal predkupno pravico, določeno v nacionalnem pravu.
Swedish[sv]
Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan AV och BU och å andra sidan Comune di Bernareggio (Bernareggio kommun, Italien) angående beslutet att efter ett anbudsförfarande tilldela en farmaceut som är anställd på ett kommunalt apotek äganderätten till apoteket, till följd av att denne utnyttjat sin förköpsrätt enligt nationell rätt.