Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е нарушила член 253 ЕО като не е посочила достатъчно данни относно вида и обхвата на определените компенсационни мерки, нито е разгледала всички посочени в този въпрос предложения.
Czech[cs]
Komise porušila článek 253 ES tím, že neuvedla ani dostatečné údaje týkající se druhu a rozsahu nařízených kompenzačních opatření, ani se nezabývala všemi návrhy, které byly v této otázce předloženy.
Danish[da]
Kommissionen har tilsidesat artikel 253 EF, idet den hverken har anført en tilstrækkelig begrundelse for karakteren og omfanget af de pålagte kompensationsforanstaltninger eller henvist til alle de i denne forbindelse fremlagte forslag.
German[de]
die Kommission habe dadurch gegen Art. 253 EG verstoßen, dass sie weder hinreichende Angaben über Art und Umfang der angeordneten Ausgleichsmaßnahmen gemacht habe noch auf alle in dieser Frage unterbreiteten Vorschläge eingegangen sei.
Greek[el]
παραλείποντας να παράσχει πρόσφορες διευκρινίσεις σχετικά με τη φύση και την έκταση των επιβαλλόμενων αντισταθμιστικών μέτρων και παραλείποντας να αναφερθεί σε όλες τις προτάσεις που είχαν υποβληθεί επί του ζητήματος αυτού η Επιτροπή παρέβη το άρθρο 253 ΕΚ.
English[en]
by not providing adequate clarification as to the nature and scope of the compensatory measures imposed, and by not referring to all the proposals notified in that matter, the Commission breached Article 253 EC.
Spanish[es]
Al no haber aclarado de modo suficiente cuáles eran el tipo y el ámbito de las medidas compensatorias impuestas y al no haberse referido a todas las propuestas formuladas sobre dicha cuestión, la Comisión infringió el artículo 253 CE.
Estonian[et]
komisjon rikkus EÜ artiklit 253 sellega, et ta ei selgitanud piisavalt määratud kompenseerivate meetmete olemust ja ulatust ning ei käsitlenud kõiki selles küsimuses esitatud ettepanekuid.
Finnish[fi]
jättäessään antamatta riittävää selvitystä vaadittujen kompensoivien toimenpiteiden luonteesta ja ulottuvuudesta ja viittaamatta kaikkiin tältä osin ilmoitettuihin ehdotuksiin komissio on rikkonut EY 253 artiklaa.
French[fr]
la Commission a enfreint l'article 253 CE, en ne fournissant pas d'explications suffisantes concernant le type et la portée des mesures compensatoires appliquées et ne n'examinant pas toutes les propositions faites en la matière.
Hungarian[hu]
a Bizottság megsértette az EK 253. cikket azáltal, hogy nem nyújtott kielégítő adatokat az elrendelt kompenzációs intézkedések jellegéről és terjedelméről, és az ebben a kérdésben előterjesztett egyetlen javaslatra sem utalt.
Italian[it]
non fornendo chiarimenti sufficienti sul tipo e sull'ambito delle misure compensative imposte nonché non riferendosi a tutte le proposte formulate su tale questione, la Commissione ha violato l'art. 253 CE.
Lithuanian[lt]
nepateikusi pakankamų paaiškinimų dėl nurodytų kompensacinių priemonių pobūdžio ir apimties bei neišdėsčiusi savo nuomonės dėl visų šiuo klausimu pateiktų pasiūlymų, Komisija pažeidė EB 253 straipsnį.
Latvian[lv]
sniedzot nepietiekamu skaidrojumu par piemēroto kompensējošo pasākumu būtību un apmēru un neatsaucoties uz visiem šajā sakarā sagatavotajiem priekšlikumiem, Komisija pārkāpa EK līguma 253. pantu.
Maltese[mt]
il-Kummissjoni kisret l-Artikolu 253 KE peress li ma pprovdietx spjegazzjonijiet suffiċjenti fuq in-natura u l-portata tal-miżuri kumpensatorji imposti u peress li m'għamlitx referenza għall-proposti kollha mressqa fuq dan il-punt.
Dutch[nl]
de Commissie heeft artikel 253 EG geschonden door geen toereikende verklaring te geven betreffende de aard en de omvang van de opgelegde compenserende maatregelen, en evenmin te verwijzen naar alle in die kwestie gedane voorstellen.
Polish[pl]
nie przedstawiając dostatecznego wyjaśnienia dotyczącego rodzaju i zakresu nałożonych środków kompensujących, jak również nie odnosząc się do wszystkich propozycji zgłoszonych w tej kwestii, Komisja naruszył art. 253 Traktatu WE.
Portuguese[pt]
Não tendo fornecido suficientes indicações sobre o tipo e o âmbito das medidas compensatórias impostas e não tendo analisado todas as propostas formuladas sobre esta questão, a Comissão violou o artigo 253.o CE.
Romanian[ro]
Comisia a încălcat articolul 253 CE deoarece nu a furnizat suficiente precizări cu privire la natura și întinderea măsurilor compensatorii dispuse și nu a răspuns tuturor propunerilor făcute cu privire la acest aspect.
Slovak[sk]
Komisia tým, že dostatočne neobjasnila povahu a rozsah uložených kompenzačných opatrení a nezohľadnila všetky návrhy uvedené v danej veci, porušila článok 253 ES.
Slovenian[sl]
Komisija je kršila člen 253 ES s tem, ker ni podala zadostnih pojasnil o vrsti in obsegu odrejenih kompenzacijskih ukrepov in ker se ni sklicevala na vse predloge, podane v tej zadevi.
Swedish[sv]
Kommissionen har åsidosatt artikel 253 EG genom att inte i tillräcklig mån lämna förklaringar angående det slags kompensationsåtgärder som tillämpas och deras räckvidd och genom att inte undersöka alla förslag som lämnats på detta område.