Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
عملت السلطات العامة على تحقيق هدف تقدير وتعزيز الوسيطات الاجتماعيات- الثقافيات اللائي يؤدين دورا أساسيا في عملية الإدماج ومكافحة التمييز ولا سيما فيما يتعلق بالمرأة بتعزيزهن اتصال السكان المهاجرين بالخدمات العامة (رعاية الأم والطفل وصندوق الإعانة الأسرية والمستشفيات والمجالس والبلدية... إلخ
English[en]
The Government has been striving to recognize and promote the role of the femmes-relais, or “women intermediaries”, who act as sociocultural mediators and perform a vital role by helping immigrants to become integrated into French society, by combating discrimination, especially among women, and by helping the immigrant population access public services (mother-child protection, family allowances, schools, town hall, etc
Spanish[es]
El Gobierno se ha esforzado por que se reconozca y promueva el papel esencial de integración y lucha contra las discriminaciones, sobre todo de las que afectan a la mujer, que desempeñan las mujeres que actúan como intermediarias o mediadoras socioculturales y se encargan de familiarizar a los inmigrantes o los descendientes de inmigrantes con los servicios públicos a los que tienen derecho (protección maternoinfantil, caja del subsidio familiar, hospitales, escuelas, ayuntamientos, etc
French[fr]
Les pouvoirs publics ont poursuivi un objectif de reconnaissance et de promotion des femmes-relais ou médiatrices socioculturelles, qui jouent un rôle essentiel d'intégration et de lutte contre les discriminations, surtout à destination des femmes, en favorisant la mise en relation des populations issues de l'immigration avec les services publics (protection maternelle infantile, caisse d'allocation familiale, hôpital, école, mairie, etc
Russian[ru]
Органы государственной власти проводили работу по выявлению и поощрению деятельности женщин-посредников, или социально-культурных медиаторов, играющих важнейшую роль в вопросах вовлечения в жизнь общества и борьбы против дискриминации, особенно применительно к женщинам, способствуя установлению связи иммигрантов с государственными службами (охрана материнства и младенчества, касса по выплате семейных пособий, больницы, школы, мэрия и т.д
Chinese[zh]
公共权力机构落实了确认和促进妇女驿站或社会-文化女调解人的目标,这些驿站或女调解人在融合和与歧视作斗争方面发挥着根本的作用,特别是为妇女,同时帮助移民来的居民同公共服务机构(妇婴保健中心,家庭补助金管理处,医院,学校,市政府,等等)建立关系。