Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Waarom verloor party in die gemeente dalk hulle gevoel van dringendheid?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) በጉባኤ ውስጥ ያሉ አንዳንዶች የጥድፊያ ስሜታቸውን የሚያጡት ለምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) لماذا قد يخسر البعض في الجماعة الشعور بالالحاح؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Nəyə görə yığıncaqda bə’ziləri sarsıla və tə’xirəsalınmazlıq hisslərini itirə bilərlər?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Taano ta puedeng an nagkapira sa kongregasyon mawaran kan saindang pagkaapurado?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Mulandu nshi bamo mu cilonganino bengalekela ukupamfiwa?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Защо някои хора в сбора може да изгубят чувството си за неотложност?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Nganong ang pipila diha sa kongregasyon nawad-an na sa ilang pagbati sa pagkadinalian?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Pwata epwe tongeni pout seni ekkoch lon ewe mwichefel ar meefi atapwalapwalen ei fansoun?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Akoz ki serten dan kongregasyon i kapab perdi sa santiman ki nou pe viv dan en letan irzan?
Czech[cs]
11, 12. (a) Proč někteří členové sboru možná ztrácejí vědomí naléhavosti?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan kan det være at nogle i menigheden har mistet troen på at tiden er kort?
German[de]
11, 12. (a) Warum mögen einige in der Versammlung das Dringlichkeitsbewußtsein verlieren?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Nukatae nuwɔwɔ kpata ƒe vevienyenye megatsɔa fu lãme na hamea me tɔ aɖewo o?
Efik[efi]
11, 12. (a) Ntak emi ndusụk owo ke esop ẹkemede ndifre nte ini edide usọp usọp?
Greek[el]
11, 12. (α) Γιατί μπορεί να χάσουν μερικοί στην εκκλησία το αίσθημα του επείγοντος;
English[en]
11, 12. (a) Why may some in the congregation lose their sense of urgency?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Cuál es quizá la razón de que algunos miembros de la congregación pierdan el sentido de la urgencia?
Estonian[et]
11., 12. a) Mis põhjusel võivad mõned koguduseliikmed kaotada pakilisustunde?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) چه عاملی باعث میشود که عدهای در جماعت مسیحی حس فوریّت خود را از دست بدهند؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miksi jotkut seurakunnassa saattavat menettää kiireellisyyden tunteensa?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Na cava era sa sega ni wawa kina e so na lewe ni ivavakoso?
French[fr]
11, 12. a) Pourquoi certains membres de la congrégation perdent- ils le sens de l’urgence ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛni hewɔ ekolɛ mɛi ní yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ekomɛi laajeɔ amɛ hehiamɔ henumɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Tao tera bukina ae tabeman kaain te ekaretia a a tia ni kabuaa mairouia te nano ni kan umaki?
Gun[guw]
11, 12. (a) Etẹwutu mẹhe tin to agun lọ mẹ delẹ sọgan hẹn linlẹn jejejininọ tọn yetọn bu?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Me ya sa wataƙila wasu cikin ikilisiyar sun yi rashin azancinsu na gaggawa?
Hebrew[he]
11, 12. (א) מדוע יש בקהילה אשר איבדו את תחושת הדחיפות?
Hindi[hi]
11, 12. (क) कलीसिया में कुछ लोगों को क्यों लगता है कि अंत आने में अभी बहुत वक्त है?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ngaa nadula sang iban sa kongregasyon ang ila pagbatyag sing pagkahilingagawon?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Dahaka dainai kongregesen taudia haida ese karaharaga lalohadaina idia haboioa diba?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Zašto bi neki u skupštini mogli izgubiti osjećaj hitnosti?
Hungarian[hu]
11—12. a) Miért alhat ki a gyülekezet némelyik tagjában a sürgősség érzete?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչո՞ւ են ժողովի անդամներից ոմանք, հավանաբար, կորցնում անհետաձգելիության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
11, 12. (ա) Ժողովքին մէջ ոմանք ինչո՞ւ ստիպողական ժամանակներու մէջ ըլլալու գիտակցութիւնը կրնան կորսնցնել։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Mengapa beberapa orang di sidang mungkin tidak lagi memiliki perasaan mendesak?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Gịnị mere ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ pụrụ iji kwụsị inwe echiche nke ịdị ngwa?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Apay a dagiti dadduma iti kongregasion mabalin a mapukaw ti pannakariknada iti kinaganat?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Af hverju gætu sumir í söfnuðinum glatað ákafanum?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Fikieme ejọ evaọ ukoko na a sai ro gbabọkẹ iroro ovẹrẹ rai?
Italian[it]
11, 12. (a) Perché alcuni nella congregazione potrebbero perdere il senso di urgenza?
Japanese[ja]
11,12 (イ)会衆内のある人たちはどんな理由で緊急感を失うかもしれませんか。(
Georgian[ka]
11, 12. ა) რატომ შეიძლება, რომ კრებაში ზოგმა გადაუდებლობის გრძნობა დაკარგოს?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Sambu na nki bantu mingi mevilaka nde mambu kekwenda nswalunswalu?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Қауымдағы кейбір адамдар неліктен уақыттың тығыз екенін естерінен шығарып алуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Ilagiinniittut ilaasa piffissakillereersoq sooq upperiunnaarpaat?
Khmer[km]
១១, ១២ . (ក) ហេតុ អ្វី អ្នក ខ្លះ ក្នុង ក្រុមជំនុំ ប្រហែល ជា បាន បាត់បង់ នូវ គំនិត អំពី ភាព បន្ទាន់?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Mambo ka bamo mu kipwilo kyo bafumishishako maana?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Жыйналыштагы айрым адамдар эмне себептен убакыттын тар экенин унутуп коюшу мүмкүн?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Lwaki abamu mu kibiina bayinza okwerabira obukulu bw’ebiseera bye tulimu?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Mpo na nini bato mosusu na kati ya lisangá bazali lisusu kosala makambo na lombangu te?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki kabakalañi ba bañwi mwa puteho ha ba kana ba tuhela ku tona hahulu?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kodėl kai kurie susirinkimo nariai gali prarasti budrumą?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Mwanda waka bamo mu kipwilo bajimijanga mumweno obādi bamona difuku dya Yehova bu dīyanga bukidibukidi?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Bua tshinyi bamue bena Kristo ba mu tshisumbu badi mua kuikala kabatshiyi ne lungenyi lua kuenza malu ne mitalu?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Mwomwo ika vamwe muchikungulwilo vanahono kupwa namuchima wakwanguhwa?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Engvângin nge kohhrana mi ṭhenkhatte’n hmanhmawh thlâk a ni tih an hriatna chu an hlauh ṭhin?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kāpēc daži draudzes locekļi varētu zaudēt neatliekamības apziņu?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Nahoana ny sasany ao amin’ny fiangonana no manadino fa akaiky ny farany?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Etke jet ilo congregation eo remaroñ luji eñjake in ekaiuriur eo air?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Зошто некои во собранието можеби го губат чувството на итност?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Зарим Гэрч яагаад тайвшрахад хүрдэг вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Bõe yĩng tɩ neb kẽer sẽn be tigingã pʋgẽ tõe n wa tẽed tɩ saabã pa kolg wʋsgo?
Marathi[mr]
११, १२. (अ) मंडळीतील काहीजण या काळाची निकड कोणत्या कारणांमुळे विसरू शकतात?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Xi wħud fil- kongregazzjoni għala jistgħu jitilfu s- sens t’urġenza tagħhom?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အသင်းတော်ရှိ အချို့သူတို့တွင် အရေးတကြီးသဘောထား အဘယ်ကြောင့် ပျောက်လွင့်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
11, 12. a) Hva kan være grunnen til at noen i menigheten mister følelsen av at det haster?
Nepali[ne]
११, १२. (क) मण्डलीमा कसैकसैले अबिलम्बी हुनुपर्ने भाव किन गुमाएका हुन सक्छन्?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Ko e ha ne galo ke he falu he fakapotopotoaga e logona mafiti ha lautolu?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Waarom verliezen sommigen in de gemeente misschien hun gevoel van dringendheid?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Ke ka baka la’ng ba bangwe ka phuthegong ba ka lahlegelwa ke maikwelo a bona a go akgofa ga nako?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) N’chifukwa chiyani ena mumpingo angalephere kuona kufunika kokhala achangu?
Ossetic[os]
11, 12. а) Ӕмбырды иуӕй-иутӕ цӕй аххосӕй, гӕнӕн ис, ӕмӕ мауал хатой, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Akin a naandi na arum ed kongregasyon so panmoria ran walay inkaganatan?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Con bini algun persona den e congregacion por perde nan sentido di urgencia?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Why nao samfala insaed kongregeson maet lusim feeling bilong olketa for hariap?
Polish[pl]
11, 12. (a) Dlaczego niektórzy członkowie zboru mogliby zatracić poczucie, że czas nagli?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Dahme kahrehda ekei nan mwomwohdiso solahr kin ngoang de mwasamwasahn?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Por que podem alguns na congregação perder o senso de urgência?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Ni kuki bamwebamwe mw’ishengero bashobora kuba batakibona ko ibintu vyihutirwa?
Romanian[ro]
11, 12. a) De ce îşi pierd unii membri ai congregaţiei sentimentul urgenţei?
Russian[ru]
11, 12. а) Почему у некоторых в собрании может притупляться осознание того, в какое время мы живем?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Kuki bamwe mu itorero bashobora kuba batacyiyumvisha ko ibintu byihutirwa?
Sango[sg]
11, 12. (a) Ngbanga ti nyen ambeni na yâ kongregation anze na yâ bibe ti ala ti sala ye fade fade?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) සභාවේ සිටින සමහර අය ඔවුන් තුළ තිබූ හදිසිතාවේ හැඟීම නැති කරගෙන තිබෙනවා විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
11, 12. a) Prečo možno niektorí v zbore stratili pocit naliehavosti?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Zakaj morda nekateri v občini izgubijo čut nujnosti?
Shona[sn]
11, 12. (a) Vamwe muungano vangarasa sei pfungwa yavo yokukurumidza?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Përse disa në kongregacion mund ta humbin ndjenjën e urgjencës?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Zašto su neki u skupštini možda izgubili osećaj hitnosti?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fu san ede a kan de so taki son sma na ini a gemeente no e libi moro nanga a fruwakti taki a kaba o kon ibri momenti?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Ke hobane’ng ha ba bang ka phuthehong e ka ’na eaba ba hlokomolohile taba ea hore boemo bo potlakile?
Swedish[sv]
11, 12. a) Varför kan somliga i församlingen förlora känslan att tiden är kort?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Kwa nini huenda wengine katika kutaniko wakaacha kuwa na uharaka?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Kwa nini huenda wengine katika kutaniko wakaacha kuwa na uharaka?
Thai[th]
11, 12. เหตุ ใด บาง คน ใน ประชาคม อาจ สูญ เสีย ความ สํานึก ใน เรื่อง ความ เร่ง ด่วน?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) ገለ ኣብ ጉባኤታት ዘለዉ ኣሕዋት ናይ ህጹጽነት ስምዒት ዘጥፍኡ ስለምንታይ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Alaghga mbagenev ken tiônnongo kera mba a ishima i torough torough la ga sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Bakit maaaring maiwala ng ilan sa kongregasyon ang kanilang pagkadama ng pagkaapurahan?
Tetela[tll]
11, 12. (a) Lande na kakoka ase etshumanelo amɔtshi tshika dia sala akambo la shamanya?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Ke eng se se ka tswang se dira gore bangwe mo phuthegong ba se ka ba tlhole ba tlhagafala?
Tongan[to]
11, 12. (a) Ko e hā kuo mole ai mei he ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá ‘enau ongo‘i ‘a e fakavavevavé?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Ino kuboneka kuti nkaambo nzi bamwi mumbungano ncobagwisyila mizeezo kukubindaana kwabuzuba?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Wanem samting inap mekim na sampela insait long kongrigesen i no pilim moa olsem taim i sot pinis?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Cemaatteki bazı kişiler neden acillik duygularını kaybedebilirler?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) I yini lexi nga ha vaka xi vangele van’wana evandlheni leswaku va nga ha hiseki?
Tatar[tt]
11, 12. а) Җыелыштагы кайбер кешеләрдә без нинди көннәрдә яшибез икәнен аңлау ни өчен кимергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Ncifukwa wuli ŵanji mu mpingo ŵaleka kuŵa na kaghanaghaniro kawemi?
Twi[tw]
11, 12. (a) Dɛn nti na asafo no mufo binom werɛ betumi afi sɛnea nneɛma gye ntɛmpɛ no?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) No te aha te tahi i roto i te amuiraa e haamoe ai e e tau ru teie?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Чому дехто у зборі може втратити почуття невідкладності?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Momo lie vamue vekongelo ombili va kuatete tete yi kasilili loku tepulukila?
Urdu[ur]
۱۱، ۱۲. (ا) کلیسیا کے بعض افراد فوری تعمیل کا احساس کیوں کھو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
11, 12. (a) Ndi ngani vhaṅwe tshivhidzoni vha tshi xelelwa nga muya wavho wa u ṱavhanyisa zwithu?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Có thể lý do nào đã khiến một số người trong hội thánh mất tinh thần khẩn trương?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Kay ano nga an pipira ha kongregasyon bangin nawawad-an han ira pag-abat hin pagkaapurado?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) He koʼe ʼe mole kei nonofo tokaga ʼihi ʼi te kokelekasio?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Yintoni esenokubangela abanye ebandleni baphelelwe yimvo yongxamiseko?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mang fan ni boch e girdi’ u lan e ulung e ke m’ay fare lem rorad ni ngan gurnag i rin’ ban’en?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Kí ló ṣeé ṣe kó sún àwọn kan nínú ìjọ láti dẹwọ́?
Chinese[zh]
11,12.( 甲)为什么会众有些人不再急切地做上帝的工作?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Ginipai rengbe ka sa bete awirina rogo dungurati i mbu tungusapai niipo?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Yini engabangela abanye ebandleni ukuba balahlekelwe umuzwa wokuphuthuma?