Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от необходимостта да се продължи подкрепянето на икономиката и да се избегне задушаването на започващото възстановяване мерките за подобряване на бюджетната устойчивост, определени в програмите за стабилност и конвергентните програми на държавите-членки, следва да се прилагат решително и веднага, щом като условията го позволят, за да се избегне по-сериозно коригиране на по-късен етап.
Czech[cs]
Přestože je však potřeba nadále podporovat hospodářství a neutlumit začínající oživení, měla by být, jakmile to podmínky dovolí, rozhodným způsobem provedena opatření na zlepšení fiskální udržitelnosti, stanovená v programech stability a konvergenčních programech členských států, aby se předešlo nutnosti tvrdší nápravy v pozdější době.
Danish[da]
Selv om det fortsat er nødvendigt at støtte økonomien og undgå at kvæle et begyndende opsving, bør de foranstaltninger med henblik på at forbedre den finanspolitiske holdbarhed, der er identificeret i medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer, gennemføres på beslutsom vis, så snart forholdene tillader det, for at undgå en alvorligere korrektion på et senere tidspunkt.
German[de]
Auch wenn die Konjunktur weiter gestützt werden muss und der beginnende Aufschwung nicht im Keim erstickt werden darf, sollten die in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten enthaltenen Maßnahmen zur Verbesserung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen energisch umgesetzt werden, sobald die Bedingungen es zulassen, um eine einschneidendere Korrektur zu einem späteren Zeitpunkt zu vermeiden.
Greek[el]
Παρόλο που αναγνωρίζεται η ανάγκη να συνεχιστεί η στήριξη της οικονομίας και να αποφευχθεί η αναχαίτιση της διαφαινόμενης ανάκαμψης, θα πρέπει να εφαρμοστούν τα μέτρα για τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών που αναφέρονται στα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης των κρατών μελών, με αποφασιστικότητα και αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες, ώστε να αποφευχθεί μια ακόμη πιο επώδυνη διόρθωση σε μεταγενέστερο στάδιο.
English[en]
Notwithstanding the need to keep supporting the economy and avoid choking an emerging recovery, measures to improve fiscal sustainability, identified in Member States’ stability and convergence programmes, should be implemented in a decisive manner as soon as conditions allow it, to avoid a more severe correction at a later stage.
Spanish[es]
Sin tener en cuenta la necesidad de seguir apoyando a la economía y evitar dar al traste con la recuperación incipiente, habrá que aplicar de forma resuelta, tan pronto como las condiciones lo permitan, las medidas encaminadas a mejorar la sostenibilidad de las finanzas públicas enunciadas en los programas de estabilidad y de convergencia de los Estados miembros, y ello con objeto de evitar una corrección más pronunciada posteriormente.
Estonian[et]
Olenemata vajadusest toetada majandust ja vältida elavneva majanduse pidurdumist, tuleb sobivate tingimuste korral viivitamatult kindlalt rakendada liikmesriikide stabiilsus- ja lähenemisprogrammide kohaseid meetmeid eelarveseisundi jätkusuutlikkuse parandamiseks, et vältida järsemat korrektsiooni hilisemas etapis.
Finnish[fi]
Vaikka taloutta on edelleen tuettava ja vältettävä tukahduttamasta alkavaa elpymistä, jäsenvaltioiden vakaus- ja lähentymisohjelmissa yksilöidyt toimenpiteet, joilla pyritään kohentamaan finanssipolitiikan kestävyyttä, olisi pantava päättäväisesti täytäntöön heti olosuhteiden salliessa, jottei myöhemmin tarvitsisi tehdä rankempaa korjausta.
French[fr]
Bien qu'il soit nécessaire de continuer à soutenir l'économie et d'éviter d'étouffer la relance amorcée, des mesures destinées à améliorer la viabilité des finances publiques, identifiées dans les programmes de stabilité et de convergence des États membres, devraient être mises en œuvre de manière décisive dès que les conditions le permettront en vue d'éviter une correction plus sévère par la suite.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy továbbra is szükség van a gazdaság támogatására és annak elkerülésére, hogy az erősödő élénkülés megtorpanjon, a tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjaiban meghatározott, a költségvetés fenntarthatóságának javítását célzó intézkedéseket határozottan végre kell hajtani, amint a feltételek ezt lehetővé teszik, annak érdekében, hogy később elkerülhető legyen a szigorúbb korrekció.
Italian[it]
Al fine di evitare più in là misure correttive più austere, i provvedimenti per migliorare la sostenibilità di bilancio individuati nei programmi di stabilità e di convergenza degli Stati membri dovrebbero essere attuati in maniera decisa non appena le condizioni lo consentano, nonostante la necessità di continuare a sostenere l’economia e di evitare di soffocare l’inizio di ripresa.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint poreikio ir toliau remti ekonomiką ir siekti, kad prasidedantis ekonomikos atsigavimas nebūtų nuslopintas, fiskaliniam tvarumui gerinti skirtos priemonės, nurodytos valstybių narių stabilumo ir konvergencijos programose, turėtų būti ryžtingai įgyvendinamos, kai tik tam bus sąlygos, kad vėliau būtų išvengta rimtesnių koregavimų.
Latvian[lv]
Lai gan ir jāturpina atbalstīt ekonomika un jāizvairās no atveseļošanas procesa apslāpēšanas, dalībvalstu stabilitātes un konverģences programmās identificētie pasākumi, kas paredzēti finanšu ilgtspējības uzlabošanai, ir apņēmīgi jāīsteno, tiklīdz kā apstākļi to pieļauj, lai izvairītos no nepieciešamības veikt lielākas korekcijas vēlāk.
Maltese[mt]
Minkejja l-ħtieġa li tibqa' appoġġjata l-ekonomija u li jiġi evitat li l-irkupru jiġi fgat, għandhom jiġu implimentati b'mod deċiżiv miżuri għat-titjib tas-sostenibilità fiskali, identifikati fil-programmi ta' stabilità u konverġenza tal-Istati Membri, malli l-kundizzjonijiet jippermettu, biex tiġi evitata korrezzjoni aktar drastika aktar 'il quddiem.
Dutch[nl]
Hoewel het noodzakelijk is de economie te blijven ondersteunen en te vermijden dat een ontluikend herstel in de kiem wordt gesmoord, dienen de in de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten vervatte maatregelen ter verbetering van de budgettaire houdbaarheid zodra de omstandigheden zulks mogelijk maken kordaat te worden uitgevoerd teneinde een ernstiger correctie in een later stadium te vermijden.
Polish[pl]
Mimo potrzeby dalszego wspierania gospodarki, tak by uniknąć zdławienia rozpoczynającego się ożywienia, należy w sposób zdecydowany wdrożyć środki służące poprawie stabilności finansów publicznych, określone w programach stabilności i wzrostu przedstawionych przez państwa członkowskie, gdy tylko pozwolą na to okoliczności, tak by uniknąć konieczności dokonywania jeszcze głębszych korekt w latach późniejszych.
Portuguese[pt]
Pese embora a necessidade de continuar a apoiar a economia e evitar sufocar uma recuperação incipiente, há que implementar, de forma decisiva e logo que as condições o permitam, as medidas para melhorar a sustentabilidade orçamental, identificadas nos programas de estabilidade e convergência dos Estados-Membros, de modo a evitar correcções mais graves numa fase posterior.
Romanian[ro]
Fără a neglija necesitatea de a sprijini în continuare economia și a evita sufocarea procesului incipient de redresare, măsurile de îmbunătățire a sustenabilității bugetare identificate în programele de stabilitate și convergență ale statelor membre trebuie implementate într-o manieră decisivă de îndată ce condițiile vor permite acest lucru pentru a evita o corecție mai importantă într-un stadiu ulterior.
Slovak[sk]
Napriek potrebe neustále podporovať hospodárstvo a predísť utlmeniu začínajúceho oživenia by sa mali hneď, ako to podmienky umožnia, rozhodným spôsobom implementovať opatrenia na zlepšenie fiškálnej udržateľnosti, ktoré členské štáty identifikovali vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch, aby sa tým vyhli nutnosti tvrdšej korekcie v neskoršej fáze.
Slovenian[sl]
Čeprav je treba nadaljevati s podpiranjem gospodarstva in prizadevanjem, da se ne zatrejo prvi znaki okrevanja, se morajo ukrepi za izboljšanje proračunske vzdržnosti, opredeljeni v programih za stabilnost in konvergenco držav članic, odločno izvajati takoj, ko pogoji to dopuščajo, da se preprečijo morebitni kasnejši popravni ukrepi, ki bi lahko bili bolj boleči.
Swedish[sv]
Trots behovet att fortsätta med att stödja ekonomin och undvika att kväva en begynnande återhämtning bör åtgärder för att förbättra den finanspolitiska hållbarheten, som anges i medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram, genomföras på ett beslutsamt sätt så snart omständigheterna tillåter detta, för att undvika en mer drastisk korrigering i ett senare skede.