Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха, заа ишҳәахьаз еиҧш, акыр иаарласынгьы уи аҿагылара ҕәҕәа даниеит (Ҧсалом 117:22; Аусқәа 4:8—11).
Acoli[ach]
Ento kit ma onongo gitito pire con, cutcut jemo i kome omedde woko.—Jabuli 118:22; Tic pa Lukwena 4:8-11.
Afrikaans[af]
Maar soos voorspel is, het teenstand teen hom gou begin toeneem.—Psalm 118:22; Handelinge 4:8-11.
Southern Altai[alt]
Је канайып озолондыра айдылган болгон, јаан удабайла ол тыҥ удурлажуга туштады (Псалом 117:22; Деяниелер 4:8—11).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ብዙም ሳይቆይ አስቀድሞ እንደተነገረው ተቃውሞ እያየለበት መጣ። — መዝሙር 118: 22፤ ሥራ 4: 8–11
Arabic[ar]
ولكن، كما أُنبئ، سرعان ما ازدادت المقاومة له. — مزمور ١١٨:٢٢؛ اعمال ٤: ٨-١١.
Azerbaijani[az]
Lakin əvvəlcədən deyildiyi kimi, o, çox tezliklə güclü müqavimətlərlə qarşılaşdı (Məzmur 118:22; Həvarilərin işləri 4:8-11).
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan ihinula, dai nahaloy duminakol an pagtumang sa saiya. —Salmo 118:22; Gibo 4: 8-11.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, nga fintu casobelwe, mu kwangufyanya balitendeke ukumulwisha.—Ilumbo 118:22; Imilimo 4:8-11.
Bulgarian[bg]
Но както било предсказано, скоро срещу него се надигнало противопоставяне. — Псалм 118:22; Деяния 4:8–11.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেমন ভাববাণী করা ছিল, শীঘ্রই তাঁর প্রতি বিরোধিতা বেড়ে উদুঠছিল।—গীতসংহিতা ১১৮:২২; প্রেরিত ৪:৮-১১.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ingon sa gitagna, ang pagsupak kaniya misamot sa wala madugay. —Salmo 118:22; Buhat 4: 8-11.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ussun a mak lon oesini, a muttir fis an aramas u ngeni i. —Kol Fel 118:22; Fofor 4: 8-11.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, chimchung cia a rak si bangin, a rauhhlanah amah ralchannak kha a rak chuak colh ve. —Salm 118:22; Lamkaltu 4: 8-11.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, parey ti’n ganny predir, i pa ti tarde pour rankontre lopozisyon.—Psonm 118:22; Akt 4:8-11.
Czech[cs]
Brzy však proti němu začal sílit odpor, přesně jak to bylo předpověděno. (Žalm 118:22; Skutky 4:8–11)
Chuvash[cv]
Анчах та, малтанах каланӑ пекех, вӑл часах вӑйлӑ хирӗҫ тӑнипе тӗл пулнӑ (Псалом 117:22; Апостолсен ӗҫӗсем 4:8—11).
Welsh[cy]
Ond fel rhagddywedwyd, yn fuan cynyddodd gwrthwynebiad iddo.—Salm 118:22; Actau 4:8-11.
Danish[da]
Men som det var forudsagt, kom der snart stor modstand mod ham. — Salme 118:22; Apostelgerninger 4:8-11.
German[de]
Doch wie vorausgesagt, regte sich bald zunehmender Widerstand (Psalm 118:22; Apostelgeschichte 4:8-11).
Ewe[ee]
Gake abe alesi wogblɔe ɖi ene la, mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi tsitretsitsi ɖe eŋu dze egɔme o.—Psalmo 118:22; Dɔwɔwɔwo 4:8-11.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως προλέχτηκε, σύντομα αυξήθηκε η εναντίωση προς αυτόν.—Ψαλμός 118:22· Πράξεις 4:8-11.
English[en]
However, as foretold, opposition to him soon mounted.—Psalm 118:22; Acts 4:8-11.
Spanish[es]
Pero, tal como se había predicho, pronto se enfrentó a oposición. (Salmo 118:22; Hechos 4:8-11.)
Estonian[et]
Aga nagu ennustatud, hakati talle üha suuremat vastupanu osutama. — Laul 118:22; Apostlite teod 4:8—11.
Persian[fa]
اما همانطور که پیشگویی شده بود دیری نگذشت که موج مخالفت علیه او برخاست. — مزمور ۱۱۸:۲۲؛ اعمال ۴:۸-۱۱.
Finnish[fi]
Mutta, kuten oli ennustettu, häntä alettiin pian vastustaa (Psalmit 118:22; Apostolien teot 4:8–11).
Faroese[fo]
Men sum fráboðað, tók ein stór mótstøða seg skjótt upp ímóti honum. — Sálmur 118:22; Ápostlasøgan 4:8-11.
French[fr]
Toutefois, comme cela avait été annoncé, il n’a pas tardé à rencontrer de l’opposition. — Psaume 118:22 ; Actes 4:8-11.
Gun[guw]
Ṣigba, dile e yin didọdai do, nukundiọsọmẹ fọndote sọta ẹ to ojlẹ vude godo.—Psalm 118:22; Owalọ lẹ 4:8-11.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसे पूर्वबताया गया था, जल्द ही उसके प्रति विरोध बढ़ गया।—भजन ११८:२२; प्रेरितों ४:८-११.
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang gintagna, wala madugay nagbaskog ang pagpamatok sa iya. —Salmo 118:22; Binuhatan 4: 8-11.
Croatian[hr]
Međutim, kako je bilo i prorečeno, uskoro je naišao na veliko protivljenje (Psalam 118:22; Djela apostolska 4:8-11).
Haitian[ht]
Men tankou sa te predi, tousuit li te kòmanse jwenn opozisyon. — Sòm 118:22 ; Travay 4:8-11.
Hungarian[hu]
De a jövendölésnek megfelelően hamarosan ellenségeskedésbe ütközött (Zsoltárok 118:22; Cselekedetek 4:8–11).
Indonesian[id]
Akan tetapi, seperti dinubuatkan, perlawanan terhadapnya segera memuncak.—Mazmur 118:22; Kisah 4:8-11.
Igbo[ig]
Ma, dị ka e bu ụzọ kwuo, n’isi nso a malitere imegide ya. —Abụ Ọma 118:22; Ọrụ 4: 8-11.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kas naipadto, adut’ bimmusor kenkuana.—Salmo 118:22; Aramid 4:8-11.
Icelandic[is]
En eins og spáð hafði verið leið ekki á löngu uns andstaða reis upp gegn honum. — Sálmur 118:22; Postulasagan 4: 8-11.
Italian[it]
Ma, come predetto, ben presto l’opposizione contro di lui si intensificò. — Salmo 118:22; Atti 4:8-11.
Georgian[ka]
მაგრამ როგორც ნაწინასწარმეტყველები იყო, მის მიმართ წინააღმდეგობა სწრაფად იზრდებოდა (ფსალმუნი 117:22; საქმეები 4:8–11).
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай алдын ала айтылғандай, күшті қарсылыққа кезікті (Забур 117:22; Елшілердің істері 4:8—11).
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಮುಂತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಬೇಗನೆ ಅವನೆದುರಾಗಿ ವಿರೋಧವು ಹೆಚ್ಚಿತು.—ಕೀರ್ತನೆ 118:22; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 4:8-11.
Korean[ko]
그렇지만 예언된 대로, 얼마 안 있어 그분에 대한 반대가 일어났습니다.—시 118:22; 사도 4:8-11.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu va yi pumba, mapataneso taga vareke kuvhuka.—Episarome 118:22; Yirugana 4:8-11.
Ganda[lg]
Kyokka, nga bwe kyalagulwa, mu bbanga ttono yafuna okuziyizibwa.—Zabbuli 118:22; Ebikolwa 4:8-11.
Lingala[ln]
Nzokande, lokola yango esakolamaki, mosika te botɛmɛli ebimelaki ye. —Nzembo 118:22; Misala 4:8-11.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, sina ka mo ne ku bulelezwi cimo, twaniso ku yena hañihañi ya ekezeha.—Samu 118:22; Likezo 4:8-11.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip buvo išpranašauta, greitai kilo priešiškumas jam (Psalmių 117:22; Apaštalų darbai 4:8-11).
Lushai[lus]
Amaherawhchu, sawi lâwk tawh angin, rei lo têah amah dodâlna chu a sosâng ta hle a ni. —Sâm 118:22; Tirhkohte 4: 8-11.
Morisyen[mfe]
Me, parey kuma ti anonse, persekisyon pa finn tarde pu vinn lor li.—Psom 118:22; Akt 4:8-11.
Malagasy[mg]
Kanefa, araka ny nambara mialoha, tsy ela dia nitombo ny fanoherana azy. — Salamo 118:22; Asan’ny Apostoly 4:8-11.
Marshallese[mh]
Bõtab, einwõt kar kanan kake, jumae ear jino walok nae e. —Sam 118:22; Dri Jerbal 4:8-11.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што било проречено, отпорот против него наскоро се засилил (Псалм 117:22; Дела 4:8-11).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെ, അവനോടുളള എതിർപ്പു പെട്ടെന്നു വർധിക്കുകയുണ്ടായി.—സങ്കീർത്തനം 118:22; പ്രവൃത്തികൾ 4:8-11.
Mongolian[mn]
Гэвч тэрбээр, зөгнөн бичсэн ёсоор, тун удалгүй маш хүчтэй эсэргүүцэлтэй тулгарсан (Дуулал 118:22; Үйлс 4:8—11).
Marathi[mr]
तथापि, आधी भाकीत करण्यात आल्याप्रमाणे त्याला लवकरच एकामागून एक विरोध होऊ लागला.—स्तोत्र ११८:२२; प्रेषितांची कृत्ये ४:८-११.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်းများမကြာမီ အတိုက်အခံပေါ်လာလေသည်။—ဆာလံ ၁၁၈:၂၂; တမန်တော် ၄:၈-၁၁။
Norwegian[nb]
Men som forutsagt møtte han snart stor motstand. — Salme 118: 22; Apostlenes gjerninger 4: 8—11.
Niuean[niu]
Ka e, tuga kua talahau tuai mai, ko e nakai leva ti tupu e totoko lahi ki a ia. —Salamo 118:22; Gahua 4: 8-11.
Dutch[nl]
Maar zoals voorzegd, rees er weldra verzet tegen hem. — Psalm 118:22; Handelingen 4:8-11.
Nyanja[ny]
Komabe, monga momwe kunanenedweratu, posapita nthaŵi anayang’anizana ndi chitsutso.—Salmo 118:22; Machitidwe 4:8-11.
Nyankole[nyn]
Hoona nk’oku kyaragwirwe, bwanyima y’akanya kakye, akahakanisibwa.—Zaaburi 118:22; Ebyakozirwe 4:8-11.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਫਿਰ, ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਵਿਰੋਧਤਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵਧ ਗਈ।—ਜ਼ਬੂਰ 118:22; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 4:8-11.
Papiamento[pap]
Sin embargo, manera a ser profetisá, oposicion na dje pronto a aumentá.—Salmo 118:22; Echonan 4:8-11.
Polish[pl]
Wkrótce zaczął jednak napotykać coraz większy sprzeciw, co zresztą było przepowiedziane (Psalm 118:22; Dzieje 4:8-11).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nin duwen me kohpadahr, uhwong laud eri mwadangete tohtohla.—Melkahka 118:22; Wiewia 4:8-11.
Portuguese[pt]
Mas, como predito, a oposição contra ele logo se avolumou. — Salmo 118:22; Atos 4:8-11.
Rarotongan[rar]
Inara, mei tei akakiteia maira, kare i roa ana kua tupu mai te patoi anga iaia ra.—Salamo 118:22; Angaanga 4:8-11.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko vyari vyaravuzwe, ukumurwanya ntikwatevye gukura hasi.—Zaburi 118:22; Ivyakozwe 4:8-11.
Romanian[ro]
Însă, aşa cum era prezis, în scurt timp s-au dezlănţuit împotriva lui opoziţii înverşunate. — Psalmul 118:22; Faptele 4:8–11.
Russian[ru]
Однако, как было предсказано, довольно скоро он столкнулся с мощным противодействием (Псалом 117:22; Деяния 4:8—11).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara, nk’uko byari byarahanuwe, abantu ntibatinze kumurwanya.—Zaburi 118:22; Ibyakozwe 4:8-11.
Slovak[sk]
No ako bolo predpovedané, čoskoro sa vystupňoval proti nemu odpor. — Žalm 118:22; Skutky 4:8–11.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvakafanotaurwa, chishoro kwaari chakakurumidza kukura.—Pisarema 118:22; Mabasa 4:8-11.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç ishte parathënë, shumë shpejt kundër tij lindi kundërshtimi. —Psalmi 118:22; Veprat 4:8-11.
Serbian[sr]
Međutim, kao što je bilo prorečeno, protivljenje njemu uskoro se povećalo (Psalam 118:22; Dela apostolska 4:8-11).
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa ben taki na fesi kaba, dan no langa baka dati, sma ben bigin gens en. — Psalm 118:22; Tori foe den Apostel 4:8-11.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha ho boletsoe esale pele, khanyetso ho eena e ile ea phakisa ea hōla. —Pesaleme ea 118: 22; Liketso 4: 8-11.
Swedish[sv]
Men som det var förutsagt tornade motståndet mot honom snart upp sig. — Psalm 118:22; Apostlagärningarna 4:8—11.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama ilivyotabiriwa, upinzani dhidi yake ukaongezeka upesi.—Zaburi 118:22; Matendo 4:8-11.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், முன்னறிவிக்கப்பட்டபடி, அவருக்கு எதிர்ப்பு அதிகமானது.—சங்கீதம் 118:22; அப்போஸ்தலர் 4:8-11.
Telugu[te]
అయినా ముందుగా ప్రవచించబడినట్లుగా, త్వరలోనే ఆయనకు వ్యతిరేకత ఎదురైంది.—కీర్తన 118:22; అపొస్తలుల కార్యములు 4:8-11.
Tajik[tg]
Аммо чӣ тавре ки пешгӯӣ шуда буд, ӯ ба муқобилати хеле сахт дучор шуд (Забур 117:22; Аъмол 4:8–11).
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ตาม ที่ บอก ไว้ ล่วง หน้า การ ต่อ ต้าน พระองค์ ทวี ขึ้น ใน ไม่ ช้า.—บทเพลง สรรเสริญ 118:22; กิจการ 4:8-11.
Turkmen[tk]
Emma, öňünden aýdylyşy ýaly, ol örän tiz wagtdan güýçli garşylyga uçrady (Zebur 118:22; Resullaryň Işleri 4:8—11).
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng inihula, kabi-kabila agad ang pagsalansang sa kaniya. —Awit 118:22; Gawa 4: 8-11.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, jaaka go ne go boleletswe pele, o ne a simolola go ganediwa thata.—Pesalema 118:22; Ditiro 4:8-11.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia na‘e tala ki mu‘á, na‘e vave ‘a e tupulaki ‘a e fakafepaki kiate iá. —Sāme 118:22; Ngāue 4: 8-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbuli mbukwakaambilizidwe, kukazigwa kwakwe kwakavwula kufwambaana.—Intembauzyo 118:22; Incito 4:8-11.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, önceden bildirildiği gibi, çok geçmeden ona karşı muhalefet büyümeye başladı.—Mezmur 118:22; Resullerin İşleri 4:8-11.
Tatar[tt]
Ләкин, алдан әйтелгәнчә, ул бик тиз көчле каршылыкларга очраган (Мәдхия 117:22; Ап. эшләре 4:8—11).
Twi[tw]
Nanso, sɛnea wɔhyɛɛ nkɔm no, ankyɛ na ɔsɔretia a wɔde baa ne so no yɛɛ kɛse.—Dwom 118:22; Asomafo no Nnwuma 4:8-11.
Tahitian[ty]
Tera râ, mai tei tohuhia mai, aita i maoro roa te patoiraa ia ’na i te rahi roa.—Salamo 118:22; Ohipa 4:8-11.
Ukrainian[uk]
Проте, як і передрікалося, незабаром йому почали протидіяти (Псалом 118:22; Дії 4:8—11).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không lâu sau đó, sự chống đối ngài càng ngày càng tăng như đã được nói trước (Thi-thiên 118:22; Công-vụ các Sứ-đồ 4:8-11).
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko kwakuxelwe kwangaphambili, inkcaso yanda. —INdumiso 118: 22; IZenzo 4: 8-11.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, gẹ́gẹ́ bí a ti sọ tẹ́lẹ̀, láìpẹ́ àtakò lòdì síi bẹ̀rẹ̀ síí ga sókè. —Orin Dafidi 118:22; Ìṣe 4: 8-11.
Chinese[zh]
可是,正如圣经预告,不久他就遭遇反对了。( 诗篇118:22;使徒行传4:8-11)
Zulu[zu]
Nokho, njengoba kwabikezelwa, ukuphikiswa kwakhe kwakhula ngokushesha.—IHubo 118:22; IzEnzo 4:8-11.