Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 Ka itye ki gen me nongo kwo ma pe tum i lobo, omyero inge ni ibinongone pe pi yub pa luloc me lobo-ni.
Afrikaans[af]
21 As jy hoop om ewige lewe op die aarde te geniet, moet jy besef dat hierdie vooruitsig nie berus op ’n menseheerser se willekeurige handeling nie.
Amharic[am]
21 በዛሬው ጊዜ ያሉ ሰብዓዊ ገዥዎች በርካታ ነገሮችን ለማከናወን ቃል የሚገቡ ቢሆንም በምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ማግኘት የቻልከው ግን ከእነሱ አይደለም።
Aymara[ay]
21 Aka Uraqin wiñay jakañ suytʼäwixa phuqasipuniniwa, janiw politiconakan arsutanakapjamax jan phuqaskaniti.
Azerbaijani[az]
21 Əgər sən yer üzündə yaşamağa ümid edənlərdən birisənsə, onda yadda saxlamalısan ki, bu imkan hansısa insan hökmdarının düşünülməmiş şəkildə verdiyi vəd sayəsində yaranmayıb.
Baoulé[bci]
21 Klɔ sran’m be siefuɛ’m be ta nda kpanngban, sanngɛ e wla m’ɔ o su kɛ é trán asiɛ’n su tititi’n, ɔ finman be.
Central Bikol[bcl]
21 Kun naglalaom kang magkaigwa nin buhay na daing katapusan digdi sa daga, maninigong marealisar mo na an oportunidad na ini nagin posible bakong huli sa dai tinutuyong resulta nin pagmamaigot nin mga tawong namamahala.
Bemba[bem]
21 Bakateka abantunse balalaya ukucitila abantu ifisuma, lelo te batulaya ukuti tukekala umuyayaya.
Bislama[bi]
21 Ol lida blong gavman oli promes blong mekem plante samting, be i no olgeta we oli givim hop ya blong laef we i no save finis long wol.
Bangla[bn]
২১ আপনি যদি পৃথিবীতে অনন্তকালীন জীবন উপভোগ করতে চান, তাহলে আপনাকে এই বিষয়টা উপলব্ধি করতে হবে যে, কোনো মানব শাসকের কোনো খেয়ালি কাজের কারণে আপনি এই সুযোগ লাভ করেননি।
Cebuano[ceb]
21 Ang paglaom nga kinabuhing dayon sa yuta wala maggikan sa tawhanong magmamando.
Chuukese[chk]
21 Ika ka eäni äpilükülükün manau esemuch woon fönüfan, kopwe mirititi pwe ei feiöch mi kawor ese pop seni tipen emön nöüwisin mwu mi weiweitä me wiliwilikkis.
Hakha Chin[cnh]
21 Kan i ruahchanmi vawleicung zungzal nunnak cu minung uktu pawl nih a kan kamhmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
21 Si ou annan sa lespwar pour viv lo later pour touzour, ou devret realize ki sa i pa zis akoz en lide ki’n pas dan lespri en dirizan imen.
Czech[cs]
21 Pokud se těšíš na věčný život na zemi, nikdy nezapomeň, že taková vyhlídka se ti neotvírá na základě nějakého náhodného činu lidského vládce.
Chuvash[cv]
21 Эсир ӗмӗрлӗх пурнӑҫпа пурӑнма шанатӑр пулсан, ҫавӑн пек пурнӑҫ ҫынсем суйласа лартнӑ пуҫлӑхсенчен мар, Турӑран килнине ӑнланатӑр паллах.
Danish[da]
21 Verdens politiske ledere lover mangt og meget, men ikke noget der giver grundlag for et sikkert håb.
German[de]
21 Gehörst du zu denen, die hoffen, einmal ewig auf der Erde zu leben?
Efik[efi]
21 Edieke afo odoride enyịn ndinyene nsinsi uwem mi ke isọn̄, afo ekpenyene ndifiọk ke idịghe andikara kiet emi edide owo onyụn̄ ọnọ fi ifet emi ntre ntre.
Greek[el]
21 Αν εσείς ελπίζετε να απολαύσετε αιώνια ζωή στη γη, πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αυτή η ευκαιρία που σας έχει δοθεί δεν βασίζεται στην παρορμητική υπόσχεση κάποιου ανθρώπινου ηγέτη.
English[en]
21 If you hope to enjoy everlasting life on earth, you should realize that this opportunity has not come to you because of a capricious act by a human ruler.
Spanish[es]
21 La esperanza de vivir eternamente en la Tierra no es una de tantas promesas que se quedarán sin cumplir, como las que suelen hacer los políticos.
Estonian[et]
21 Väljavaade elada igavesti maa peal ei ole meile avanenud mingi inimvalitseja kapriisi tõttu.
Persian[fa]
۲۱ اگر شما نیز به زندگی ابدی در زمین بهشتشده امید بستهاید باید بدانید که این وعده با وعدههای توخالی حاکمان بشری بسیار فرق دارد.
Finnish[fi]
21 Jos toivot saavasi elää ikuisesti maan päällä, sinun pitäisi tajuta, ettei kyseessä ole kenenkään ihmishallitsijan epävarma lupaus.
Fijian[fj]
21 Ke o nuitaka mo bula marau qai tawamudu e vuravura, mo nanuma tiko ni qori e sega ni vakatau ena veiveisau ni nona yalayala e dua na iliuliu vakatamata.
Ga[gaa]
21 Nɔyelɔi ni ji adesai lɛ kɛ shiwoi babaoo haa, shi jeee amɛ amɛha oná hiɛnɔkamɔ akɛ obaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
21 Ngkana ko kantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba, ko riai n ataia bwa reken aio iroum bon tiaki ibukini bibitakin ana mwakuri te tia tautaeka ae te aomata.
Gujarati[gu]
૨૧ શું તમે પૃથ્વી પર હંમેશાં સુખ-ચેનમાં જીવવા ચાહો છો? જરૂર તમે એની આશા રાખતા હશો. પણ એ યાદ રાખો કે આ સુંદર મોકો કોઈ રાજનેતા તરફથી મળ્યો નથી.
Gun[guw]
21 Eyin hiẹ tindo todido nado duvivi ogbẹ̀ madopodo tọn to aigba ji, a dona yọnẹn dọ e ma yin opagbe vọ́tọ gbẹtọvi gandutọ de tọn wẹ hùn dotẹnmẹ ehe dotena we.
Hausa[ha]
21 Idan kana begen yin rayuwa a duniya har abada, ya kamata ka san cewa ba ka samu wannan zarafin don ayyukan wani shugaban ’yan Adam ba.
Hebrew[he]
21 אם תקוותך היא לחיות לנצח עלי אדמות, זכור שתקווה זו לא הוענקה לך כמעשה גחמה של שליט בשר ודם.
Hindi[hi]
21 अगर आप धरती पर हमेशा की ज़िंदगी जीने की आशा रखते हैं, तो आपको यह एहसास होना ज़रूरी है कि यह सुनहरा मौका, बात-बात पर मन बदलनेवाले किसी इंसानी शासक की बदौलत नहीं मिला है।
Hiligaynon[hil]
21 Kon nagalaum ka nga mabuhi sing dayon sa duta, dapat mo tandaan nga ini nga paglaum indi bangod sa pagpanikasog sang tawhanon nga gumalahom.
Hiri Motu[ho]
21 Bema oi ura tanobada ai mauri hanaihanai oi moalelaia, namona be oi laloparara, tanobada ena lohia tauna ta ese dala ia kehoa lasi unai hahenamo oi abia totona.
Croatian[hr]
21 Ako se nadaš vječnom životu na Zemlji, trebaš biti svjestan činjenice da ta mogućnost ne ovisi o hirovitim obećanjima nekog ljudskog vladara.
Haitian[ht]
21 Si w gen esperans pou w jwenn lavi etènèl sou tè a, ou bezwen konnen se pa yon dirijan sou tè a ki ba w esperans sa a paske lide l di l fè sa.
Armenian[hy]
21 Եթե երկրի վրա հավիտյան կյանքը վայելելու հեռանկար ունես, ապա պետք է գիտակցես, որ այդ հույսը ձեռք ես բերել ոչ թե մարդկային որեւէ կառավարչի տված խոստումների հիման վրա, այլ անհուն իմաստություն ունեցող Տիեզերքի Գերիշխանի նպատակի։
Western Armenian[hyw]
21 Եթէ կը յուսաս երկրի վրայ յաւիտենական կեանք վայելել, պէտք է գիտակցիս թէ այս պատեհութիւնը քեզի մատչելի չդարձաւ մարդկային կառավարիչի մը քմահաճ մէկ արարքին պատճառաւ։
Indonesian[id]
21 Jika Saudara berharap untuk menikmati kehidupan abadi di bumi, Saudara harus menyadari bahwa kesempatan ini bukan berasal dari janji-janji penguasa manusia.
Igbo[ig]
21 Ọ bụrụ na i nwere olileanya ịdị ndụ ebighị ebi n’ụwa, i kwesịrị ịma na ihe mere i ji nwee olileanya a abụghị na e nwere onye ọchịchị họọrọ gị ná ndaba.
Iloko[ilo]
21 No mangnamnamaka nga agbiag nga agnanayon ditoy daga, masapul a bigbigem a saanmo a magun-odan dayta gapu kadagiti kari ti natauan nga agturay.
Icelandic[is]
21 Ef þú vonast eftir því að lifa að eilífu á jörð ættirðu að hafa hugfast að þetta tækifæri er ekki byggt á ótraustu loforði jarðneskra valdhafa.
Isoko[iso]
21 Whọ tẹ gwọlọ reawere uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ, whọ rẹ riẹ inọ orọnikọ osu ohwo-akpọ jọ ọ kẹ owhẹ okẹ nana ha.
Italian[it]
21 Se avete la speranza di vivere per sempre sulla terra, dovreste rendervi conto che questa prospettiva non dipende dalle inaffidabili promesse di un governante umano.
Japanese[ja]
21 地上で永遠の命を楽しむ希望を抱く人は,その見込みが人間の支配者の気まぐれな行動によって開かれたのではないということを思いに留めるべきです。
Georgian[ka]
21 დღევანდელი მმართველები ბევრ დაპირებას იძლევიან, მაგრამ ისინი მარადიულ სიცოცხლეს არ გვპირდებიან. ჩვენი იმედი მათზე არ არის დამოკიდებული.
Kongo[kg]
21 Kana nge kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto, nge fwete zaba nde nge mebaka ve dibaku yai na kintulumukina na maboko ya mfumu mosi buna.
Kikuyu[ki]
21 Angĩkorũo nĩ wĩrĩgagĩrĩra gũgaakenera muoyo wa tene na tene gũkũ thĩ-rĩ, wagĩrĩirũo nĩ kũmenya atĩ mweke ũcio nduumanĩte na kĩĩranĩro gĩtangĩĩhokeka kĩa mũthamaki wa gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
21 Ngeenge nafye otu na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu, otu na okudimbuluka kutya oufembanghenda wa tya ngaho inatu u pewa kovapangeli vopanhu ovo vehe shii okulineekelwa.
Kazakh[kk]
21 Адами басшылар көп нәрсені уәде етеді, бірақ олар мәңгілік өмірге деген үміт бере алмайды.
Kalaallisut[kl]
21 Silarsuarmi politikkikkut siuttut neriorsuuteqartaraluarlutik qularnaatsumik neriuuteqalersitsisinnaanngillat.
Kimbundu[kmb]
21 Se ua kingila ku tambula o muenhu ua kalelaku mu ixi, eie uejiia kuila o ujitu iú, ka ku bhana nau mukonda eie ua u mesena, mba mu kaxi ka jinguvulu ja athu.
Kannada[kn]
21 ಮಾನವ ಅಧಿಪತಿಗಳು ಅನೇಕ ವಾಗ್ದಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರಾದರೂ ನಿತ್ಯಜೀವದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರುವುದು ಅವರಿಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
21 우리가 땅에서 영원한 생명을 누리기 원한다면, 어떤 인간 통치자의 즉흥적인 행동으로 그러한 기회가 열린 것이 아님을 깊이 인식해야 합니다.
Kaonde[kqn]
21 Umvwe muji na luketekelo lwa kwikala na bumi bwa myaka pano pa ntanda, mwafwainwa kuyuka’mba uno mulaye kechi uji nobe milaye yalauka alaukatu ya bakalama ba bantu ne.
Kwangali[kwn]
21 Nsene wa kara nehuguvaro lyokukahafera mwenyo gwanarunye pevhu, wa hepa kunongonona asi mpito ozo kapi wa zi gwanena morwa sirugana somupangeli gomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Avo vuvu kia zinga yakwele mvu ova ntoto una kiau, ofwete sungamena vo kuvwa elau diadi ko mu kuma ki’evangu dia nyadi mosi ova nza.
Kyrgyz[ky]
21 Адам баласынын башкаруучулары көп нерсе убадалашканы менен, түбөлүк өмүр сүрүүгө үмүт бере алышпайт.
Ganda[lg]
21 Bw’oba ng’olina essuubi ery’okufuna obulamu obutaggwaawo ku nsi, osaanidde okukijjukira nti obulamu obwo si muntu buntu y’abusuubizza.
Lingala[ln]
21 Soki ozali na elikya ya bomoi ya seko na mabele, osengeli koyeba ete libaku yango ezali te likambo moko ya pwasa oyo euti na mokonzi moko awa na mabele.
Lozi[loz]
21 Babusi ba butu ba sepisanga lika ze ñata kono haki bona ba ba mi file sepo ya ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
21 Žmonių valdovai daug žada, bet amžinojo gyvenimo viltis nuo jų nepriklauso.
Luba-Katanga[lu]
21 Shi udi na lukulupilo lwa kukekala na būmi bwa nyeke pano pa ntanda, ufwaninwe kuyuka amba uno mukenga owapebwa kewimaninepo pa milao ya maludiki a bantu a mboloji.
Luba-Lulua[lua]
21 Wewe muikale ne ditekemena dia kupeta muoyo pa buloba, udi ne bua kumanya ne: kuakuupeta mu mpukapuka bienza bu se: mukalenge kampanda wa pa buloba ebu ke udi ukupeshawu to.
Luvale[lue]
21 Kachi nge mukwechi lutalililo lwakukayoya haya myaka yosena hano hamavu, kaha mwatela kutachikiza ngwenu echi kutokwa kacheza kuhichila muli twamina wamutuko.
Lunda[lun]
21 Neyi mwachiñejaña kutambwila wumi wahaya nyaka heseki, mwatela kwiluka nenu iku kukooleka hikwashindamena hayuma yakanañawu anlomboli jawantuku.
Luo[luo]
21 Ka in gi geno mar yudo ngima mochwere e pinyka, onego ing’e ni mano ok obiro nikech jaloch moro ma dhano otimo tich moro mapoya.
Latvian[lv]
21 Ja jums ir cerība dzīvot mūžīgi uz zemes, jums ir jāsaprot, ka šī iespēja daudzkārt pārspēj jebko, ko varētu nodrošināt valdnieki no cilvēku vidus.
Morisyen[mfe]
21 Bann dirigeant humain promette beaucoup kitsoz mais ou bizin realisé ki c’est pa zot ki donne ou l’esperance pou vive pou touletan lor la terre.
Malagasy[mg]
21 Tsy fampanantenana poakaty toy ny ataon’ireo mpitondra olombelona ny fiainana mandrakizay eto an-tany.
Marshallese[mh]
21 Ri tõl ro an lal̦ in rej kallim̦ur kõn elõñ men ko, bõtab kallim̦ur eo ñan mour indeeo ijin ioon lal̦ ejjab itok jãn er.
Macedonian[mk]
21 Човечките владетели ветуваат многу работи, но твојата надеж за вечен живот на Земјата не доаѓа од нив.
Malayalam[ml]
21 ഏതെങ്കിലും മാനുഷ ഭരണാധികാരിയുടെ ബുദ്ധിയിലുദിച്ച പ്രവൃത്തിയാലല്ല ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
21 Та дэлхийд мөнх амьдарна гэж найддаг бол хүмүүн удирдагчид ийм боломжийг бүрдүүлж чадахгүйг ойлгодог байх.
Maltese[mt]
21 Jekk it- tama tiegħek hi li tgawdi l- ħajja taʼ dejjem fuq l- art, għandek tirrealizza li ma ngħatajtx din l- opportunità minħabba xi att kapriċċuż minn xi ħakkiem uman.
Burmese[my]
၂၁ သင်ဟာ မြေကြီးပေါ်မှာထာဝစဉ်အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်ဆိုရင် ဒီမျှော်လင့်ချက်က လူ့အုပ်စိုးရှင်တွေရဲ့ စိတ်ကူးပေါက်ရာပေးတဲ့ကတိတွေကြောင့် ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
21 Jordiske herskere kommer med mange løfter, men de kan ikke gi deg håp om evig liv.
Nepali[ne]
२१ यदि तपाईं पृथ्वीमा अनन्त जीवन पाउन चाहनुहुन्छ भने यो मौका कुनै मानव शासकले आवेगमा आएर गरेको कामले गर्दा पाउनुभएको होइन भनेर स्वीकार्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
21 Ngele owa hala oku ka kala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi, owu na okutseya kutya ompito ndjika ino yi pewa komupangeli gwopantu ngoka kee shi okwiinekelwa.
Niuean[niu]
21 Ka amanaki a koe ke moua e moui tukulagi he lalolagi, kua lata ia koe ke mailoga e tuaga nei ne nakai moua e koe ha ko e gahua hikihikifano he pule he tagata.
Dutch[nl]
21 Als je eeuwig op aarde hoopt te leven, besef dan dat die mogelijkheid niet gebaseerd is op een loze belofte van een menselijke leider.
South Ndebele[nr]
21 Newunethemba lokuthabela ukuphila okungapheliko ephasini, kufuze utjheje bona ithubeli awukalifumani ngombana ukhethwe mbusi omumuntu.
Northern Sotho[nso]
21 Ge e ba o na le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego mo lefaseng, o swanetše go lemoga gore ga se gwa fo itiragalela gore mmuši wa batho a dire gore o bulegelwe ke sebaka seo.
Nyaneka[nyk]
21 Inkha ove una ekevelelo liokukala pano pohi, wesukisa okuimbuka okuti omphitilo oyo kueipelwe nomunthu umwe wetyilinga okulihakamo.
Nzima[nzi]
21 Saa ɛkulo kɛ ɛnyia anyelielɛ wɔ azɛlɛ ye azo dahuu a, ɔwɔ kɛ ɛnwu kɛ nwolɛ adenle ɛhye amba ɔlua maanyɛlɛma mɔdenlebɔlɛ ti.
Oromo[om]
21 Barabaraaf lafarra jiraachuuf kan abdattu yoo taʼe, carraa kana namni mootii taʼe tokko akka tasaa akka sii hin kennine hubachuu qabda.
Panjabi[pa]
21 ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜੀਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਮਨੁੱਖੀ ਹਾਕਮ ਦਾ ਕੋਈ ਖੋਖਲਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
21 No iilaloan moy andi-anggaan a bilay diad dalin, nepeg mon nonoten ya aliwan saray agnapanmatalkan ya totoo so nanlapuan na sayan sipan.
Papiamento[pap]
21 Si bo tin e speransa di biba pa semper riba tera, bo mester realisá ku e oportunidat akí no ta dependé di promesanan kaprichoso di un gobernante humano.
Pijin[pis]
21 Sapos iu garem hope for laef olowe long earth, iu shud luksavve no wanfala man long earth wea rul nao mekem iu for kasem datwan.
Polish[pl]
21 Jeśli spodziewasz się życia wiecznego na ziemi, musisz mieć świadomość, że nie jest to obietnica podobna do tych, które składają człowieczy przywódcy.
Pohnpeian[pon]
21 Ma ke ahneki koapworopwor en mour soutuk nin sampah, ke anahne pohnese me met sohte kin poahsoankihda soangsoangen inou kan me kaun akan kin wiahda.
Portuguese[pt]
21 Se a sua esperança é viver para sempre na Terra, você deve entender que essa oportunidade não surgiu por conta de um capricho de um governante humano.
Quechua[qu]
21 Mana wanushpa kë Patsachö kawakunapaq Jehová awnikunqanqa, manam polïticokunapa awnikïninkunanötsu.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Kay Pachapi wiñay kawsanapaq suyakuyqa, manam gobiernay munaq runakunapa yanqa prometesqankuna hinachu.
Cusco Quechua[quz]
21 Kay tiempopi politicokunaq prometesqanqa yanqallan, Hallp’api wiñay kawsay kananmanta Diospa prometesqanmi ichaqa hunt’akunqapuni.
Rundi[rn]
21 Nimba ufise icizigiro co kuba kw’isi ibihe bidahera, urakwiye kumenya yuko utaronse ako karyo bivuye ku mihango ihindagurika yatanzwe n’umutegetsi w’umuntu.
Ruund[rnd]
21 Anch uchingejin kusanger mwom wa chikupu pa divu, ufanyidin kwijik anch chinech chikushikenap mulong wa chisal kanang cha mwin kutakel wa chiuntu.
Romanian[ro]
21 Dacă ai speranţa de a trăi veşnic pe pământ, trebuie să înţelegi că această posibilitate nu se datorează acţiunii întâmplătoare a unui conducător uman.
Russian[ru]
21 Если вы надеетесь жить вечно на земле, вы, конечно, понимаете, что это станет возможным благодаря Богу, а не какому-то правителю из людей.
Kinyarwanda[rw]
21 Niba wiringiye kuzabaho iteka ku isi wagombye kumenya ko ibyo bidashingiye ku masezerano adafashije y’umutegetsi w’umuntu.
Sango[sg]
21 Tongana mo ku ti duti na fini lakue lakue na ndo ti sese, a lingbi mo bâ pëpe lege so azi na mo tongana mbeni ye so ayeke ga ande na lege ti azendo ti angorogbia ti azo.
Sinhala[si]
21 ඔබ පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිනවා නම් ඔබට එය ලැබෙන්නේ මේ ලෝකයේ පාලකයෙක් කළ ක්රියාවක ප්රතිඵලයක් නිසා නොවන බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
21 Ak dúfaš vo večný život na zemi, mal by si si uvedomiť, že túto príležitosť si nedostal len kvôli náhodnému rozhodnutiu ľudského vládcu.
Slovenian[sl]
21 Človeški vladarji obljubljajo marsikaj, toda tvoje upanje na večno življenje na zemlji ne temelji na njihovih obljubah.
Samoan[sm]
21 Afai o lou faamoemoe o le ola e faavavau i le lalolagi, e tatau ona e iloa e te leʻi maua lenei avanoa ona o se gaoioiga a se pule faaletagata.
Shona[sn]
21 Kana uchitarisira kuwana upenyu husingaperi pasi pano, unofanira kuziva kuti hauna kuwana mukana uyu pamusana pokungosarudzwawo zvako nomutongi wepano panyika.
Albanian[sq]
21 Nëse shpresoni të gëzoni jetën e përhershme në tokë, duhet të kuptoni se kjo mundësi nuk është tekë e një sundimtari njerëzor.
Serbian[sr]
21 Nada u večni život ne temelji se na ljudskim obećanjima.
Sranan Tongo[srn]
21 Libisma tiriman e pramisi sma bun furu sani, ma a howpu di yu abi fu kisi têgo libi no e kon fu den.
Swati[ss]
21 Nangabe unelitsemba lekuphila phakadze emhlabeni, kufanele ucaphele kutsi loku awukakutfoli ngobe ukhetfwe ngumbusi longumuntfu.
Southern Sotho[st]
21 Haeba u e-na le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng, u lokela ho hlokomela hore ha ua fumana monyetla ona ka lebaka la maikutlo a feto-fetohang a ’musi oa motho.
Swedish[sv]
21 Om du hoppas få leva för evigt på jorden behöver du komma ihåg att det löftet inte kommer från någon nyckfull jordisk härskare.
Swahili[sw]
21 Ikiwa unatazamia kufurahia uzima wa milele duniani, unapaswa kutambua kwamba umepata nafasi hiyo si kwa sababu ya tendo la mtawala fulani wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
21 Ikiwa unatazamia kufurahia uzima wa milele duniani, unapaswa kutambua kwamba umepata nafasi hiyo si kwa sababu ya tendo la mtawala fulani wa kibinadamu.
Telugu[te]
21 మీకు భూమిపై నిరంతరం జీవించే అవకాశం ఉన్నట్లయితే, ఎవరో ఒక మానవ పరిపాలకుడు అనాలోచితంగా చేసిన పనివల్ల మీకు ఆ అవకాశం రాలేదని గుర్తించాలి.
Tajik[tg]
21 Ҳокимони одамӣ бисёр чизҳоро ваъда медиҳанд, вале умеди ҷовидона зистани шумо аз онҳо вобаста нест.
Thai[th]
21 ถ้า คุณ หวัง จะ มี ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก คุณ ควร ตระหนัก ว่า ความ หวัง นี้ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ คํา สัญญา ที่ ไม่ แน่นอน ของ ผู้ ปกครอง ที่ เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
21 ኣብ ምድሪ ንዘለኣለም ንምንባር ተስፋ እንተ ኣልዩካ፡ እዚ ኣጋጣሚ እዚ ሓደ ሰብኣዊ ገዛኢ ብወዝቢ ብዝገበሮ ተግባር ኣይኰነን ተኸፊቱልካ።
Tiv[tiv]
21 Wea lu a ishimaverenkeghen i zuan a uma u tsôron shin tar yô, fa wer u zua a ian ne sha kwagh u gomoti u ma orumace nan er abu ga.
Turkmen[tk]
21 Siz ýer ýüzünde ebedi ýaşamaga umyt edýän bolsaňyz, onda munuň ynsan hökümdarlarynyň tagallasy bilen amala aşmajagyna düşünmeli.
Tagalog[tl]
21 Kung ang pag-asa mo ay buhay na walang hanggan sa lupa, dapat mong maunawaan na ang oportunidad na ito ay hindi kapritso lang ng isang tagapamahalang tao.
Tetela[tll]
21 Naka wɛ ekɔ l’elongamelo ka ndjɔsɛna pondjo pondjo lanɛ la nkɛtɛ, kete wɛ pombaka mbeya dia wɛ konongola diɛsɛ sɔ ofele oma le ɔnɔmbɔdi ɔmɔtshi w’ana w’anto.
Tswana[tn]
21 Fa o na le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng, o tshwanetse go lemoga gore tshono eo ga se e o ka e newang fela ke mmusi mongwe wa motho.
Tongan[to]
21 Kapau ‘okú ke ‘amanaki ke ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i he māmaní, ‘oku totonu ke ke ‘ilo‘i ko e faingamālie ko ení ‘oku ‘ikai hoko mai ia kiate koe koe‘uhí ko ha ngāue ta‘ehanotaumu‘a ‘a ha pule fakaetangata.
Papantla Totonac[top]
21 Dios wanit pi tlan nalatamayaw putum kilhtamaku unu Katiyatni chu xlikana nakgantaxtu ni xtachuna la tuku wankgo políticos.
Tok Pisin[tpi]
21 Sapos yu laik kisim laip oltaim long graun, yu mas save olsem wok bilong wanpela bikman bilong graun i no opim rot long yu long kisim dispela samting.
Turkish[tr]
21 Yeryüzünde kurulacak olan cennette sonsuza dek yaşamayı ümit ediyorsanız bu vaadi, sözüne güvenilmez bir yöneticinin vermediğinin farkında olmalısınız.
Tsonga[ts]
21 Loko u ri ni ntshembo wo hanya hi masiku emisaveni, u fanele u swi xiya leswaku lunghiselelo rero a wu endleriwanga rona hi xiwelo hi mufumi wa laha misaveni.
Tatar[tt]
21 Дөньядагы җитәкчеләр күпне вәгъдә итә, ләкин алар җирдә мәңге яшәргә өмет бирми.
Tumbuka[tum]
21 Usange namwe mukulindilira kuzakaŵa na umoyo wamuyirayira pa caru capasi, lekani kughanaghana kuti mwaŵi uwu mwausanga cifukwa ca vinjeru vya munthu.
Tuvalu[tvl]
21 Kafai koe e fakamoemoe ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi, e ‵tau o masaua ne koe me e seki maua ne koe te avanoaga tenei ona ko fakamafulifuliga e fai ne pulega a tino.
Twi[tw]
21 Sɛ wowɔ anidaso sɛ wubenya daa nkwa wɔ asase so a, ɛsɛ sɛ wuhu sɛ saa bɔhyɛ no nte sɛ ɛbɔ a sodifo a wɔyɛ nnipa hyehyɛ a wonni so no.
Tahitian[ty]
21 E fafau te mau tia faatere e rave rahi mea, e ere râ no ǒ mai ia ratou to oe tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu.
Tzotzil[tzo]
21 Li spatobil koʼontontik ti xuʼ xijkuxi sbatel osil ta Balumile, ta melel chkʼot ta pasel, yuʼun maʼuk jun ajvalil ta balumil laj yal.
Ukrainian[uk]
21 Якщо ви маєте надію втішатися вічним життям на землі, вам слід визнати, що ця можливість не залежить від ненадійних обіцянок людського правителя.
Umbundu[umb]
21 Nda o kuete elavoko lioku kala otembo ka yi pui palo posi, o sukila oku ivaluka okuti, esumũlũho liaco ka lia eciwile omo liovilinga viombiali yimue yomunu.
Urdu[ur]
۲۱ یاد رکھیں کہ یہ کسی انسانی حکمران کا وعدہ نہیں ہے کہ آپ زمین پر ہمیشہ کی زندگی حاصل کر سکتے ہیں بلکہ یہ کائنات کے حاکمِاعلیٰ کا وعدہ ہے۔
Venda[ve]
21 Arali ni na fulufhelo ḽa u ḓiphina nga vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi, ni fanela u zwi ṱhogomela uri tshibuli tshenetshi a no ngo sokou tshi wana zwi songo lavhelelwa tshi tshi bva kha muvhusi wa muthu.
Wolaytta[wal]
21 Intte saˈan merinau deˈanau hidootiyaaba gidikko, hegaa mala deˈoy asaa naata haariyaageeti bantta qofaa laammiyoogan yiyaaba gidennaagaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
21 Damu an iginsasaad han tawhanon nga mga magmarando, kondi diri tikang ha ira an imo paglaom nga mabuhi ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
21 Ukuba unethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni, ufanele uqonde ukuba eli thuba akulinikwanga nje ngumlawuli ongumntu engacinganga.
Yucateco[yua]
21 Le kuxtal minaʼan u xuul way Luʼumaʼ jach yaan u béeytal, maʼ jeʼex le baʼaxoʼob ku yaʼalik u beetik le politicoʼob maʼatech u beetkoʼoboʼ.
Zande[zne]
21 Ka si du nga oni namaabangironi ka raka nyeanye kindi auru kpotosende, oni ini ya Yekova du nika fu gu unga re furoni angianga kungbo bazogo nga ga zegino ni ya.
Zulu[zu]
21 Uma unethemba lokuthola ukuphila okuphakade emhlabeni, kufanele uqaphele ukuthi leli thuba awulinikwanga umbusi ongumuntu othembisa engacabangile.