Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het al onder die moeilikste omstandighede lojaal gebly, en dit boonop jare lank.
Arabic[ar]
فالبعض بقوا اولياء تحت اكثر الظروف امتحانا وغالبا لسنين كثيرة جدا.
Central Bikol[bcl]
An iba nagdanay na maimbod sa irarom kan pinakamasakit na mga kamugtakan asin sa parate sa laog nin kadakol na taon.
Bemba[bem]
Bamo balitwalilila aba cishinka pe samba lya mibele ya kwesha apakalamba kabili ilingi line pa myaka iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Някои са останали лоялни и в най–тежки условия, и често много, много години.
Cebuano[ceb]
Ang uban nakapabiling maunongon ubos sa labing lisod nga mga kahimtang ug kasagaran sulod sa daghan kaayong katuigan.
Czech[cs]
Někteří zůstali věrně oddaní v nejobtížnějších podmínkách a často mnoho let.
Danish[da]
Nogle er i mange år forblevet loyale under de mest prøvende omstændigheder.
German[de]
Manche bewahren ihre Loyalität unter den schwierigsten Verhältnissen, und das oft jahrelang.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹma ẹsọn̄ọ ẹmụm edinam akpanikọ ẹkama ke idak n̄kpọsọn̄ idaha ndien ediwak ini ke ata ediwak isua.
Greek[el]
Μερικοί έχουν παραμείνει όσιοι κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες και συχνά επί πάρα πολλά χρόνια.
English[en]
Some have stayed loyal under the most trying conditions and often for a great many years.
Spanish[es]
Algunos han permanecido leales en medio de las circunstancias más angustiosas, y con frecuencia por muchísimos años.
Estonian[et]
Mõned on jäänud lojaalseks äärmiselt katselepanevates olukordades, ja seda tihti väga paljude aastate jooksul.
Finnish[fi]
Jotkut ovat pysyneet uskollisina erittäin koettelevissa olosuhteissa ja usein hyvin monia vuosia.
French[fr]
Certains demeurent fidèles dans les pires épreuves, et souvent depuis de nombreuses années.
Hebrew[he]
יש כאלה ששמרו על נאמנותם לנוכח נסיונות קשים ביותר ולעתים קרובות במשך שנים רבות.
Hindi[hi]
कुछ लोग बहुत ही कष्टप्रद परिस्थितियों में वफ़ादार रहे हैं और अकसर बहुत सारे वर्षों से।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagpabilin nga matutom sa idalom sang mabudlay gid nga mga kahimtangan kag sa masami sa sulod sang madamo nga tuig.
Croatian[hr]
Neki su ostali lojalni pod krajnje iskušavajućim uvjetima i često zaista dugi niz godina.
Hungarian[hu]
Némelyek gyakran még a legpróbateljesebb körülmények között is nagyon sok éven át lojálisak maradtak!
Indonesian[id]
Beberapa telah tetap loyal di bawah keadaan-keadaan yang paling berat dan sering kali selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nakapagtalinaed a nasungdo iti sidong dagiti makasuot unay a kasasaad ken masansan iti adu unay a tawtawen.
Icelandic[is]
Sumir hafa varðveitt trúfesti við erfiðustu aðstæður og oft um margra ára skeið.
Italian[it]
Alcuni sono rimasti leali nelle situazioni più difficili, spesso per moltissimi anni.
Japanese[ja]
非常につらい状況のもとで忠節を保ってきた人もおり,多くの場合長年にわたってそうしてきました。
Korean[ko]
일부 사람들은 가장 견디기 어려운 상황에서 그것도 종종 아주 여러 해 동안 충성스러운 상태를 유지하였습니다. 그렇습니다.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba sepahalile mwatas’a miinelo ye tata ka ku fitisisa mi hañata ki ka lilimo ze ñata luli.
Malagasy[mg]
Nisy nitoetra ho tsy nivadika tao anatin’ny toe-javatra nisedra indrindra ary matetika nandritra ny taona maro be.
Macedonian[mk]
Некои останале верни под многу големи искушенија и често низ долги години.
Malayalam[ml]
ചിലർ അത്യന്തം പരിശോധനാകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തരായി ഉറച്ചുനിന്നിട്ടുണ്ട്, മിക്കപ്പോഴും ഒട്ടുവളരെ വർഷങ്ങളിൽ.
Marathi[mr]
पुष्कळ जण खडतर परिस्थितीत आणि कित्येक वर्षे देखील तग धरुन राहिले आहेत.
Burmese[my]
အချို့သောသူတို့သည် အလွန့်အလွန် သည်းခံရသောအခြေအနေမျိုးအောက်တွင် သမာဓိသစ္စာစောင့်သိခဲ့ကြသည်သာမက များသောအားဖြင့် နှစ်ပေါင်းများစွာ ထိုသို့နေခဲ့ကြရသည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Noen er forblitt lojale under de vanskeligste forhold og ofte i svært mange år.
Niuean[niu]
Ne fakatumau e fakamoli he falu i lalo he tau tutuaga kua uka lahi mo e fa mahani mau ke he tau tau loga lahi mahaki foki.
Dutch[nl]
Sommigen zijn loyaal gebleven onder de meest beproevingsvolle omstandigheden en dat vaak vele, vele jaren lang.
Nyanja[ny]
Ena akhalabe okhulupirika pansi pa mikhalidwe yovuta kwenikweni ndipo kaŵirikaŵiri kwa zaka zambiri.
Polish[pl]
Niektórzy dają dowody lojalności w wyjątkowo trudnych warunkach, i to czasem od wielu lat.
Portuguese[pt]
Alguns têm permanecido leais sob as condições mais severas e não raro por muitos anos.
Romanian[ro]
Unii au rămas loiali în cele mai dificile condiţii şi adeseori timp de foarte mulţi ani.
Russian[ru]
Некоторые сохраняют свою лояльность в тяжелых обстоятельствах и часто многие годы.
Slovak[sk]
Niektorí zostávajú verní a oddaní aj v tých najťažších okolnostiach, a to často dlhé roky.
Slovenian[sl]
Nekateri so vztrajali v najtežjih razmerah in pogosto več let.
Samoan[sm]
Ua tumau ma le faamaoni nisi o i latou i lalo o tulaga e sili ona faigata ma ua masani ai, mo le tele nauā o tausaga.
Shona[sn]
Vamwe vakaramba vakavimbika mumigariro inotambudza zvikurusa uye kazhinji kazhinji kwamakore akawanda zvikuru.
Serbian[sr]
Neki su ostali lojalni pod krajnje iskušavajućim uslovima i često zaista dugi niz godina.
Sranan Tongo[srn]
Son wan foe den ben tan getrow ondro den moro moeilek situwâsi èn nofotron foeroe jari langa.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ’nile ba lula ba tšepahala tlas’a maemo a hatellang ka ho fetisisa ’me hangata e le ka lilemo tse ngata haholo.
Swedish[sv]
Somliga har fortsatt att vara lojala under de mest prövande förhållanden och ofta under många år.
Swahili[sw]
Wengine wamebaki waaminifu chini ya hali zenye kujaribu sana na mara nyingi kwa miaka mingi sana.
Telugu[te]
కొందరు బహు విపరీతమైన పరిస్థితులలో, అదీ అనేక సంవత్సరాలు యథార్థముగా నిలిచియుండిరి.
Thai[th]
บาง คน ดํารง ซื่อ สัตย์ มั่นคง ภาย ใต้ สภาพการณ์ ที่ ยาก หนัก หนา และ บ่อย ครั้ง ทน ลําบาก นาน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nanatiling tapat sa ilalim ng pinakamahigpit na mga kalagayan at kalimitan ay sa loob ng napakaraming taon.
Tswana[tn]
Bangwe ba ile ba tswelela ba ikanyega kafa tlase ga maemo a a bokete tota ebile gantsi ba tswelela jalo ka dingwaga di le dintsintsi.
Turkish[tr]
Bazıları, çok güç koşullar altında sadık kaldılar ve bunu çoğu kez uzun yıllar boyunca yaptılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va tshame va tshembekile ehansi ka swiyimo swo tika naswona hakanyingi hi malembe yo tala swinene.
Tahitian[ty]
Ua tapea vetahi i to ratou taiva ore i roto i te mau tamataraa rahi e mea pinepine e rave rahi mau matahiti te maoro.
Ukrainian[uk]
Декотрі з них були вірні під час суворого випробування протягом багатьох років.
Vietnamese[vi]
Một số người đã giữ sự trung thành trong những hoàn cảnh khốn khó nhất và lắm khi trong nhiều năm ròng rã.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia natou ʼaia neʼe natou agatonu logo aipe he ʼu faigataʼa ia neʼe tau fualoa mo natou.
Xhosa[xh]
Bambi baye bahlala benyanisekile phantsi kwezona meko zilingayo yaye ngokufuthi bekwenza oko kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
Awọn kan ti duroṣinṣin labẹ awọn ipo ti ndanniwo julọ ati niye igba fun ọpọlọpọ ọdun.
Chinese[zh]
有些人在极为艰辛的情况下保持忠贞,而且时常这样行达多年之久。
Zulu[zu]
Abanye baye bahlala beqotho ngaphansi kwezimo ezilinga kakhulu futhi ngokuvamile iminyaka eminingi kakhulu.