Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het van Jehovah God gesê: ‘Hy het homself nie sonder getuienis gelaat nie deurdat hy goed gedoen het deur vir julle reëns uit die hemel en vrugbare tye te gee en julle harte geheel en al met voedsel en vrolikheid te vul.’—Handelinge 14:17; Psalm 147:8.
Amharic[am]
ጳውሎስ ስለ ይሖዋ አምላክ እንዲህ ብሏል:- “ከዚህም ሁሉ ጋር መልካም ሥራ እየሠራ፣ ከሰማይ ዝናብን ፍሬ የሚሆንበትንም ወራት ሲሰጠን፣ ልባችንንም በመብልና በደስታ ሲሞላው ራሱን ያለ ምስክር አልተወም።” —ሥራ 14: 17፤ መዝሙር 147: 8
Arabic[ar]
قال بولس عن يهوه الله: «لم يترك نفسه بلا شهادة بما فعل من صلاح، معطيا اياكم امطارا من السماء ومواسم مثمرة، مفعما قلوبكم طعاما وسرورا». — اعمال ١٤:١٧؛ مزمور ١٤٧:٨.
Azerbaijani[az]
Pavel, Yeqova Allah haqqında deyir: “Göydən bizə yağmurlar və səmərəli mövsümlər verərək, ürəklərimizi qida və sevinclə doldurub, yaxşılıq edərək, Özünü şahidsiz qoymamışdır” (Həvarilərin işləri 14:17; Məzmur 147:8).
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi dapit ki Jehova Dios: “Dai nia pinabayaan an saiyang sadiri na dai nin saksi sa bagay na sia guminibo nin marahay, na tinatawan kamo nin oran hale sa langit asin mabungang mga panahon, na biyong binabasog an saindong mga puso nin kakanon asin kaogmahan.” —Gibo 14:17; Salmo 147:8.
Bemba[bem]
Paulo asosele pa lwa kwa Yehova Lesa ati: “Tailekele fye ukwabulo bunte ubwa kuti e Kabomba wa fisuma, uumupeele mfula ya mu muulu ne myaka ya kulobolole fisabo, no kwisushamo imitima yenu ifilyo no kusangalala.”—Imilimo 14:17; Amalumbo 147:8.
Bulgarian[bg]
Павел казал за Йехова Бог: „Не е преставал да свидетелствува за Себе Си, като е правил добрини и давал ви е от небето дъждове и родовити времена, и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.“ — Деяния 14:17; Псалм 147:8.
Bangla[bn]
যিহোবা ঈশ্বর সম্বন্ধে পৌল বলেছিলেন: “তিনি আপনাকে সাক্ষ্যবিহীন রাখেন নাই, কেননা তিনি মঙ্গল করিতেছেন, আকাশ হইতে আপনাদিগকে বৃষ্টি এবং ফলোৎপাদক ঋতুগণ দিয়া ভক্ষ্যে ও আনন্দে আপনাদের হৃদয় পরিতৃপ্ত করিয়া আসিতেছেন।”—প্রেরিত ১৪:১৭; গীতসংহিতা ১৪৭:৮.
Cebuano[ceb]
Si Pablo miingon bahin kang Jehova nga Diyos: ‘Wala niya itugot nga dili kapanghimatud-an ang iyang kaugalingon sanglit gibuhat man niya ang maayo, nga naghatag kaninyog ulan gikan sa langit ug mabungahong mga panahon, nga nagbuhong sa inyong mga kasingkasing sa pagkaon ug sa kalipay.’—Buhat 14:17; Salmo 147:8.
Chuukese[chk]
Iei alon Paul ussun Jiowa Kot: “Nge ese mo likitalo aramas pwe esap wor minen pwarata usun i, pun a fori fofor murinno, o a ngenikemi ut seni lang, pwal fansoun ras; a akinamwelo letipemi ren mongo o pwapwa.” —Fofor 14:17; Kol Fel 147:8.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti dir konsernan Bondye: “Me kantmenm sa i’n touzour revel son lekor par bann dibyen ki i’n fer: I’n donn zot son lapli sorti dan lesyel, ek bann rekolt, sakenn son sezon. I’n donn zot osi manze e i’n ranpli zot leker avek lazwa.”—Akt 14:17; Psonm 147:8.
Danish[da]
Paulus sagde om Jehova Gud at „han ikke har ladet sig være uden vidnesbyrd, idet han har gjort godt, har givet jer regn fra himmelen og frugtbare tider, har mættet jeres hjerter med føde og glæde“. — Apostelgerninger 14:17; Salme 147:8.
German[de]
Paulus sagte über Jehova Gott, daß „er sich . . . nicht ohne Zeugnis gelassen hat, indem er Gutes tat, da er euch Regen vom Himmel und fruchtbare Zeiten gab und euer Herz mit Speise und Fröhlichkeit erfüllte“ (Apostelgeschichte 14:17; Psalm 147:8).
Ewe[ee]
Paulo gblɔ le Yehowa Mawu ŋu be: “Medzudzɔ ɖaseɖiɖi le eɖokui ŋuti o, le esime wòwɔa nyui, eye wòna tsidzadza mí tso dziƒo kple nuƒãɣiwo, eye wòtsɔ nuɖuɖu kple dzidzɔ yɔ míaƒe dziwo me fũ.”—Dɔwɔwɔwo 14:17; Psalmo 147:8.
Efik[efi]
Paul eketịn̄ aban̄a Jehovah Abasi ete: “Enye iyakke n̄kpọ ntiense anana ọnọ Enye, ke emi Enye ọfọnde ido, onyụn̄ ọnọde mbufo edịm heaven ye ini eduek, onyụn̄ ọnọde mbufo udia, anam esịt mbufo ọyọhọ ye idatesịt.”—Utom 14:17; Psalm 147:8.
Greek[el]
Ο Παύλος είπε για τον Ιεχωβά Θεό: «Δεν άφησε τον εαυτό του χωρίς μαρτυρία κάνοντας το καλό, δίνοντάς σας βροχές από τον ουρανό και καρποφόρες εποχές, γεμίζοντας τις καρδιές σας στο πλήρες με τροφή και ευθυμία». —Πράξεις 14:17· Ψαλμός 147:8.
English[en]
Paul said of Jehovah God: “He did not leave himself without witness in that he did good, giving you rains from heaven and fruitful seasons, filling your hearts to the full with food and good cheer.” —Acts 14:17; Psalm 147:8.
Spanish[es]
Dijo con respecto a Jehová Dios: “No se dejó a sí mismo sin testimonio, por cuanto hizo bien, dándoles lluvias desde el cielo y épocas fructíferas, llenando por completo sus corazones de alimento y de alegría” (Hechos 14:17; Salmo 147:8).
Estonian[et]
Paulus ütles Jehoova Jumala kohta: „[Ta] ei ole jätnud andmata enesest tunnistust, vaid on meile head teinud, ja on taevast meile andnud vihma ja head viljalist aega ja rooga ning on täitnud meie südame rõõmuga!” (Apostlite teod 14:17; Laul 147:8).
Persian[fa]
پولِس گفت که خدا «خود را بیشهادت نگذاشت، چون اِحسان مینمود و از آسمان باران بارانیده و فُصولِ بارآور بخشیده، دلهای ما را از خوراک و شادی پُر میساخت.» — اعمال ۱۴:۱۷؛ مزمور ۱۴۷:۸.
Fijian[fj]
E kaya o Paula me baleta na Kalou o Jiova: “Ka sega ga ni laiva me sega na nonai vakatakilakila, ni sa caka vinaka tiko ko koya, a sa solia mai vei keda na uca mai lomalagi, kei na yabaki e levu kina na vuata, a sa vakamamautaka na lomada e na kakana kei na marau.” —Cakacaka 14:17; Same 147:8.
French[fr]
Au sujet de Jéhovah Dieu, il a dit : “ Il ne [s’est] pas laissé lui- même sans témoignage en ce qu’il a fait du bien, vous donnant du ciel pluies et saisons fécondes, comblant vos cœurs de nourriture et de gaieté. ” — Actes 14:17 ; Psaume 147:8.
Ga[gaa]
Paulo wie Yehowa Nyɔŋmɔ he akɛ: “Efɔ̃ɔɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe odaseyeli, shi moŋ efeɔ ejurɔ ni ehaa nugbɔ jɛɔ ŋwɛi nɛɔ haa nyɛ, kɛ afii ni baa nii pii hu, ekɛ ŋmãa kɛ miishɛɛ woɔ nyɛtsuiiaŋ obɔ.”—Bɔfoi lɛ Asaji 14:17; Lala 147:8.
Gilbertese[gil]
E kangai taekan Iehova ae te Atua iroun Bauro: “Ma E aki katikua Ngaia ngke akea kaotiotana, ba E karaoa ae raoiroi, ao E anganingkami te karau mai karawa ma boongi ni mari aika ababaki, ao E kaon nanomi n te amarake ma te kimareirei.” —Mwakuri 14:17; Taian Areru 147:8.
Gujarati[gu]
પાઊલે યહોવાહ વિષે કહ્યું: “તો પણ કલ્યાણ કરતાં, અને આકાશથી વરસાદ તથા ફળવંત ઋતુઓ તમને આપતાં, અને અન્નથી તથા આનંદથી તમારાં મન તૃપ્ત કરતાં તે પોતાને વિષે સાક્ષી આપ્યા વગર રહ્યો નથી.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૪:૧૭; ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૭:૮.
Gun[guw]
Paulu dọ dogbọn Jehovah Jiwheyẹwhe dali dọmọ: “E ma jo ede dai matindo okunnu, na e to dagbe wà, bo to jikun na mí sọn olọn mẹ, po whenu sinsẹ́n susugege tọn po, e sọ to núdùdù po ayajẹ po yí do to hogọ́ na mí.”—Owalọ lẹ 14:17; Psalm 147:8.
Hausa[ha]
Bulus ya ce game da Jehovah Allah: “Ba ya bar kansa babu shaida ba, da shi ke yana yin alheri, yana ba ku ruwaye daga sama da kwanukan ƙoshi, yana cika zukatanku da abinci da farinciki.”—Ayukan Manzanni 14:17; Zabura 147:8.
Hebrew[he]
פאולוס אמר שיהוה אלוהים ”לא חדל להעיד על עצמו במעשיו הטובים, בתיתו לנו גשם מן השמים ועונות פוריות, ובמלאו את לבותינו מזון ושמחה” (מעשי השליחים י”ד:17; תהלים קמ”ז:8).
Hindi[hi]
पौलुस ने यहोवा परमेश्वर के बारे में कहा: “उस ने अपने आप को बे-गवाह न छोड़ा; किन्तु वह भलाई करता रहा, और आकाश से वर्षा और फलवन्त ऋतु देकर, तुम्हारे मन को भोजन और आनन्द से भरता रहा।”—प्रेरितों 14:17; भजन 147:8.
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling tuhoy kay Jehova nga Dios: “Wala sia magpabaya sa iya kaugalingon nga walay saksi nga naghimo sia sing maayo, nga nagahatag sa inyo sing mga ulan gikan sa langit kag sing mapatubason nga mga panag-on, nga ginapuno ang inyo tagipusuon sing pagkaon kag kasadya.” —Binuhatan 14:17; Salmo 147:8.
Hiri Motu[ho]
Lasi, ia ese iena noho ia hamomokania noho, iena kara namodia dekena amo, gaudia inai: Medu ia siaia diho guba dekena amo, bona aniani haboua nega namodia ia henia umui dekenai. Boga kunu ia henia umui dekenai, bona emui kudouna dekenai moale ia havaraia.” —Kara 14:17; Salamo 147:8.
Croatian[hr]
Pavao je za Jehovu Boga rekao: “Sebe nije ostavio bez svjedočanstva čineći dobro, dajući vam kišu s neba i plodna razdoblja, do sita puneći vaša srca jelom i veseljem” (Djela apostolska 14:17; Psalam 147:8).
Hungarian[hu]
Pál ezt mondta Jehova Istenről: „nem hagyta magát tanúság nélkül, hiszen jót cselekedett, esőket adva nektek az égből, és termékeny időszakokat, teljesen betöltve szíveteket eledellel és derűvel” (Cselekedetek 14:17; Zsoltárok 147:8).
Armenian[hy]
Պողոսը խոսում էր Եհովա Աստծո մասին. «Նա իրեն առանց վկայութեան չթողեց, այլ իր բարերարութեամբ երկնքից ձեզ անձրեւներ տուեց ու պտղաբեր եղանակներ՝ լիացնելով ձեզ կերակուրներով, իսկ ձեր սրտերը՝ ուրախութեամբ» (Գործք 14։ 16, Սաղմոս 147։ 8)։
Indonesian[id]
Paulus berkata tentang Allah Yehuwa, ”Ia tidak membiarkan dirinya tanpa kesaksian dalam hal ia melakukan kebaikan, dengan memberi kamu hujan dari langit dan musim-musim dengan hasil yang limpah, dan memuaskan hatimu dengan makanan serta kegembiraan yang limpah.”—Kisah 14:17; Mazmur 147:8.
Igbo[ig]
Pọl kwuru banyere Jehova Chineke, sị: “Ọ hapụghị Onwe ya n’enweghi ihe àmà, ebe Ọ na-eme ezi ihe, na-enyekwa unu mmiri ozuzo na oge mkpụrụ site n’eluigwe, na-emeju obi unu n’ihe ọzụzụ na ọṅụ.”—Ọrụ 14:17; Abụ Ọma 147:8.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo maipapan ken Jehova a Dios: “Saanna a binay-an nga awan makasaksi iti bagina iti panagaramidna ti naimbag, nga inikkannakayo kadagiti tudo manipud langit ken kadagiti nabunga a panawen, a pinunnona a naan-anay dagiti pusoyo iti taraon ken ragsak.” —Aramid 14:17; Salmo 147:8.
Icelandic[is]
Hann hefur gefið yður regn af himni og uppskerutíðir. Hann hefur veitt yður fæðu og fyllt hjörtu yðar gleði.“ — Postulasagan 14:17; Sálmur 147:8.
Isoko[iso]
Pọl ọ ta kpahe Jihova Ọghẹnẹ nọ: “Ọ siọ isẹi oma riẹ ba e se he, keme ọ riẹ ru, epanọ ọ kẹ owhai oso gbe ezi ivuẹvu, jẹ kẹ owhai emu avọ evawere.”—Iruẹru 14:17; Olezi 147:8.
Italian[it]
Paolo disse riguardo a Geova Dio: “Non si [è] lasciato senza testimonianza in quanto ha fatto del bene, dandovi piogge dal cielo e stagioni fruttifere, riempiendo i vostri cuori di cibo e allegrezza”. — Atti 14:17; Salmo 147:8.
Georgian[ka]
პავლე იეჰოვა ღმერთზე ამბობდა: „ყოველთვის მოწმობდა თავის თავზე, ზეციდან გვაძლევდა წვიმას და ნაყოფის მომცემ დროებს, საზრდოთი და სიხარულით გვივსებდა გულებს“ (საქმეები 14:17; ფსალმუნი 146:8).
Kazakh[kk]
Ол Ехоба Құдай туралы былай деген еді: “Өзінің бар екендігіне игі істерімен анық куәлік келтіруін тоқтатпады; аспаннан жаңбыр жаудырып, дер кезінде өнім беріп, мол азық сыйлап, жанымызды қуанышқа толтырады” (Елшілердің істері 14:17; Забур 146:8).
Kalaallisut[kl]
Paulusip Jehova Guuti ima oqaatigaa: „Imminut nalunaajaassutigisimavoq ajunngitsuliornermigut tunisarlusi qilammit sialummik ullunillu naalluarfiusunik, qaarsillartittarlusi uummatisilu nuannaartittarlugit.“ — Apustilit Suliaat 14:17; Tussiaat 147:8.
Korean[ko]
“[그분이] 자기를 증언하지 않으신 것은 아닙니다. 곧 하늘로부터 여러분에게 비와 열매 맺는 계절을 주시는 선한 일을 하셔서, 여러분의 마음을 음식과 즐거움으로 가득 채워 주셨습니다.”—사도 14:17; 시 147:8.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile pe Lesa’mba: “Aye kechi wilekele mwine kwa kubula bukamonyi ne, mambo waubilenga byawama, ne kwimutumina mvula mwiulu ne myaka ya kuba kajo kavula, kasa ekusha michima yenu na kajo ne lusekelo.”—Byubilo 14:17; Masalamo 147:8.
Kyrgyz[ky]
Иегова Кудай жөнүндө Павел: «Ал жакшылык менен Өзү жөнүндө күбөлөндүргөнүн таштабады [«токтоткон эмес», СК]; Ал бизге асмандан жамгырларды, жемиштүү замандарды берип, жүрөктөрүбүздү азыктандырып, сүйүнүчкө толтурду»,— деген (Расул 14:17; Забур 146:8).
Ganda[lg]
Pawulo yayogera bw’ati ku Yakuwa Katonda: “Teyeemalaayo nga talina mujulirwa, kubanga yakolanga bulungi, ng’abatonnyesezanga enkuba okuva mu ggulu n’ebiro eby’okubalirangamu emmere, ng’ajjuzanga emitima gyammwe emmere n’essanyu.” —Ebikolwa 14:17; Zabbuli 147:8.
Lingala[ln]
Paulo alobaki mpo na Yehova Nzambe ete: “Azangi kotatola na ntina na ye mpenza te, mpo ete asali misala malamu mpe apesi bino mbula na likoló mpe bilaka ya kobota mbuma mingi, mpe atondisi mitema na bino na biloko ya kolya mpe na esengo.” —Misala 14:17; Nzembo 147:8.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi ka za Jehova Mulimu kuli: “H’a si ka lisela ku izibahaza, ka ku eza batu hande, ni ku mi tusa lipula za kwa lihalimu, ni linako za ku kutula, a mi fa lico ka buñata, a taza lipilu za mina tabo.”—Likezo 14:17; Samu 147:8.
Lithuanian[lt]
Paulius pasakė apie Jehovą Dievą: „Jis nepaliko savęs nepaliudyto geradarybėmis: iš dangaus duodavo jums lietaus bei vaisingų metų, teikė jums maisto ir širdies džiaugsmo“ (Apaštalų darbų 14:17; Psalmyno 147:8).
Luba-Katanga[lu]
Polo wānenene padi Yehova Leza amba: “Koku konso nako kabudilwe kamoni, kunengeja, ne kwimupa mvula [w]a mūlu, ne myaka ya kupa bipa, ne kuyūja mityima ne bidibwa, ne tusepo.” —Bilongwa 14:17; Mitōto 147:8.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba bua Yehowa Nzambi ne: ‘Yeye kakashala kayi ne ntemu; wakanuenzela bimpe, wakanupa mvula ne bidimu bia kuvudija biakudia bifume mu diulu, wakuuja mitshima yenu tente ne bidia ne disanka.’—Bienzedi 14:17; Musambu 147:8.
Luvale[lue]
Paulu ambile vyaKalunga ngwenyi: “Kakanyine kuvasela unjihoko, mwomwo alingilenga mwamwenemwene, hakumihana vula yakufuma mwilu, namyaka yakuwana kulya chachivulu, hakuzalisa michima yenu nakulya nakuwahilila.”—Vilinga 14:17; Samu 147:8.
Lushai[lus]
Paula chuan Pathian Jehova chanchin chu heti hian a sawi: “Nimahsela amah hriattîrna awm lovin a insiam lo, chutin thil a ti ṭha ṭhîn a, vân ata ruahte leh kum ṭhat kumte a pe che u a, in rilru ei tûr leh lâwmnain a tihkhah ṭhin che u kha,” tiin. —Tirhkohte 14:17; Sâm 147:8.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba an’i Jehovah Andriamanitra: “Tsy namela ny tenany tsy hanana vavolombelona Izy; fa manao soa Izy, mampilatsaka ny ranonorana avy eny amin’ny lanitra ho anareo sady manome taon-jina ka mahavoky ny fonareo amin’ny hanina sy ny fifaliana.” — Asan’ny Apostoly 14:17; Salamo 147:8.
Marshallese[mh]
Paul ear ba kin Jehovah Anij: “A E ar jab mõke likit E im ejelok men in kennan kake, bwe E ar kõmõmõn emõn, im lewoj ñõn kom wut jen lõñ, im ien ko elõñ ekõn, Ej kobrõk buruemi kin kijemi im lõñliñ.” —Jerbal 14:17; Sam 147:8.
Macedonian[mk]
Павле за Јехова Бог рекол: „Не се остави без сведоштво, правејќи добро, давајќи ви дождови од небото и плодни раздобја, полнејќи ги до ситост вашите срца со храна и веселост“ (Дела 14:17; Псалм 147:8).
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവത്തെ കുറിച്ച് പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “അവൻ നന്മചെയ്കയും ആകാശത്തുനിന്നു മഴയും ഫലപുഷ്ടിയുള്ള കാലങ്ങളും നിങ്ങൾക്കു തരികയും ആഹാരവും സന്തോഷവും നല്കി നിങ്ങളെ തൃപ്തരാക്കുകയും ചെയ്തുപോന്നതിനാൽ തന്നെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം തരാതിരുന്നിട്ടില്ല.” —പ്രവൃത്തികൾ 14:17; സങ്കീർത്തനം 147:8.
Mongolian[mn]
Та нарт сайныг үйлдэн, тэнгэрээс хур бороо оруулж, үр жимстэй улирлыг хайрлаж, зүрхийг тань хоол хүнс, баяр баяслаар цатгадаг» хэмээн хэлсэн (Үйлс 14:17; Дуулал 147:8).
Mòoré[mos]
A Poll yeela Wẽnnaam wɛɛngẽ tɩ: “Bãmb ka kong kaset dãmb ye. B maana neer n kõ yãmb saaga la sẽoogo la bõn-bɩʋʋng tɩ rɩɩb sek yãmb tɩ y pid ne sũ-noogo.”—Tʋʋma 14:17; Yɩɩl Sõamyã 147:8.
Marathi[mr]
पौलाने यहोवा देवाविषयी सांगितले: “त्याने स्वतःस साक्षीविरहित राहू दिले नाही, म्हणजे त्याने उपकार केले, आकाशापासून पर्जन्य व फलदायक ऋतु तुम्हाला दिले, आणि अन्नाने व हर्षाने तुम्हाला मन भरून तृप्त केले.”—प्रेषितांची कृत्ये १४:१७; स्तोत्र १४७:८.
Maltese[mt]
Pawlu qal dwar Alla Jehovah: “Ma naqasx li jagħti xhieda fuqu nnifsu bil- ġid li jagħmlilkom, meta jagħtikom ix- xita mis- sema u l- frott fi żmienu, u hekk ixebbagħkom bl- ikel u jimlielkom qalbkom bl- hena.”—Atti 14:17; Salm 147:8.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအကြောင်း ပေါလုက ဤသို့ဆိုသည်– “သင်တို့အားကျေးဇူးပြုလျက် အစာအာဟာရနှင့် ဝပြော၍ဝမ်းမြောက်စေခြင်းငှာ မိုးကောင်းကင်မှမိုးရွာစေတော်မူ၍ အသီးအနှံတို့ကိုသီးစေတတ်သောဥတုကို ပေးတော်မူသောအားဖြင့် ကိုယ်တော်ရှိတော်မူသည်ကို သက်သေမခံဘဲနေတော်မမူ။”—တမန်တော် ၁၄:၁၇; ဆာလံ ၁၄၇:၈။
Norwegian[nb]
Paulus sa om Jehova Gud at «han slett ikke har latt seg uten vitnesbyrd, idet han har gjort godt og gitt dere regn fra himmelen og fruktbare tider og fylt deres hjerter i fullt mål med føde og glede». — Apostlenes gjerninger 14: 17; Salme 147: 8.
Nepali[ne]
पावलले यहोवा परमेश्वरबारे यसो भने: “यसो भए तापनि उहाँले आफूलाई विना गवाही छोड़नुभएन, यसरी कि उहाँले तपाईंहरूलाई हृदयमा खुराक र आनन्दले भरिदिनुभयो।”—प्रेरित १४:१७; भजन १४७:८.
Niuean[niu]
Ne talahau e Paulo hagaao ki a Iehova ko e Atua: “Kua nakai toka noa ai e ia ke nakai fai mena ke talahau ai a ia, he hana totonu mai, mo e foaki mai e tau uha mai he lagi kia tautolu, mo e tau tau ke tupu ai e tau fua, he fakamakona foki e ia e tau loto ha tautolu ke he tau mena kai mo e fiafia.”—Gahua 14:17; Salamo 147:8.
Dutch[nl]
Paulus zei over Jehovah God: ’Hij heeft niet nagelaten getuigenis van zichzelf te geven door goed te doen, door u regens vanuit de hemel en vruchtbare tijden te geven, door uw hart overvloedig met voedsel en vrolijkheid te vervullen.’ — Handelingen 14:17; Psalm 147:8.
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše ka Jehofa Modimo gore: “[Ga se a] ka a lesa xo ithlatsêla ka xo re sétša ka dilô tše ntši, à re fa dipula dì e-tšwa lexodimong, à hoša dipelo tša rena ka dijô le ka thabô.” —Ditiro 14: 17; Psalme 147:8.
Nyanja[ny]
Ponena za Yehova Mulungu Paulo anati: “Sanadzisiyira iye mwini wopanda umboni, popeza anachita zabwino, nakupatsani inu zochokera kumwamba mvula ndi nyengo za zipatso, ndi kudzaza mitima yanu ndi chakudya ndi chikondwero.” —Machitidwe 14:17; Salmo 147:8.
Ossetic[os]
«Не ’нцад ӕвдисӕн лӕууын Йӕхи тыххӕй хорз хъуыддӕгтӕй, дӕтгӕйӕ махӕн арвӕй уарынтӕ ӕмӕ дыргъджын рӕстӕджытӕ, ӕмӕ нын нӕ зӕрдӕтӕ ӕфсӕста хӕринагӕй ӕмӕ циндзинадӕй»,— загъта Павел Иегъовӕ Хуыцауӕй (Куыстытӕ 14:17; Псалом 146:8).
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹੀ: “ਉਹ ਨੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਾਖੀ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਤੁਹਾਡਿਆਂ ਮਨਾ ਨੂੰ ਅਹਾਰ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕੀਤਾ।”—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 14:17; ਜ਼ਬੂਰ 147:8.
Pangasinan[pag]
Onia so kuan nen Pablo nipaakar ed si Jehova a Dios: “Agto kinaindan ya anggapo so makatasi ed sikato, a nanggawa na maong, tan inikdan to kayo na saray uran a nanlapu ed tawen tan mabunga a panaon, a pinano to so saray kapusoan yo na tagano tan gayaga.” —Gawa 14:17; Salmo 147:8.
Papiamento[pap]
Pablo a bisa di Jehova Dios: “E no a laga su mes sin testimonio pasobra el a haci bon, dunando boso yobida di shelu i temporadanan fructífero, yenando boso curason completamente cu cuminda i alegria.”—Echonan 14:17; Salmo 147:8.
Pijin[pis]
Paul sei abaotem God: “Hem garem witness wea showimaot gudfala samting wea hem duim, hem givim iufala rain from heven and olketa taem bilong harvest, hem mekem heart bilong iufala fulap witim kaikai and hapi.”—Acts 14:17; Psalm 147:8.
Polish[pl]
Powiedział o Jehowie Bogu: „Nie pozostał bez świadectwa, gdyż czynił dobro, dając wam deszcze z nieba oraz pory urodzajne, napełniając wasze serca pokarmem i weselem” (Dzieje 14:17; Psalm 147:8).
Pohnpeian[pon]
E kin ketikihong kumwail keteu sang nanleng oh e pil ketikihong kumwail wahnsahpw ni ahnsou kan me konehng. Oh e pil ketikihong kumwail mwenge, oh pil audehkihda nan mohngiongimwail kan peren.” —Wiewia 14:17; Melkahka 147:8.
Portuguese[pt]
Paulo disse a respeito de Jeová: “[Ele] não se deixou sem testemunho, por fazer o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo os vossos corações plenamente de alimento e de bom ânimo.” — Atos 14:17; Salmo 147:8.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ku vyerekeye Yehova Imana ati: “Ntiyabirekeye ngaho, itagira ico kuyishingira intahe, kuko yama ibagirira neza, ibaha imvura iva mw ijuru, n’ibihe vy’ivyimburo vyiza, ibahāza ivyo kurya, yuzuza imitima yanyu umunezero.” —Ivyakozwe 14:17; Zaburi 147:8.
Romanian[ro]
Iată ce a spus Pavel despre Iehova Dumnezeu: „[El] nu s-a lăsat fără mărturie întrucât a făcut bine, dându-vă ploi din cer şi anotimpuri roditoare, umplându-vă inimile până la refuz cu hrană şi bună dispoziţie“. — Faptele 14:17; Psalmul 147:8.
Russian[ru]
Об Иегове Боге Павел сказал, что он «не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши» (Деяния 14:17; Псалом 146:8).
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yerekeje kuri Yehova Imana agira ati “ntiyirekeraho itagira icyo kuyihamya, kuko yabagiriraga neza mwese, ikabavubira imvura yo mu ijuru, ikabaha imyaka myiza, ikabahaza ibyokurya, ikuzuza imitima yanyu umunezero.”—Ibyakozwe 14:17; Zaburi 147:8.
Sango[sg]
Paul atene na ndo Jéhovah Nzapa: “Lo bata tene ti témoin ti Lo teti Lo sala nzoni, Lo mu na i ngu-nduzu na Lo mu na i ngoi ti lengo kobe, na Lo mu na i kobe, na ngia, alingbi na bê ti i.” —Kusala 14:17; Psaume 147:8.
Slovak[sk]
Pavol o Jehovovi Bohu povedal: „Nezostal bez svedectva tým, že robil dobro, keď vám dával dážď z neba a plodné obdobia a napĺňal vaše srdcia pokrmom a veselosťou.“ — Skutky 14:17; Žalm 147:8.
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo e uiga i a Ieova le Atua: “Ua le tuu e ia o ona faailoga, i lona agalelei mai, ma foai mai o ua mai le lagi ia te i tatou, ma tausaga o fuata a le tau, ma ona ua faamalilie i o tatou loto i le mea e ʻai ma le olioli.”—Galuega 14:17; Salamo 147:8.
Shona[sn]
Pauro akataura nezvaJehovha Mwari kuti: “Asina kuzvisiya asina uchapupu pakuti akaita zvakanaka, achikupai mvura inobva kudenga nemwaka inobereka zvibereko, achizadza mwoyo yenyu zvikuru kusvika pakuzara nezvokudya nomufaro.”—Mabasa 14:17; Pisarema 147:8.
Albanian[sq]
Pavli tha për Perëndinë Jehova: «[Ai] nuk e la veten pa dëshmi, meqë bëri mirë, duke ju dhënë shira nga qielli dhe stinë të frytshme, duke i mbushur zemrat tuaja plot e përplot me ushqim dhe hare.»—Veprat 14:17; Psalmi 147:8.
Serbian[sr]
Pavle je o Jehovi Bogu rekao: „Sebe nije ostavio bez svedočanstva čineći dobro, dajući vam kišu s neba i plodna razdoblja, do sitosti puneći vaša srca jelom i veseljem“ (Dela apostolska 14:17; Psalam 147:8).
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki fu Yehovah Gado: „A ben gi kotoigi fu ensrefi fu di a ben du bun, fu di a e gi unu alen fu hemel nanga bun yariten, èn fu di a e furu un ati bogobogo nanga nyanyan èn nanga bigi prisiri.”—Tori fu den Apostel 14:17; Psalm 147:8.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a re ka Jehova Molimo: “[Ha aa] ka a itlohela ntle ho bopaki ka hore o ile a etsa se molemo, a le fa lipula tse tsoang leholimong le linako tse behang, a tlatsa lipelo tsa lōna ka ho phethahetseng ka lijo le ho hlasimoloha ho molemo.”—Liketso 14:17; Pesaleme ea 147:8.
Swedish[sv]
Han sade om Jehova Gud: ”Han [har] ... inte låtit sig vara utan vittnesbörd, i det att han har gjort gott och gett er regn från himlen och fruktbara tider och till brädden fyllt era hjärtan med mat och munterhet.” — Apostlagärningarna 14:17; Psalm 147:8.
Swahili[sw]
Paulo alisema hivi kumhusu Yehova Mungu: “Hakujiacha mwenyewe bila ushahidi kwa kuwa alitenda mema, akiwapa nyinyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.”—Matendo 14:17; Zaburi 147:8.
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema hivi kumhusu Yehova Mungu: “Hakujiacha mwenyewe bila ushahidi kwa kuwa alitenda mema, akiwapa nyinyi mvua kutoka mbinguni na majira yenye kuzaa matunda, akijaza mioyo yenu kikamili kwa chakula na uchangamfu.”—Matendo 14:17; Zaburi 147:8.
Tamil[ta]
“அவர் நன்மை செய்து வந்து, வானத்திலிருந்து மழைகளையும் செழிப்புள்ள காலங்களையும் நமக்குத் தந்து, ஆகாரத்தினாலும் சந்தோஷத்தினாலும் நம்முடைய இருதயங்களை நிரப்பி, இவ்விதமாய் அவர் தம்மைக் குறித்துச் சாட்சி விளங்கப் பண்ணாதிருந்ததில்லை” என்று யெகோவா தேவனைப் பற்றி பவுல் சொன்னார். —அப்போஸ்தலர் 14:17; சங்கீதம் 147:8.
Telugu[te]
పౌలు యెహోవా దేవుని గురించి ఇలా చెప్పాడు: “ఆయన ఆకాశమునుండి మీకు వర్షమును, ఫలవంతములైన రుతువులను దయచేయుచు, ఆహారము ననుగ్రహించుచు, ఉల్లాసముతో మీ హృదయములను నింపుచు, మేలుచేయుటచేత తన్ను గూర్చి సాక్ష్యములేకుండ చేయలే[దు].” —అపొస్తలుల కార్యములు 14:17; కీర్తన 147:8.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า ว่า “พระองค์ ไม่ ได้ ขาด พยาน, คือ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา คุณ ให้ ฝน ตก และ ให้ มี ฤดู เกิด ผล, ท่าน ทั้ง หลาย จึง อิ่ม ใจ ยินดี ด้วย อาหาร นั้น.”—กิจการ 14:17; บทเพลง สรรเสริญ 147:8.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ከምዚ በለ:- “ምስናይዚ ኸኣ ጽቡቕ እናገበረ: ካብ ሰማይ ዝናምን ዘመን ፍርያትን እናሀበኩም ንልብኹምውን ብመብልዕን ሓጐስን እናጽገበ: ርእሱ ብዘይ ምስክር ኣይሐደገን።” —ግብሪ ሃዋርያት 14:17፣ መዝሙር 147:8
Tiv[tiv]
Paulu ôr kwagh u Yehova Aôndo nahan ér: “Mayange A de u pasen iyol Na ga, eren akaa a dedoo, A nôôn ne ura u senen sha, A ivin asema a en a kwaghyan man msaanyol kpaa.”—Aerenakaa 14:17; Pasalmi 147:8.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo hinggil sa Diyos na Jehova: “Hindi niya pinabayaang wala siyang patotoo sapagkat gumawa siya ng mabuti, na binibigyan kayo ng mga ulan mula sa langit at mabubungang kapanahunan, na lubusang pinupuno ang inyong mga puso ng pagkain at pagkagalak.” —Gawa 14:17; Awit 147:8.
Tetela[tll]
Paulo akate lo dikambo diaki Jehowa Nzambi ate: “Keli ndi kundjatshika aha la djimbitelu, ne dia ndi akâtshela ololo; akanyoloshiya mvula uma l’ulungu, la deku dia nfudia mbu ya nde, akalutsha etema anyu la mbu ya nde la ongenongeno.” —Etsha 14:17; Osambu 147:8.
Tswana[tn]
Paulo o ile a bua jaana ka Jehofa Modimo: “[O] ne a se ka a itlogela a se na bosupi ka gore a ne a dira molemo, a lo naya dipula go tswa legodimong le dipaka tsa maungo, a tlatsa dipelo tsa lona ka botlalo ka dijo le boitumelo jo bogolo.”—Ditiro 14:17; Pesalema 147:8.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula fekau‘aki mo Sihova ko e ‘Otuá: “Talā‘ehai na‘a ne nofo ta‘e ha faka‘ilonga; he na‘a ne ngaue ‘aonga, ‘o ne ‘atu kiate kimoutolu mei langi ‘a e ngaahi ‘uha, mo e ngaahi ta‘u mahu, ‘o ne ‘ai ke fonungutungutu homou loto ‘i he me‘a tokoni mo e fakafiefia.”—Ngāue 14:17; Sāme 147:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba Jehova Leza, Paulo wakati: “Takalekede kulilungulula walo, mbwaakacita kabotu akumupa imvula eziindi zyazilyo izizwa kujulu, wazuzya myoyo yanu kulya akubotelwa.”—Incito 14:17; Intembauzyo 147:8.
Turkish[tr]
Pavlus, Yehova Tanrı’dan şöyle söz etti: “Bununla beraber, gökten yağmurlar ve semereli mevsimler vererek ve yüreklerinizi yemek ve sevinçle doldurup iyilik ederek kendisini şahitsiz bırakmamıştır.”—Resullerin İşleri 14:17; Mezmur 147:8.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule leswi malunghana na Yehovha Xikwembu: “[A xi titshikangi] xi nga ri na vumbhoni bya leswaku xi endle leswinene, xi mi nyika timpfula ta le tilweni ni tinguva ta mihandzu, xi tata timbilu ta n’wina hi ku helela hi swakudya ni ku khana lokukulu.”—Mintirho 14:17; Pisalema 147:8.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za Yehova Ciuta, Paulos wakati: ‘Wali kujisida wambura ukaboni cara, uku wakucita uweme, na kumupani vula ya kucanya, na nyengo za vipambi, wakuzuzga mitima yinu na vyakurya na cimwemwe.’—Milimo 14:17; Salmo 147:8.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Paulo e uiga ki a Ieova te Atua penei: “Kae ne seki tuku tiaki ne ia koutou e aunoa mo te fakamaoniga o tona uiga ‵lei, tela ne tuku sale mai ei ne ia a vaiua mai te lagi, mo tau aoga e uke mea e maua i ei, e fakama‵lie ei otou loto i meakai mo te fiafia.” —Galuega 14:17; Salamo 147:8.
Twi[tw]
Paulo kaa Yehowa Nyankopɔn ho asɛm sɛ: “Wannyae ne ho adansedi, yɛ yiye ma mo osu fi soro ne bere a aduan ba, na ɔde aduan ne anigye ma mo abotɔyam.”—Asomafo no Nnwuma 14:17; Dwom 147:8.
Tahitian[ty]
Ua parau o Paulo no nia i te Atua ra o Iehova e: “Aita râ oia i ere i te faaite ia ’na iho, oia i hamani maitai mai, e te horoaraa mai i te ûa no nia i te ra‘i ra, e te anotau auhune, e te faaîraa mai i to tatou aau i te maa e te oaoa.”—Ohipa 14:17; Salamo 147:8.
Ukrainian[uk]
Павло каже про Бога Єгову: «Не зоставив Себе Він без свідчення, добро чинячи: подавав нам із неба дощі та врожайні часи, та наповнював їжею й радощами серця наші» (Дії 14:17; Псалом 147:8).
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói về Đức Giê-hô-va: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.—Công-vụ 14:17; Thi-thiên 147:8.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring mahitungod kan Jehova nga Dios: ‘Hiya waray magbilin ha iya kalugaringon nga waray testigo nga hiya nagbuhat hin maopay, nga naghahatag ha iyo hin uran tikang ha langit, ngan hin panahon nga mainuswagon, nga ginpupuno an iyo mga kasingkasing hin karan-on ngan hin kalipay.’ —Buhat 14:17; Salmo 147:8.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua: “Nee mole haganoa ia i tona manavaofa, e ina fakato ifo te ua mai te lagi kia tatou pea mo fakafua te u taukai i onatou temi, e ina fakamahu tatou pea mo fakafonu fiafia o tatou loto.”—Gaue 14:17; Pesalemo 147:8.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi ngoYehova uThixo: ‘Akazange azishiye yena ngokwakhe ngaphandle kobungqina ngokuba wenza okulungileyo, eninika iimvula ezivela ezulwini namaxesha emveliso, ezizalisa iintliziyo zenu ngokutya nangokuchwayita.’—IZenzo 14:17; INdumiso 147:8.
Yapese[yap]
I yog Paul murung’agen Jehovah Got ni gaar: “Machane gubin ngiyal’ ni be micheg ir u daken urngin e tin nib fel’ ni be rin’, ya ma pi’ e n’uw ngomed u lang nge galwog u ngal’an; me ir e ma pi’ e ggan ngomed ma ma fal’eg lanin’med.” —Acts 14:17; Psalm 147:8.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ nípa Jèhófà Ọlọ́run pé: “Kò fi ara rẹ̀ sílẹ̀ láìsí ẹ̀rí ní ti pé ó ṣe rere, ó ń fún yín ní òjò láti ọ̀run àti àwọn àsìkò eléso, ó ń fi oúnjẹ àti ìmóríyágágá kún ọkàn-àyà yín dé ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.”—Ìṣe 14:17; Sáàmù 147:8.
Zande[zne]
Pauro aya tipa Yekova Mbori wee: “Ko ahe nga dezireko te, wa ko animangi wene pai, ki fu mai fu roni ngbangbaturũ yo, na rago ida riahe gbe, ki hihisi kpotoroni yo ni riahe na ngbarago.”—Amokedi 14:17; Atambuahe 147:8.
Zulu[zu]
UPawulu wathi ngoJehova uNkulunkulu: “[Akazishiyanga] engenabufakazi ngoba wenza okuhle, eninika izimvula ezivela ezulwini nezinkathi ezinezithelo, egcwalisa kakhulu izinhliziyo zenu ngokudla nangokwenama okukhulu.”—IzEnzo 14:17; IHubo 147:8.