Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur sy organisasie het Jehovah sy hedendaagse lojale knegte laat verstaan wat dit beteken.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይሖዋ በዛሬው ጊዜ በድርጅቱ በኩል ታማኝ አገልጋዮቹ ትርጉሙን መረዳት እንዲችሉ አድርጓል።
Arabic[ar]
ولكنَّ يهوه، من خلال هيئته، سمح لخدامه الاولياء بأن يفهموا معناه اليوم.
Central Bikol[bcl]
Pero si Jehova, paagi sa saiyang organisasyon, tinogotan an saiyang maimbod na mga lingkod na masabotan an kahulogan kaiyan ngonyan.
Bemba[bem]
Yehova, ukupitila mu kuteyanya kwakwe, nangu cibe fyo, alisuminisha ababomfi bakwe aba bucishinka ukumfwikisha ubupilibulo bwa iko ilelo.
Bulgarian[bg]
Но чрез своята организация Йехова е позволил на лоялните си служители да разбират неговото значение днес.
Bislama[bi]
Be, tru long ogenaesesen blong hem, Jeova i letem ol man blong hem we oli fasgud long hem blong kasem save long mining blong pija tok ya tede.
Cebuano[ceb]
Apan, si Jehova, pinaagi sa iyang organisasyon, nagtugot sa iyang maunongong mga alagad sa pagsabot sa kahulogan niana karon.
Czech[cs]
Jehova však skrze svou organizaci způsobil, že jeho věrní služebníci to dnes vědí.
Danish[da]
Gennem sin organisation har Jehova i dag ladet sine loyale tjenere forstå dets betydning.
German[de]
Jehova hat jedoch durch seine Organisation seinen loyalen Dienern heute ein Verständnis der Bedeutung gewährt.
Efik[efi]
Nte ededi, Jehovah, ebe ke esop esie, amayak mme anam-akpanikọ asan̄autom esie ẹfiọk se enye ọwọrọde mfịn.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά, μέσω της οργάνωσής του, έχει επιτρέψει στους όσιους υπηρέτες του να καταλάβουν τη σημασία αυτού του αριθμού σήμερα.
English[en]
Jehovah, through his organization, however, has allowed his loyal servants to understand its meaning today.
Spanish[es]
No obstante, Jehová ha permitido que sus siervos leales entiendan hoy su significado gracias a su organización.
Estonian[et]
Kuid Jehoova on oma organisatsiooni kaudu aidanud oma lojaalseil sulaseil tänapäeval selle tähendust mõista.
Finnish[fi]
Jehova on kuitenkin järjestönsä kautta antanut uskollisten palvelijoidensa ymmärtää sen merkityksen nykyään.
French[fr]
Toutefois, par l’intermédiaire de son organisation, Jéhovah a veillé à ce que ses fidèles serviteurs en comprennent le sens aujourd’hui.
Ga[gaa]
Shi, Yehowa etsɔ egbɛjianɔtoo lɛ nɔ eŋmɛ etsuji anɔkwafoi lɛ gbɛ ni amɛnu nɔ ni etsɔɔ lɛ shishi ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
ברם, באמצעות ארגונו איפשר יהוה כיום למשרתיו הנאמנים להבין את פשרו (ראה טבלה ”אפיק להבנת המקרא”).
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova, paagi sa iya organisasyon, nagtugot sa iya matutom nga mga alagad nga mahangpan karon ang kahulugan sini.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova je preko svoje organizacije dozvolio svojim lojalnim slugama da danas razumiju njegovo značenje.
Hungarian[hu]
Jehova a szervezetén keresztül azonban lehetővé tette, hogy napjainkban lojális szolgái megértsék a jelentését.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yehuwa, melalui organisasi-Nya, telah mengizinkan hamba-hamba-Nya yang loyal untuk memahami maknanya dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, babaen ti organisasionna, pinalubosan ni Jehova dagiti nasungdo nga adipenna a makaawat iti kaipapanan dayta ita.
Italian[it]
Tuttavia oggi Geova, mediante la sua organizzazione, ha concesso ai suoi leali servitori di comprenderne il significato.
Lingala[ln]
Nzokande, na nzela ya lisangá na ye, Yehova asili kopesa nzela na basaleli na ye ya sembo ete bákanga ntina ya ndimbola na yango lelo oyo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Jehova, ka kopano ya hae, u lumelelize batanga ba hae ba ba sepahala ku utwisisa taluso ya yona kacenu.
Malagasy[mg]
Navelan’i Jehovah anefa ireo mpanompony mahatoky hahazo ny hevitr’izy io amin’ny alalan’ny fandaminany, amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, денес Јехова преку својата организација им дозволува на своите слуги да го разберат неговото значење.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, യഹോവ തന്റെ സ്ഥാപനത്തിലൂടെ ഇന്ന് അതിന്റെ അർഥം മനസ്സിലാക്കാൻ തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസൻമാരെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, यहोवाने त्याच्या संघटनेद्वारे त्याच्या निष्ठावान सेवकांना आज, त्याचा अर्थ समजण्याची अनुमती दिली आहे.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏အဖွဲ့အစည်းအားဖြင့် သစ္စာရှိကျေးကျွန်များအား ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို ယနေ့ သိနားလည်ခွင့်ပြုတော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Gjennom sin organisasjon har imidlertid Jehova latt sine lojale tjenere forstå betydningen i vår tid.
Niuean[niu]
Ka e taha e mena, ne fakaata e Iehova hana tau fekafekau fakamoli, he puhala mai he fakatokatokaaga hana, ke maama e kakano he tau mena ia he vaha nei.
Dutch[nl]
Jehovah heeft echter door middel van zijn organisatie zijn loyale dienstknechten toegestaan in deze tijd de betekenis ervan te begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ka mokgatlo wa gagwe o ile a dumelela bahlanka ba gagwe ba ba botegago go kwešiša seo e se bolelago lehono.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova, kupyolera mwa gulu lake, walola atumiki ake okhulupirika kuzindikira tanthauzo lake lerolino.
Portuguese[pt]
Jeová, através de sua organização, contudo, permitiu que seus servos leais entendessem seu significado hoje.
Romanian[ro]
Însă, prin intermediul organizaţiei sale, Iehova le-a permis slujitorilor săi loiali să înţeleagă în prezent semnificaţia acestuia.
Russian[ru]
Однако в наше время Иегова через свою организацию наделяет преданных служителей пониманием значения упомянутого числа.
Slovak[sk]
Jehova však prostredníctvom svojej organizácie umožnil, aby dnes jeho lojálni služobníci tento význam chápali.
Slovenian[sl]
Vendarle je Jehova po svoji organizaciji svojim današnjim zvestovdanim služabnikom dovolil, da razumejo njegov pomen (glejte okvir »Posrednik pri razumevanju Biblije«).
Samoan[sm]
Ae peitai, ua faatagaina e Ieova e ala i lana faalapotopotoga, ana auauna faamaoni ia malamalama i lona uiga i aso nei.
Shona[sn]
Jehovha, kupfurikidza nesangano rake, zvisinei, akabvumira vabatiri vake vakavimbika kunzwisisa revo yacho nhasi.
Albanian[sq]
Megjithatë, përmes organizatës së tij, Jehovai u ka lejuar shërbëtorëve të tij besnikë që të kuptojnë domethënien e tij sot.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je preko svoje organizacije, dozvolio svojim lojalnim slugama da danas razumeju njegovo značenje.
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga jepi foe en organisâsi, Jehovah ben meki den loyaal foetoeboi foe en kon froestan san a wani taki ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova kajeno ka mokhatlo o hlophisitsoeng oa hae, o nehile bahlanka ba hae ba tšepahalang hore ba utloisise seo e se bolelang.
Swedish[sv]
I våra dagar har Jehova emellertid genom sin organisation låtit sina lojala tjänare förstå innebörden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova, kupitia tengenezo lake, ameruhusu watumishi wake waaminifu-washikamanifu kuelewa maana yake leo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், யெகோவா, அவருடைய அமைப்பின் மூலமாக இன்று அவருடைய உத்தமுமுள்ள ஊழியர்கள் அதன் பொருளைப் புரிந்துகொள்ள அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా తన సంస్థ ద్వారా నేడు తన యథార్థ సేవకులు దాని భావాన్ని అర్థం చేసుకోడానికి అనుమతించాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี โดย ทาง องค์การ ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ได้ ยอม ให้ ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระองค์ เข้าใจ ความ หมาย ของ ข้อ นั้น ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Subalit, si Jehova, sa pamamagitan ng kaniyang organisasyon, ay nagpahintulot na maunawaan ng kaniyang tapat na mga lingkod ang kahulugan nito ngayon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jehofa o ne a letla gore batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang ba tlhaloganye se e se bolelang gompieno, a dirisa phuthego ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova, long rot bilong oganaisesen bilong em, i helpim ol gutpela wokboi bilong em long kisim save long dispela namba long nau.
Turkish[tr]
Oysa Yehova, teşkilatı vasıtasıyla vefakâr hizmetçilerinin bugün onun anlamını anlamasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hi nhlengeletano ya yena, Yehovha u pfumelele malandza ya yena lamanene namuntlha ku twisisa leswi yi vulaka swona.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa nam n’ahyehyɛde no so ama n’asomfo anokwafo ate nea ɛkyerɛ no ase nnɛ.
Tahitian[ty]
Na roto râ i ta ’na faanahonahoraa, ua faatia Iehova i to ’na mau tavini haapao maitai ia taa ratou i to ’na auraa i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Однак сьогодні через свою організацію Єгова дозволив своїм вірним слугам зрозуміти значення цього числа.
Wallisian[wls]
Kae, ko Sehova ʼaki tana kautahi neʼe ina faka fealagia ki tana ʼu kaugana agatonu ke nātou mahino ki tona ʼuhiga ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYehova, ngentlangano yakhe, uye wavumela abakhonzi bakhe abathembekileyo ukuba bayiqonde intsingiselo yalo namhlanje.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, nípasẹ̀ ètò-àjọ rẹ̀, Jehofa ti yọ̀ǹda fún awọn ìránṣẹ́ rẹ̀ olùṣòtítọ́ lati lóye ìtumọ̀ rẹ̀ lónìí.
Chinese[zh]
可是,今天耶和华通过他的组织让手下忠心的仆人明白这个数目的含义。(
Zulu[zu]
Nokho, uJehova ngenhlangano yakhe, uye wavumela ukuba izinceku zakhe ezithembekile ziyiqonde incazelo yaso namuhla.