Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dobrovolná činnost i sami dobrovolníci slouží veřejnému blahu.
German[de]
Freiwillige Aktivitäten dienen dem Gemeinwohl, ganz so wie die Freiwilligen selbst.
Greek[el]
Ο εθελοντισμός και οι εθελοντές εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον.
English[en]
Volunteers and voluntary activity are both in the public interest.
Spanish[es]
El voluntariado está al servicio del bien público, al igual que los que desempeñan tal actividad, ya sea remunerada o no remunerada.
Estonian[et]
Vabatahtlik tegevus ning vabatahtlikud teenivad ühiskondliku heaolu huve.
Finnish[fi]
Vapaaehtoistoiminta ja siihen osallistuvat edistävät yhteistä hyvää.
French[fr]
Les activités volontaires servent le bien public, tout comme les personnes bénévoles et volontaires elles-mêmes.
Hungarian[hu]
Az önkéntes tevékenység és az önkéntesek is egyaránt a közjót szolgálják.
Lithuanian[lt]
Savanoriška veikla, kaip ir patys savanoriai, tarnauja visuomenės gerovei.
Latvian[lv]
Brīvprātīga darbība un brīvprātīgie kalpo sabiedrības interesēm.
Dutch[nl]
Vrijwilligerswerk dient het algemeen welzijn en dat doen ook de vrijwilligers zelf.
Polish[pl]
Działalność wolontariacka oraz sami wolontariusze służą dobru publicznemu.
Portuguese[pt]
O voluntariado, tal como os próprios voluntários, têm como meta o bem público.
Slovak[sk]
Dobrovoľná činnosť prospieva verejnému blahu, rovnako ako samotné osoby, ktoré ju vykonávajú.
Slovenian[sl]
Prostovoljne dejavnosti so v interesu javnosti, prav tako kot prostovoljci sami.
Swedish[sv]
Frivillig verksamhet är till stor nytta för allmänheten, liksom de frivilliga själva.