Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy dan met jou kinders oor hierdie belangrike maar weliswaar ongemaklike onderwerp praat?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን አስፈላጊ ሆኖም ለማውራት የሚከብድ ርዕሰ ጉዳይ አንስታችሁ ከልጆቻችሁ ጋር መነጋገር የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
اذًا، كيف لك ان تتحدث الى اولادك عن هذه المسألة المهمة التي لا تخلو من الحرج؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa awk taykanakax uka tuqit parlañ qalltapxaspa?
Bemba[bem]
Nomba, kuti mwalanda shani ili lyashi lyacindama ku bana benu lelo ilisha-anguka ukulandapo?
Bulgarian[bg]
Как тогава можеш да разговаряш с детето си на тази важна, но деликатна тема?
Cebuano[ceb]
Nan, sa unsang paagi maestorya nimo ang imong mga anak bahin niining hinungdanon apan dili komportableng topiko?
Chuukese[chk]
Iwe, ämi kana sam me in ifa usun oupwe tongeni fos ngeni nöümi kewe usun ei esin pworaus mi lamot inaamwo ika oua meefi pwe a ässäü?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki mannyer ou kapab koz avek ou zanfan lo sa size ki en pe anbarasan pour koz lo la me ki byen enportan?
Czech[cs]
Jak tedy můžete mluvit se svými dětmi o tomto důležitém, ale bezesporu choulostivém námětu?
Danish[da]
Hvordan kan du tale med dine børn om dette vigtige men ømtålelige emne?
German[de]
Wie kann man denn über dieses wichtige, aber zugegebenermaßen heikle Thema mit den Kindern sprechen?
Efik[efi]
Didie ndien ke afo ekeme ndineme ibuotikọ emi edide akpan n̄kpọ, edi onyụn̄ etiede etikwo etikwo mi?
Greek[el]
Πώς μπορείτε, λοιπόν, να μιλάτε στα παιδιά σας για αυτό το σημαντικό αλλά ομολογουμένως λεπτό θέμα;
English[en]
How, then, can you talk to your children about this important yet admittedly awkward topic?
Spanish[es]
Entonces, ¿cómo pueden abordar los padres este delicado tema?
Estonian[et]
Ent kuidas siis arutada oma lastega seda tähtsat, kuid piinlikkusttekitavat teemat?
Persian[fa]
شما چگونه میتوانید با فرزندتان در مورد این موضوع مهم اما سخت و دشوار صحبت کنید؟
Finnish[fi]
Miten sitten voit puhua lapsillesi tästä tärkeästä vaikkakin hankalalta tuntuvasta aiheesta?
Fijian[fj]
Ena sakasaka beka, ia o na veivosakitaka vakacava kei luvemu na ulutaga bibi qo?
Ga[gaa]
Belɛ, te ooofee tɛŋŋ okɛ obii lɛ awie sane ni he hiaa shi ewiemɔ yɔɔ hiɛgbele nɛɛ he lɛ?
Guarani[gn]
Upéicharõ, mbaʼépa ikatu oipytyvõ tuvakuérape oñemongeta hag̃ua ifamíliandi ko témare?
Hausa[ha]
Idan haka ne, ta yaya za ku iya tattaunawa da yaranku game da wannan batu mai muhimmanci amma mai wuya?
Hiligaynon[hil]
Gani, paano mo matudlo sa imo kabataan ining importante pero masaw-a nga topiko?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, edena bamona emui natudia ida unai mai anina bada gauna oi herevalaia diba, ena be ia auka?
Croatian[hr]
Kako onda možete sa svojoj djecom razgovarati o ovoj važnoj, ali, mora se priznati, neugodnoj temi?
Haitian[ht]
Kidonk, ki jan w ka pale ak pitit ou sou kesyon enpòtan sa a, byenke se yon kesyon ki ka fè w santi w jennen?
Hungarian[hu]
Hogyan tudsz hát beszélgetni a gyermekeiddel erről a kétségtelenül kényes, de fontos témáról?
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana Anda bisa berbicara dengan anak Anda tentang topik yang penting namun yang membuat canggung ini?
Igbo[ig]
Oleezi otú i nwere ike isi gwa ụmụ gị okwu banyere okwu a dị mkpa nke na-emekwanụ ihere?
Iloko[ilo]
Kasano ngarud a makisaritaka kadagiti annakmo maipapan iti daytoy nagpateg ken nalabit nakababain a topiko?
Isoko[iso]
Nọ o rrọ ere na, ẹvẹ whọ sae rọ ta ẹme kugbe emọ ra kpahe oware nana nọ u wuzou gaga rekinọ o rrọ ahwo oma ẹkpẹlobọ na?
Italian[it]
Come potete, allora, affrontare con i vostri figli questo importante argomento, per quanto imbarazzante possa essere?
Japanese[ja]
では,この重要ながらも気恥ずかしいと言わざるを得ない事柄について,どのように子どもに話せるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგიძლიათ შვილებთან ამ მნიშვნელოვან და ამავე დროს უხერხულ თემაზე საუბრის დაწყება?
Kongo[kg]
Ebuna, nki mutindu beno lenda solula ti bana na beno dyambu yai ya mfunu, ata yo lenda vanda nsoni?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi to dulu okukundafana nounona voye kombinga yoshikundafanwa osho sha fimana nonande kashipu okupopya kombinga yasho?
Korean[ko]
그렇다면 거북하기는 해도 자녀에게 중요한 이 문제에 대해 어떻게 이야기할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Pano mwakonsha kwisamba byepi na baana benu pa bintu byanema bilengesha bumvu kwisambapo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu no zogera novana woge kuhamena sirongwa esi somulyo nye sonomuga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda mokenena ye wan’aku diambu diadi diamfunu kana una vo dibadikilwanga nze diambu diansoni?
Ganda[lg]
Kati olwo, oyinza otya okwogera n’abaana bo ku nsonga eno enkulu ennyo wadde ng’ekwasa ensonyi?
Lingala[ln]
Na yango, ndenge nini okoki kosolola na bana na yo likambo wana ya ntina mingi atako ezalaka nsɔni mpo na kolobela yango?
Lozi[loz]
Mu kona ku ambola cwañi ni bana ba mina ka za taba ya butokwa ye, kono hape ili ye taata?
Lithuanian[lt]
Kaip tad galėtumėte aptarti su vaiku šią svarbią, nors, reikia pripažinti, nepatogią temą?
Luba-Katanga[lu]
Penepo, le ukabwanya namani kwisamba na bobe bana bitala uno mwanda wa mvubu ao’ko wa bumvu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmushindu kayi uudi mua kuyukila ne bana bebe malu aa atu bantu bamona bu a bundu?
Luvale[lue]
Ngachize, munahase ngachilihi kushimutwila navana venu havihande kanevi vyavilemu numba tuhu vyapwa vyakwivwisa sonyi?
Luo[luo]
To kare ere kaka inyalo wuoyo gi nyithindi kuom wach mapekni kendo ma nenore ni kelo wich kuot?
Lushai[lus]
Chuti chu, engtin nge he thu pawimawh tak, sawi nuam lo tak si hi i fate i sawipui theih ang?
Morisyen[mfe]
Alors, mem si nou reconette ki c’est enn sujet embarrassant, couma ou kapav koz avek ou bann zenfant lor sa sujet important-la?
Malagasy[mg]
Ahoana àry no hiresahanao amin’ny zanakao, satria zava-dehibe izany?
Marshallese[mh]
Innem ewi wãween kom̦ rũtto ro kom̦ maroñ kõnnaan kake men in ippãn ro nejõm̦i meñe ejjab pidodo?
Macedonian[mk]
Тогаш, како можеш да разговараш со твоите деца на оваа важна но, мора да се признае, незгодна тема?
Marathi[mr]
मग, बोलायला संकोच वाटणाऱ्या परंतु महत्त्वाच्या विषयावर तुम्ही तुमच्या मुलांशी कसे बोलू शकाल?
Burmese[my]
စိတ်ကသိကအောက် ဖြစ်စေတာမှန်ပေမဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဒီအကြောင်းအရာကို သင့်ကလေးတွေနဲ့ ဘယ်လို ပြောဆိုနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du så snakke med barna dine om dette viktige, men likevel pinlige emnet?
Nepali[ne]
त्यसोभए यस महत्त्वपूर्ण तर अप्ठ्यारो विषयबारे कसरी छोराछोरीसित कुरा गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini ano to vulu okukundathana naanona yoye kombinga yoshinima shoka sha simana nonando kashi shi oshipu?
Niuean[niu]
Maeke fēfē mogoia ia koe ke tutala ke he fanau haau hagaao ke he matakupu aoga lahi nei pete kua halauka?
Dutch[nl]
Hoe kunt u met uw kinderen over dit belangrijke maar moeilijke onderwerp praten?
South Ndebele[nr]
Alo-ke, ungakhuluma njani nabantwabakho ngesihloko esiqakathekilekwesi nokho esiphathisa iinhloni?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, o ka boledišana bjang le bana ba gago ka taba ye e bohlokwa eupša go sego bonolo go bolela ka yona?
Nyaneka[nyk]
Mahi, oñgeni movili okutomphola novana vove konthele yotyipuka otyo tyakolela, nokuepuiya?
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ke mekerang a omongedecheduch er a rengelekem el kirel tia el klou a ultutelel, e dirrek el meringel a omesodel el tekoi?
Polish[pl]
Jak więc rozmawiać z dziećmi na ten ważny, choć niełatwy temat?
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwen omw pahn kak koasoiaiong noumw seri kan duwen oaralap kesempwal wet mendahki e sohte soanamwahu de mengei?
Portuguese[pt]
Então, como você pode conversar com seus filhos sobre esse assunto importante, mas sem dúvida embaraçoso?
Quechua[qu]
Tsëqa ¿imanöraq teytakuna wambrankunata parlapäyanman penqakïpaq cösaskunata?
Rundi[rn]
None woyaga gute n’abana bawe ivyerekeye ico kintu gihambaye ariko ata woharira ko gitera ubuyega?
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mutapu ik ukutwisha kuyilej aney yom yiney ya usey, mutu wa mulong wovishena usany?
Romanian[ro]
Aşadar, cum puteţi sta de vorbă cu copiii despre acest subiect important, dar delicat?
Kinyarwanda[rw]
None se mwaganira mute n’abana banyu ibirebana n’iyo ngingo y’ingenzi cyane, nubwo nta wahakana ko biteye isoni?
Sango[sg]
Tongaso, tongana nyen la mo lingbi ti sara lisoro na amolenge ti mo na ndo ti kpengba tënë so, so zo ayeke ka na kamene ti sara lisoro na ndo ni so?
Sinhala[si]
එසේනම් දරුවන්ට ලිංගික කාරණා ගැන පහදා දීමේ වගකීම දෙමාපියන් වන ඔබට නිසි ලෙස ඉටු කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Teda ako sa môžete s deťmi rozprávať o tejto chúlostivej, ale pritom veľmi dôležitej téme?
Slovenian[sl]
Kako se torej lahko pogovarjate z otroki o tej pomembni, čeprav, kot je treba priznati, kočljivi temi?
Samoan[sm]
E faapefea la ona e talanoa atu i lau fanau e uiga i lenei mataupu tāua e ui e faigatā?
Shona[sn]
Saka ungataura sei nevana vako nyaya iyi inokosha asi inonyadzisa?
Albanian[sq]
Atëherë, si mund të flasësh me fëmijët e tu për këtë temë sa të rëndësishme, aq edhe të sikletshme?
Serbian[sr]
Kako onda možete sa svojom decom razgovarati o ovoj važnoj, a ipak nezgodnoj temi?
Swati[ss]
Ngako-ke, ungakhuluma njani nebantfwana bakho ngalendzaba lebalulekile, kodvwa lebangela emahloni?
Southern Sotho[st]
Ebe joale u ka buisana joang le ngoana oa hao ka taba ee ea bohlokoa eo ho seng pelaelo hore ha ho bonolo ho bua ka eona?
Swedish[sv]
Så hur kan du prata med dina barn om det här viktiga men erkänt svåra ämnet?
Swahili[sw]
Hivyo basi, utazungumza jinsi gani na watoto wako kuhusu jambo hili muhimu ambalo kwa kweli linaweza kukufanya uone haya?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, utazungumza jinsi gani na watoto wako kuhusu jambo hili muhimu ambalo kwa kweli linaweza kukufanya uone haya?
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, oinsá mak Ita bele koʼalia ho Ita-nia oan kona-ba buat importante neʼe, maski Ita sente moe?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ จะ พูด เรื่อง สําคัญ นี้ กับ ลูก ได้ อย่าง ไร ทั้ง ๆ ที่ รู้สึก กระดาก อาย?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ብዛዕባ እዚ ኣገዳሲ ግን ከኣ ዜሰክፍ ዚመስል ጕዳይ ንደቅኻ ኸተዘራርቦም እትኽእል ብኸመይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, u lam a ônov ou sha itinekwagh i hange hange, i ka i taver u lamen sha mi yum ne nena?
Tagalog[tl]
Kaya paano mo kakausapin ang iyong mga anak tungkol sa mahalaga ngunit nakakaasiwang paksang ito?
Tetela[tll]
Ko woho akɔna wakokanyu nsawola l’ananyu awui wa dieyanelo kânga mbôka anto efula demba vuvu?
Tswana[tn]
O ka buisana jang le bana ba gago ka kgang eno e e thata mme e le botlhokwa?
Tongan[to]
‘E lava fēfē leva ke ke talanoa ki ho‘o fānaú fekau‘aki mo e tu‘unga-lea mahu‘inga ko eni kae faingata‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mbuti mbomukonzya kubandika abana banu makani aaya ajazya nsoni pele aayandika?
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, ¿tuku natlawakgo natlatni xlakata tlan nakatalichuwinankgo xkamanan uma tema nema lu tuwa lichuwinankan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olsem wanem yu inap toktok wantaim ol pikinini bilong yu long dispela bikpela samting maski i hatwok?
Turkish[tr]
Öyleyse çocuklarınızla bu önemli ama zor konuda nasıl konuşabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kotisa ku yini ku vulavula ni vana va wena hi mhaka leyi ya nkoka, hambileswi eka vatswari vo tala yi tikombaka yi nga olovi?
Tumbuka[tum]
Ipo pera, mungacita wuli kuti mudumbiskanenge na ŵana ŵinu za nkhani yakuzirwa iyi nangauli njakusuzga?
Tahitian[ty]
E nafea ïa oe e nehenehe ai e aparau i ta oe mau tamarii no nia i tera mea fifi, faufaa râ?
Umbundu[umb]
O pondola ndati oku sapela lomãla vove ovina viatiamẽla koku lipekela, vamue va tenda okuti vi kutisa osõi?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni nga amba hani na vhana vhaṋu nga ha enea mafhungo a ndeme, fhedzi ane zwa sa leluwe u amba nga hao?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm thế nào bạn có thể nói với con về đề tài quan trọng nhưng khó nói này?
Wallisian[wls]
Koia, ʼe feafeaʼi hakotou lava palalau ki takotou fānau ki te faʼahi maʼuhiga ʼaia kae ʼe faigataʼa?
Xhosa[xh]
Unokuthetha njani ke ngoko nomntwana wakho ngalo mbandela ubalulekileyo kodwa ontununtunu?
Yapese[yap]
Ere uw rogon ni ngam weliy ngak e bitir rom e re n’ey nib ga’ fan, nib mo’maw’ ni ngan weliy?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, báwo lo ṣe máa bá ọmọ rẹ sọ̀rọ̀ nípa ọ̀ràn tí kò rọrùn àmọ́ tó ṣe pàtàkì yìí?
Chinese[zh]
那么,你可以怎样跟孩子谈这个令人尴尬的话题呢?
Zande[zne]
Ono wai gu tie rengbe oni ka fura na awironi riipa gi nyanyakipai re wa vura duhe vurũ nipazee?
Zulu[zu]
Ungakhuluma kanjani-ke nezingane zakho ngale ndaba ebaluleke kangaka kodwa ebangela amahloni?