Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medmindre der foreligger tilladelse i form af en undtagelse, skal dyrene have adgang til løbegårde eller andre arealer, hvor de kan bevæge sig frit, og antallet af dyr pr. arealenhed skal begrænses, så der sikres en integreret forvaltning af animalsk og vegetabilsk produktion på bedriften, hvorved forurening undgås, navnlig jordforurening og forurening af overflade- og grundvand.
German[de]
Sofern keine Ausnahmeregelung vorliegt, müssen die Tiere Auslauf haben; die Tierbelegung je Flächeneinheit ist so zu begrenzen, daß Pflanzenbau und Tierhaltung miteinander integriert werden können und jedwede Belastung der Umwelt, insbesondere des Bodens, der Oberflächengewässer und des Grundwassers, vermieden wird.
Greek[el]
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, τα ζώα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους χώρο άσκησης ή υπαίθριο χώρο και ο αριθμός των ζώων ανά μονάδα επιφανείας περιορίζεται με τρόπο που να εξασφαλίζει ολοκληρωμένη διαχείριση των προϊόντων ζωικής και φυτικής παραγωγής στην εκμετάλλευση και να αποτρέπει κάθε μορφή ρύπανσης, ιδίως του εδάφους αλλά και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
English[en]
Except where authorised by way of exception, livestock must have access to exercise or free-range area and the number of animals per unit of area must be limited to ensure integrated management of livestock and crop production on the holding, so precluding any form of pollution, in particular of the soil and of surface and ground water.
Spanish[es]
Salvo en los casos autorizados con carácter excepcional, los animales deben disponer de una zona de ejercicio o espacio libre y el número de animales por unidad de superficie deberá limitarse con objeto de asegurar una gestión integrada de las producciones animales y vegetales en la explotación, evitando así toda forma de contaminación, particularmente a nivel del suelo, así como en las aguas de superficie y en las capas freáticas.
Finnish[fi]
Poikkeusluvan saaneita tapauksia lukuun ottamatta eläimillä on oltava pääsy jaloittelutarhaan tai vapaalle laidunalueelle ja eläinten lukumäärä pinta-alayksikköä kohden on rajattava siten, että kotieläintuotannon ja kasvintuotannon nivoutuminen toisiinsa tilalla varmistetaan ja kaikkea pilaantumista, erityisesti maaperän sekä pinta- ja pohjavesien pilaantumista on mahdollista välttää.
French[fr]
Hormis les cas autorisés à titre exceptionnel, les animaux doivent disposer d'une zone d'exercice ou d'un parcours, et le nombre d'animaux par unité de surface est limité de façon à assurer une gestion intégrée des productions animales et végétales sur l'exploitation permettant d'éviter toute forme de pollution, notamment au niveau du sol ainsi que des eaux de surface et des nappes phréatiques.
Italian[it]
Il numero di capi per unità di superficie sarà limitato in misura tale da consentire una gestione integrata delle produzioni animali e vegetali a livello aziendale e da evitare ogni forma di inquinamento, in particolare del suolo, delle acque superficiali e delle falde freatiche.
Dutch[nl]
Behalve in de bij wijze van uitzondering toegestane gevallen moeten de dieren beschikken over een uitloop of ruimte waar zij zich vrij kunnen bewegen, en wordt het aantal dieren per oppervlakte-eenheid beperkt, zodat een geïntegreerd beheer van dierlijke en plantaardige productie op het bedrijf ontstaat die elke vorm van vervuiling, met name van bodem, oppervlaktewater en grondwater, voorkomt.
Portuguese[pt]
Excepto em casos de excepção autorizada, os animais devem dispor de uma zona de exercício ou de pastagem natural, devendo o número de animais por unidade de superfície ser limitado de forma a garantir uma gestão integrada da produção animal e vegetal da exploração, evitando-se todas as formas de poluição, nomeadamente do solo, das águas superficiais e dos lençóis freáticos.
Swedish[sv]
Utom i de fall då undantag beviljats skall djuren ges möjlighet att röra på sig eller att vistas utomhus, och antalet djur per ytenhet skall begränsas på ett sätt som säkerställer att animalie- och växtproduktionen på jordbruksföretaget kan integreras, och att alla typer av föroreningar, särskilt av jord och yt- eller grundvatten, förhindras.