Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rykste oorlogsbuit, soos goud, silwer, allerhande wapens, vaandels, seldsame en duur kunswerke en alles wat die oorwinnaar of die oorwonnene as kosbaar beskou het, is gedra dat die hele stad dit kon sien.
Arabic[ar]
وغنائم الحرب الانفَس، كالذهب، الفضة، الاسلحة من كل نوع، الرايات، الاعمال الفنية النادرة والمكلفة، وكل ما يُعتبر الاثمن من قِبل المنتصر او المنهزم على السواء، كانت تُحمل معروضة على المدينة المحتشدة.
Bemba[bem]
Ifya kutapa fya mutengo ifya ku nkondo, ukupala golde, silfere, ifyanso fya musango uuli onse, imendela, ifipe fyalengwa ifya mutengo ifishimonaika, ne cili conse icamwenwe nge cacilapo kucindama napamo kuli kacimfya nelyo ku wacimfiwa, fyasendelwe pa lwalala mu musumba watitikana.
Cebuano[ceb]
Ang bahanding mga inagaw sa gubat, sama sa bulawan, salapi, mga hinagiban sa tanang matang, mga bandera, talagsaon ug mahalong mga obra maestra, ug tanang butang nga makitang labing bililhon sa mangdadaog o sa napilding kaaway, gipas-an nga makita diha sa nagdasok nga siyudad.
Czech[cs]
Na odiv zástupům ve městě byla nesena nejdražší válečná kořist, jako zlato, stříbro, nejrůznější zbraně, korouhve, vzácná a drahá umělecká díla a všechno, co dobyvatelé nebo poražení považovali za velmi cenné.
Danish[da]
Det mest værdifulde krigsbytte, såsom guld, sølv, alle mulige våben, felttegn, sjældent og kostbart kunsthåndværk og andet af værdi for sejrherren eller den overvundne, blev fremvist for den enorme menneskemængde der havde samlet sig i byen.
German[de]
Die kostbarsten Beutestücke des Krieges wie Gold, Silber, Waffen jeder Art, Standarten, seltene und kostbare Kunstwerke sowie irgendwelche Gegenstände, die der Sieger oder die Besiegten für sehr wertvoll erachteten, wurden in öffentlicher Zurschaustellung durch die überfüllte Stadt getragen.
Efik[efi]
Ẹma ẹsimen mme ata ọsọn̄urua n̄kpọ mbụme, utọ nte gold, silver, nsio nsio orụk n̄kpọekọn̄, mme mbiet, ata nti ye mme ọsọn̄urua utom usọ, ye kpukpru n̄kpọ oro andikan m̀mê enyeoro ẹkande ẹbatde ke ata ọsọn̄urua n̄kpọ, ẹsan̄a man ofụri owo ẹkụt ke obio.
Greek[el]
Τα πιο πλούσια λάφυρα του πολέμου, όπως το χρυσάφι, το ασήμι, όπλα κάθε τύπου, σημαίες, σπάνια και ακριβά έργα τέχνης, και καθετί που θεωρούνταν πολύ μεγάλης αξίας είτε από τους νικητές είτε από τους νικημένους, τα περνούσαν μπροστά από τα πλήθη που κατέκλυζαν την πόλη.
English[en]
The richest spoils of war, such as gold, silver, weapons of every description, standards, rare and costly works of art, and every thing that was deemed most valuable by either conqueror or vanquished, were carried in open view of the crowded city.
Spanish[es]
Los despojos más preciosos de la guerra —como el oro, la plata, toda clase de armas, estandartes, obras de arte raras y costosas y todo lo que el vencedor o los vencidos consideraban de gran valor— se cargaban a la vista de la ciudad atestada de gente.
Estonian[et]
Kõige kallimad sõjasaagid, nagu kuld, hõbe, igasugused relvad, lipud, haruldased ja kallid kunstiteosed ning kõik muu, mis oli vallutaja või vallutatu jaoks kõige suurema väärtusega, kanti inimhulkade nähes läbi linna.
Finnish[fi]
Sellaisia arvokkaimpia sotasaaliita kuin kultaa, hopeaa, kaikenlaisia aseita, lippuja, harvinaisia ja kallisarvoisia taide-esineitä ja kaikkea muuta, mikä valloittajan tai voitettujen mielestä oli suuriarvoisinta, kannettiin ihmisjoukkojen täyttämän kaupungin nähden.
French[fr]
Les plus riches dépouilles de guerre, tels l’or, l’argent, les armes de toutes sortes, les étendards, les œuvres d’art rares et coûteuses, et tout ce que le conquérant, ou le vaincu, jugeait précieux, étaient transportées à la vue de tous dans les rues bondées de la cité.
Hiligaynon[hil]
Ang pinakamahal nga inati sa inaway, subong sang bulawan, pilak, mga hinganiban nga lainlain sing dagway, mga kinaandan, malaka kag malahalon nga mga buhat sang taliambong, kag tanan nga butang nga ginakabig nga hamili katama sang nagdaug ukon sang gindaug, ginapakita sing hayag sa gutom nga siudad.
Hungarian[hu]
A háború legértékesebb zsákmányait, aranyat, ezüstöt, mindenféle fegyvereket, zászlókat, ritka és becses művészeti munkákat, és mindent, ami a legdrágábbnak tűnt a győztesnek vagy a legyőzöttnek, a zsúfolt város számára látható módon vitték.
Indonesian[id]
Rampasan perang yang sangat berharga, seperti emas, perak, berbagai macam senjata, standar-standar atau tiang-tiang penyangga, karya seni yang langka dan mahal, dan semua yang dinilai sangat berharga oleh sang penakluk maupun oleh yang ditaklukkan, diangkut untuk dipamerkan kepada penduduk kota.
Iloko[ilo]
Dagiti kabaknangan a samsam ti gubat, kas iti balitok, pirak, amin a kita ti ig-igam, dagiti bandera, dagiti natakkon ken nangingina nga ar-aramid ti arte, ken isuamin a pagarupen ti manangkonkista wenno ti naparmek a kapapatgan, naawitda a makitkita ti napekpek a siudad.
Italian[it]
Le cose più preziose del bottino di guerra, come oro, argento, armi di ogni genere, stendardi, opere d’arte rare e preziose e qualsiasi oggetto fosse stimato di grande valore o dal vincitore o dal vinto, venivano portate bene in vista davanti alla folla cittadina.
Japanese[ja]
高価な戦利品,つまり金や銀,あらゆる種類の武器,軍旗,希少で高価な芸術品,また征服者か被征服者のどちらかが非常に貴重であるとみなしたものはすべて,都市を埋め尽くす群衆からよく見えるようにして運ばれた。
Korean[ko]
전쟁의 풍성한 노획물들, 이를테면 금, 은, 온갖 형태의 무기, 기(旗), 진귀하고 값비싼 예술품, 정복자나 정복당한 사람들이 보기에 매우 귀한 온갖 것을 군중이 밀집한 도시에서 공개적으로 볼 수 있게 운반하였다.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra babo ambony vidy indrindra, toy ny volamena, volafotsy, izay mety ho fitaovam-piadiana azo heverina rehetra, faneva, zavakanto lafo vidy sady tsy fahita firy, ary izay rehetra noheverin’ny mpandresy na ny resy ho misy vidiny be indrindra, dia nentina an-karihary tao amin’ilay tanàna feno olona.
Norwegian[nb]
Det mest verdifulle krigsbyttet, for eksempel gull, sølv, forskjellige slags våpen, bannere, sjeldne og verdifulle kunstgjenstander og alt som enten seierherren eller taperen mente var mest verdifullt, ble båret til offentlig beskuelse.
Dutch[nl]
De kostbaarste stukken van de oorlogsbuit, zoals goud, zilver, allerlei wapens, standaarden, zeldzame en kostbare kunstwerken, en alles wat hetzij door de overwinnaar of door de overwonnenen zeer kostbaar werd geacht, werden voor de ogen van de hele stad die was uitgelopen, meegevoerd.
Nyanja[ny]
Zofunkha pankhondo zamtengo koposa, zonga golidi, siliva, zida zamtundu ndi muyezo uliwonse, zopangapanga zaluso zosawonekawoneka ndi zodula, ndi zirizonse zimene zinawonedwa kukhala zamtengo koposa kaya ndi wogonjetsa kapena wogonjetsedwa, zinanyamulidwa poyera mumzinda wodzaza anthuwo.
Polish[pl]
Na oczach tłumu, który wylegał na ulice, niesiono najcenniejsze łupy — złoto, srebro, wszelkiego typu oręż, sztandary, rzadko spotykane i kosztowne dzieła sztuki i w ogóle wszystko, co dla zdobywcy lub pokonanych miało wyjątkową wartość.
Portuguese[pt]
Os mais valiosos despojos de guerra, tais como ouro, prata, armas de todo tipo, estandartes, raras e custosas obras de arte e tudo o que era considerado de excepcional valor, quer pelo conquistador, quer pelo derrotado, eram carregados à plena vista da cidade apinhada.
Romanian[ro]
Cele mai bogate trofee — cum ar fi aurul, argintul, armele de toate formele, stindardele, lucrările de artă scumpe şi rare, precum şi tot ce era considerat de mare preţ fie de învingător, fie de învins — erau purtate în văzul tuturor prin oraşul aglomerat.
Russian[ru]
Богатейшие военные трофеи, как, например, золото, серебро, всевозможное оружие, знамена, редкие и дорогие художественные изделия и вообще всякие предметы, которые считались наиболее ценными победителем или побежденными, проносились на виду запруженного народом города.
Slovak[sk]
Najdrahšia korisť, ako zlato, striebro, zbrane všetkých druhov, zástavy, vzácne a drahé umelecké diela, a všetko, čo dobyvateľ alebo porazení považovali za najcennejšie — to všetko sa nieslo vystavené na obdiv preplnenému mestu.
Shona[sn]
Zvakapambwa zvakapfuma zvikurusa zvehondo, zvakadai sendarama, sirivha, zvombo zverondedzero iri yose, mireza, mabasa echienzi naanodhura ounyanzvi, uye chinhu chiri chose chairangarirwa kuva chinokosha zvikurusa nomukundi kana kuti navakundwi, zvaitakurwa zvichionwa neguta rakatsvikinyidziranwa navanhu.
Southern Sotho[st]
Thepa ea bohlokoa ka ho fetisisa e hapiloeng ntoeng, e kang gauda, silevera, libetsa tsa mefuta eohle, lifolaga, mesebetsi ea matsoho e fumanehang ka seoelo le e theko e boima, le ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e nkoa e le ea bohlokoa ka ho fetisisa ke ea hlōtseng kapa ea hlōtsoeng, e ne e nkeloa pontšeng moo e bonoang ke motse oo o tletseng batho.
Swedish[sv]
De dyrbaraste krigsbytena, såsom guld, silver, vapen av alla slag, fanor, ovanliga och dyrbara konstverk och allt som ansågs mycket värdefullt av antingen segraren eller den som besegrats, bars till allmänt beskådande genom den till trängsel fyllda staden.
Swahili[sw]
Nyara za vita zilizo bora zaidi, kama vile dhahabu, fedha, silaha za kila namna, beramu, kazi za sanaa zilizo shida kupatikana na ghali, na kila kitu kilichoonwa kuwa chenye kuthaminika sana na mshindi ama washindwa, zilibebwa kwa kuonekana peupe na jiji lenye kusongamana watu.
Thai[th]
ของ ที่ ยึด มา ได้ จาก การ สงคราม อัน มี ค่า มาก ที่ สุด เช่น ทองคํา เงิน อาวุธ ทุก ประเภท ธง ประจํา กอง ผล งาน ศิลปะ ที่ หา ยาก และ สูง ค่า และ ของ ทุก อย่าง ที่ ทั้ง ผู้ มี ชัย หรือ ผู้ พ่าย แพ้ ถือ ว่า มี ค่า มาก ที่ สุด นั้น ได้ นํา มา แสดง ให้ ชาว เมือง เห็น.
Tagalog[tl]
Ang mayayamang samsam ng digmaan, tulad baga ng ginto, pilak, sarisaring uri ng mga armas, mga istandarte, pambihira at mamahaling mga likhang-sining, at bawat bagay na inaakalang pinakamahalaga ng alinman sa nagwagi o natalo, ay dala-dala upang hayagang matanaw buhat sa siksikang lunsod.
Tswana[tn]
Dilo tse di tlhwatlhwakgolo tse di thopilweng kwa ntweng jaaka gouta, selefera, dibetsa tsa maina a a farologaneng le tsa mefuta yotlhe, dilo tsa botaki tse di sa bonweng bonolo le tsa madi a a kwa godimo, le sengwe le sengwe seo se neng se lejwa se le botlhokwa ke mofenyi kana bathopiwa, di ne di tsholediwa mo motsemogolong o o tletseng batho oo.
Tsonga[ts]
Swiphangiwa leswi fuweke ngopfu swa nyimpi, tanihi nsuku, silivhere, matlhari ya tinxaka hinkwato, leswi tolovelekeke, mintirho ya vutshila leyi nga tolovelekangiki ni leyi durhaka, ni xin’wana ni xin’wana lexi a xi tekiwa xi ri xa nkoka swinene hi muhluri kumbe vahluriwa, a swi rhwariwa erivaleni ra doroba leri teleke.
Xhosa[xh]
Izinto ezixabisekileyo ezizuzwe emfazweni, ezinjengegolide, isilivere, izixhobo eziziintlobo-ntlobo, imisebenzi yezobugcisa enqabileyo nenexabiso elikhulu, nazo zonke izinto lowo woyisileyo okanye woyisiweyo awayezigqala njengezinexabiso elikhulu, zazithwalwa ukuze zibonwe kweso sixeko sizele zizihlwele.
Zulu[zu]
Izimpango zempi eziyigugu kakhulu, njengegolide, isiliva, izikhali zalo lonke uhlobo, amafulege, izinto zobuciko ezibizayo neziyivela kancane, nakho konke okwakucatshangelwa umnqobi noma onqotshiwe njengokubaluleke kakhulu kwakuthwalwa endaweni esobala emzini ogcwele izixuku zabantu.