Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
1965، الصفحة 14)؛ انظر أيضاً بيان شيلي أثناء مؤتمر فيينا مؤتمر الأمم المتحدة لقانون المعاهدات، الوثائق الرسمية، الدورة الثانية، فيينا،9 نيسان/أبريل - 22 أيار/مايو 1969، المحاضر الموجزة للجلسات العامة، وجلسات اللجنة الجامعة (A/CONF.39/11/Add.1) الجلسة العامة الرابعة، الفقرة 5، الصفحة 24: "إن عبارة `إلى تعديل الأثر القانوني لأحكام معينة من المعاهدة` (الفقرة الفرعية (أ))، تعني وجوب أن يبين التحفظ الأحكام التي يرد عليها.
Spanish[es]
II, pág. 14); v. también la declaración de Chile en la Conferencia de Viena, Documentos Oficiales de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados, primer período de sesiones, Viena, 9 de abril a 22 de mayo de 1968, Actas resumidas de las sesiones plenarias y de las sesiones de la Comisión Plenaria (A/CONF.39/11), cuarta sesión de la Comisión Plenaria, párr. 5, pág. 24: "las palabras "excluir o modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado" (apartado d)) significan que la reserva debe indicar clara y categóricamente las disposiciones a que se refiere.
Russian[ru]
Sir Humphrey Waldock, Quatrième rapport, A/CN.4/177, Annuaire ... 1965, p. 14); см. также заявление Чили на Венской конференции, Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, deuxième session, Vienne, 9 avril-22 mai 1969, Comptes-rendus analytiques des séances plénières et des séances de la Commission plénière (A/CONF.39/11), 4ème séance plénière, par. 5, p. 24: "слова изменить юридическое действие определенных положений договора (подпункт d)) означают, что в оговорке должны четко указываться положения, к которым она относится.
Chinese[zh]
年鉴》,p.15);也参看智利在联合国条约法会议上的声明,《联合国条约法会议正式记录》,第二届会议,维也纳,1969年4月9日至5月22日,全体会议和全体委员会各次会议的简要记录(A/CONF.39/11),第4次全体会议,p.21, 第5段:“‘改变条约若干条款法律效力’的词”((d)分段)意谓:保留必须明确说明它所涉及的条款。