Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако забележите някои от следните симптоми по време на инжектиране/инфузия: • стягане в гърдите/общо чувство на неразположение • световъртеж • лека хипотония (леко понижено кръвно налягане, от което може да колабирате при изправяне) • гадене Това може да означава ранно предупреждение за свръхчувствителност и анафилактични реакции
Czech[cs]
Pokud zpozorujete jakéhokoli z následujících symptomů během aplikace injekce/infúze: • svíravý pocit v hrudníku/celkovou nevolnost, • závratě, • mírnou hypotenzi (mírně snížený krevní tlak, který způsobí, že pocítíte mdloby, poté jakmile vstanete), • nevolnost, může to znamenat časné upozornění na hypersensitivitu a anafylaktické reakce
German[de]
Sollten Sie während der Injektion eines der folgenden Symptome bei sich beobachten: Beklemmungsgefühl in der Brust/Unwohlsein Benommenheit leichter Blutdruckabfall, der zu einem Schwindelgefühl beim Stehen führt Übelkeit kann dies ein frühes Warnzeichen für eine schwere Überempfindlichkeit oder eine anaphylaktische Reaktion sein
Greek[el]
Εάν παρατηρήσετε οποιοδήποτε από τα παρακάτω συμπτώματα κατά τη διάρκεια της ένεσης/έγχυσης: • σφίξιμο στο στήθος/γενική αδιαθεσία • ζαλάδα • ήπια υπόταση (ηπίως μειωμένη αρτηριακή πίεση, που πιθανό να σας προκαλέσει αίσθημα λιποθυμίας, όταν στέκεστε) • ναυτία αυτό μπορεί να αποτελεί μια πρόωρη προειδοποίηση αντίδρασης υπερευαισθησίας ή αναφυλακτοειδούς αντίδρασης
English[en]
If you notice any of the following symptoms during injection/infusion: chest tightness/general feeling of being unwell dizziness mild hypotension (mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) nausea this can constitute an early warning for hypersensitivity and anaphylactic reactions
Estonian[et]
Kui täheldate süstimise või infusiooni ajal mõnda järgmistest nähtudest: • pitsitustunne rinnus või üldine halb enesetunne • pearinglus • kerge hüpotensioon (vererõhu kerge langus, mis võib püsti seistes põhjustada nõrkustunnet) • iiveldus, võib see olla varane hoiatus ülitundlikkuse ja anafülaktiliste reaktsioonide tekkimise kohta
Finnish[fi]
Jos huomaat jotain seuraavista oireista injektion/infuusion aikana: • ahdistava tunne rinnassa/huonovointisuus • huimaus • lievä verenpaineen lasku (ilmenee pyörryttävänä tunteena seistessä) • pahoinvointi voivat ne olla varhaisia merkkejä yliherkkyydestä ja ne voivat edeltää anafylaktista reaktiota (vaikea allerginen reaktio
French[fr]
Si vous remarquez un des symptômes suivants au cours de l injection/perfusion: oppression thoracique, sensation générale d inconfort, vertiges, hypotension légère (diminution modérée de la pression artérielle avec sensation de malaise en position debout), nausées, ceux-ci peuvent constituer les signes précoces de réactions d hypersensibilité ou de réaction allergique généralisée
Hungarian[hu]
Amennyiben az injekció/infúzió közben az alábbi tüneteket tapasztalja: • mellkasi szorító érzés/általános rossz közérzet • szédülés • enyhe vérnyomáscsökkenés (amely miatt álló helyzetben ájulásközeli érzést tapasztalhat) • émelygés az túlérzékenységet vagy anafilaktikus reakciót jelezhet
Italian[it]
Se nota alcuni dei seguenti sintomi durante l iniezione/infusione: oppressione al torace/sensazione generale di malessere senso di instabilità leggera ipotensione (lieve riduzione della pressione sanguigna che può darle la sensazione di debolezza in posizione eretta) nausea questi sintomi possono rappresentare un precoce avvertimento di ipersensibilità e reazione anafilattica
Lithuanian[lt]
Injekcijos/infuzijos metu atsiradę toliau išvardyti simptomai: • spaudimas krūtinėje, bendra bloga savijauta • galvos svaigimas • nedidelė hipotonija (šiek tiek nukritęs kraujospūdis, dėl kurio stovint gali atsirasti alpulys) • pykinimas gali būti padidinto jautrumo ar anafilaksinės reakcijos ankstyvi požymiai
Latvian[lv]
Ja injekcijas/infūzijas laikā Jūs novērojat jebkuru no sekojošajiem simptomiem: • sasprindzinājums krūškurvī/vispārēja sajūta, ka esat nevesels • reibonis • mērena hipotensija (nedaudz pazemināts asinsspiediens, kura dēļ Jūs stāvot varat izjust nespēku) • slikta dūša tas var būt agrīns brīdinājums par paaugstinātu jutību un anafilaktiskām reakcijām
Maltese[mt]
Jekk tinnota xi wieħed minn dawn is-sintomi waqt l-injezzjoni/infużjoni: • għafsa fis-sider/tħossok ma tiflahx • sturdament • pressjoni baxxa tad-demm ħafifa (pressjoni tad-demm mnaqqsa kemmxejn, li tista ' tagħmlek sturdut waqt li tkun bil-wieqfa) • dardir jista ' jkun li din tkun indikazzjoni bikrija tas-sensittività eċċessiva u reazzjonijiet anafilattiċi
Portuguese[pt]
Se observar algum dos seguintes sintomas durante a injecção/perfusão: • Aperto no peito/sensação geral de mal estar • Tonturas • Hipotensão ligeira (ligeira redução da pressão sanguínea, com possível sensação de desmaio ao permanecer em pé) • Náuseas estes podem ser os primeiros indícios de reacções de hipersensibilidade ou de uma reacção anafiláctica
Romanian[ro]
Dacă observaţi oricare dintre următoarele simptome în timpul injectării sau perfuziei: • constricţie toracică sausenzaţie generală de rău • ameţeli • uşoară hipotensiune arterială (uşoară scădere a tensiunii arteriale, care vă poate da o senzaţie de ameţeală când vă ridicaţi în picioare) • greaţă acestea pot constitui un semn precoce de hipersensibilitate şi reacţii anafilactice
Slovenian[sl]
Če opazite katerega od naslednjih simptomov med injiciranjem: • tiščanje v prsih/splošno slabo počutje • omotičnost • blaga hipotenzija (blago znižanje krvnega tlaka, zaradi česar se vam lahko vrti, kadar stojite) • slabost to lahko pomeni zgodnje opozorilo za pojav preobčutljivosti in anafilaktičnih reakcij
Swedish[sv]
Om du märker något av följande symtom under injektion/infusion: • täthet i bröstet/sjukdomskänsla • yrsel • lätt blodtrycksfall (lätt sänkt blodtryck, som kan få dig att känna dig svimfärdig när du står upp) • illamående kan detta vara tecken på en tidig varning för överkänslighet och anafylaktiska reaktioner