Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Business World berig dat eenmiljoen “mediese toeriste” per jaar teen 2015 in die Filippyne verwag word, en dieselfde aantal word teen 2020 in Suid-Korea verwag.
Amharic[am]
ቢዝነስ ወርልድ እንደዘገበው በየዓመቱ ወደ ፊሊፒንስ “ለሕክምና የሚመጡ ቱሪስቶች” ቁጥር በ2015 አንድ ሚሊዮን እንደሚደርስ ይጠበቃል፤ በ2020 ደግሞ ተመሳሳይ ቁጥር ያላቸው ሰዎች ወደ ደቡብ ኮሪያ እንደሚመጡ ይጠበቃል።
Bulgarian[bg]
Според вестник „Бизнес Уърлд“ до 2015 г. във Филипините и до 2020 г. в Южна Корея се очаква броят на „медицинските туристи“ да достигне 1 милион годишно.
Cebuano[ceb]
Ang Business World nagreport nga sa pagka-2015, usa ka milyong “turista nga magpatambal” ang gidahom nga moabot sa Pilipinas kada tuig, ug maingon-ingon nga gidaghanon ang gidahom nga moabot sa South Korea sa tuig 2020.
Czech[cs]
Noviny Business World uvádí, že v roce 2015 přijede na Filipíny odhadem asi milion „zdravotních“ turistů a stejný počet by jich mělo přijet v roce 2020 do Jižní Koreje.
Danish[da]
Tidsskriftet Business World rapporterer at fra 2015 forventer Filippinerne at der hvert år vil komme en million „behandlingsturister“, og fra 2020 forventes det samme antal i Sydkorea.
German[de]
Nach Aussage von Business World rechnet man auf den Philippinen bis spätestens 2015 und in Südkorea bis 2020 mit einer Million „Medizintouristen“ pro Jahr.
Greek[el]
Η εφημερίδα Business World αναφέρει ότι ένα εκατομμύριο άτομα αναμένονται στις Φιλιππίνες κάθε χρόνο ως το 2015 για «ιατρικό τουρισμό», και ο ίδιος αριθμός αναμένεται στη Νότια Κορέα ως το 2020.
English[en]
Business World reports that one million “medical tourists” are expected per year in the Philippines by 2015, and the same number are expected in South Korea by 2020.
Spanish[es]
Según el periódico Business World, Filipinas calcula recibir un millón de turistas médicos para el 2015 y Corea del Sur espera esa misma cantidad para el 2020.
Finnish[fi]
Business World -lehden mukaan Filippiineille odotetaan vuosittain miljoonaa terveysturistia vuoteen 2015 mennessä ja Etelä-Koreaan saman verran vuoteen 2020 mennessä.
French[fr]
Business World rapporte que les Philippines s’attendent à voir défiler annuellement d’ici à 2015 un million de “ touristes médicaux ”, et la Corée du Sud autant vers 2020.
Hebrew[he]
על־פי העיתון ביזנס וורלד, הצפי הוא שעד 2015 יגיעו מדי שנה לפיליפינים מיליון ”תיירים רפואיים”, ואותה כמות אנשים צפויה להגיע עד 2020 לדרום קוריאה.
Hiligaynon[hil]
Ang Business World nagreport nga isa ka milyon ka “turista nga magapabulong” ang ginapaabot nga magakadto sa Pilipinas kada tuig sugod sa 2015. Amo man ini kadamo ang ginpaabot sa South Korea sa tuig 2020.
Hungarian[hu]
A Business World című újság beszámolója szerint a Fülöp-szigetekre 2015-ig évente várhatóan egymillió „gyógyturista” érkezik majd, és ugyanekkora forgalomra számítanak Dél-Koreában is 2020-ig.
Armenian[hy]
Ինչպես տեղեկացնում է «Բիզնես Ուորլդ» թերթը, Ֆիլիպիններում 2015թ.-ին ամեն տարի կլինեն մեկ միլիոն այդպիսի տուրիստներ, իսկ Հարավային Կորեայում՝ նույն թիվը՝ 2020թ.-ին։
Indonesian[id]
Business World melaporkan bahwa pada 2015, satu juta ”wisatawan medis” diperkirakan akan mengunjungi Filipina tiap tahunnya, dan jumlah yang sama ke Korea Selatan pada 2020.
Icelandic[is]
Fram kom í blaðinu Business World að búist sé við einni milljón ferðamanna til Filippseyja á ári hverju í leit að læknisþjónustu frá og með 2015.
Italian[it]
Secondo il quotidiano Business World entro il 2015 nelle Filippine ci sarà ogni anno un milione di questi “turisti”; in Corea del Sud ci si aspetta lo stesso flusso di persone entro il 2020.
Japanese[ja]
ビジネス・ワールド紙によれば,フィリピンでは「医療ツアー」で国を訪れる人が2015年には年間100万人になると見込んでいる。 韓国でも2020年には同じ数に達すると見られている。
Korean[ko]
「비즈니스 월드」지는 2015년이면 해마다 100만 명의 “의료 관광객”이 필리핀에 입국할 것이며, 한국도 2020년에는 동일한 수의 의료 관광객을 맞게 될 것으로 전망한다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Business World) elobi ete kobanda na 2015 ekólo Philippines ekoyamba bato yango milio moko mbula na mbula, mpe ekólo Corée ya Sudi ekoyamba bato milio moko na mobu 2020.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Business World pranešama, kad iki 2015 metų Filipinuose kasmet tikimasi sulaukti po milijoną atvykstančiųjų gydytis. O iki 2020-ųjų tiek pat jų turėtų apsilankyti ir Pietų Korėjoje.
Latvian[lv]
Laikrakstā Business World bija prognozēts, ka jau 2015. gadā Filipīnās ieradīsies viens miljons medicīnas tūristu un tikpat daudz šādu tūristu apmeklēs Dienvidkoreju 2020. gadā.
Malagasy[mg]
Milaza ny Business World fa iray tapitrisa isan-taona ny “marary mitsabo tena” ho tonga any Philippines, hatramin’ny 2015, ary toy izany koa ny ho tonga any Korea Atsimo hatramin’ny 2020.
Macedonian[mk]
Весникот Business World известува дека до 2015 год. се очекува на Филипините да дојдат до еден милион „медицински туристи“, а во Јужна Кореја таа бројка се очекува до 2020 год.
Burmese[my]
ဖိလစ်ပိုင် သတင်းစာတစ်စောင်ရဲ့ မှတ်တမ်းအရ ၂၀၁၅ ခုနှစ် ရောက်ရင် ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံမှာ တစ်နှစ်ကို “ဆေးကုခံ ကမ္ဘာလှည့်ခရီးသည်” တစ်သန်းလောက် ရောက်မယ်လို့ ခန့်မှန်းထားပြီး အဲဒီအရေအတွက်ကို တောင်ကိုးရီးယားနိုင်ငံက ၂၀၂၀ ပြည့်နှစ်မှာ ပြည့်မီနိုင်တယ်။ အိန္ဒိယ၊ မလေးရှား၊
Norwegian[nb]
Business World melder at det innen 2015 er ventet en million «helseturister» til Filippinene hvert år, og at det samme antallet er ventet til Sør-Korea innen 2020.
Dutch[nl]
Business World zegt dat er tegen 2015 in de Filippijnen 1 miljoen „medische toeristen” per jaar worden verwacht, en tegen 2020 wordt hetzelfde aantal verwacht in Zuid-Korea.
Polish[pl]
Według gazety Business World do roku 2015 Filipiny spodziewają się miliona „turystów medycznych”. Podobnej liczby oczekuje do roku 2020 Korea Południowa.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Business World, a previsão é que as Filipinas estarão recebendo 1 milhão de “turistas” por ano até 2015, e a Coreia do Sul, o mesmo número até 2020.
Rundi[rn]
Ikinyamakuru kimwe (Business World) kivuga yuko mu 2015, igihugu ca Filipine citeze kwakira umuliyoni w’ingenzi zije kwivuza, ico gitigiri nyene kikaba ari co Koreya y’Epfo yiteze mu 2020.
Romanian[ro]
Potrivit ziarului Business World, Filipine aşteaptă până în anul 2015 un milion de „turişti medicali“ pe an, iar Coreea de Sud, acelaşi număr până în 2020.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Бизнес Уорлд», к 2015 году ожидается, что на Филиппины ежегодно будет приезжать миллион «медицинских туристов», и к 2020 году то же число туристов ожидается в Южной Корее.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikinyamakuru cyavuze ko mu mwaka wa 2015, igihugu cya Filipine kizaba cyakira buri mwaka ba “mukerarugendo baje kwivuza” bagera kuri miriyoni, kandi ko Koreya y’Epfo na yo izaba yakira abangana batyo mu mwaka wa 2020 (Business World).
Slovak[sk]
Noviny Business World uviedli, že do roku 2015 bude chodiť ročne milión takýchto „turistov“ na Filipíny a rovnaký počet do roku 2020 do Južnej Kórey.
Slovenian[sl]
V časopisu Business World je pisalo, da bo do leta 2015 Filipine vsako leto obiskalo milijon »medicinskih turistov«, Južno Korejo pa bo enako število turistov vsako leto obiskalo do leta 2020.
Albanian[sq]
Në gazetën Business World thuhet se deri më 2015, në Filipine priten një milion «turistë mjekësorë» në vit, e po e njëjta shifër pritet në Korenë e Jugut deri më 2020.
Serbian[sr]
List Business World izveštava da se na Filipinima do 2015. očekuje jedan milion ’medicinskih turista‘ godišnje, a u Južnoj Koreji isti broj do 2020.
Southern Sotho[st]
Koranta ea Business World e tlaleha hore ka 2015, ho lebeletsoe hore bakuli ba milione ba tsoang linaheng tse ling ba tla ea Philippines ka selemo, ’me ho lebeletsoe palo e tšoanang le Korea Boroa ka 2020.
Swedish[sv]
Tidningen Business World rapporterar att det årliga antalet ”medicinska turister” i Filippinerna väntas vara uppe i en miljon 2015, och samma antal väntas nås i Sydkorea 2020.
Swahili[sw]
Gazeti Business World linasema kwamba kufikia mwaka wa 2015, idadi ya ‘watalii’ ambao wanatarajiwa nchini Filipino itafikia zaidi ya milioni moja kwa mwaka, na idadi kama hiyo pia inatarajiwa huko Korea Kusini kufikia mwaka wa 2020.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Business World linasema kwamba kufikia mwaka wa 2015, idadi ya ‘watalii’ ambao wanatarajiwa nchini Filipino itafikia zaidi ya milioni moja kwa mwaka, na idadi kama hiyo pia inatarajiwa huko Korea Kusini kufikia mwaka wa 2020.
Thai[th]
หนังสือ โลก ธุรกิจ (ภาษา อังกฤษ) รายงาน การ คาด การณ์ ว่า ใน แต่ ละ ปี ตั้ง แต่ ปี 2015 เป็น ต้น ไป ฟิลิปปินส์ จะ มี “นัก ท่อง เที่ยว เพื่อ สุขภาพ” หนึ่ง ล้าน คน และ ประเทศ เกาหลี ใต้ จะ มี ตัว เลข เดียว กัน นี้ ใน ปี 2020.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Business World na isang milyong pasyente ang inaasahang pupunta sa Pilipinas kada taon pagsapit ng 2015, at ganiyan din karami ang inaasahang dadayo sa South Korea pagsapit ng 2020.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Business World lo bega gore go lebeletswe gore ka 2015 batho “ba ba yang dinageng tse dingwe go bona kalafi” kwa Philippines ngwaga le ngwaga ba tla bo ba le milione, mme palo e e tshwanang e lebeletswe go ya kwa South Korea ka 2020.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Business World ri vika leswaku ku languteriwe vanhu lava ringanaka miliyoni leswaku va endzela tiko ra Philippine hi 2015 leswaku va ya tshunguriwa naswona ku languteriwe nhlayo leyi fanaka leswaku yi ya tshunguriwa etikweni ra Korea Dzonga hi 2020.
Ukrainian[uk]
За повідомленням «Бізнес Ворлд», очікується, що 2015 року Філіппіни відвідає один мільйон «медичних туристів». Стільки ж «медичних туристів» очікується в Південній Кореї в 2020 році.
Xhosa[xh]
Ingxelo yeBusiness World ibonisa ukuba baya kufikelela kwisigidi ngonyaka abantu “abakhenketha besiya kufuna unyango” kwiiPhilippines ngowama-2015, ibe kulindeleke babe lelo nani nakuMzantsi Korea ngowama-2020.
Zulu[zu]
I-Business World ibika ukuthi kulindeleke “iziguli zakwamanye amazwe” eziyisigidi ngonyaka ePhilippines ngo-2015, futhi kulindeleke inani elifanayo eNingizimu yeKorea ngo-2020.