Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В шведското заявление например не е ясно какъв обем от средствата ще бъдат използвани, а размерът на средствата, заявен от Австрия за всеки загубил работата си, е стряскащ.
Danish[da]
F.eks. er omfanget af midler, der vil blive anvendt, uklart i forbindelse med den svenske anmodning, og hvad angår den østrigske anmodning, er de midler, som anmodes om pr. afskediget person, af forbløffende størrelse.
German[de]
Im Falle des schwedischen Antrags ist es zum Beispiel nicht klar, wie hoch der Betrag der verwendeten Geldmittel sein wird, und im österreichischen Antrag ist die Höhe der Geldmittel für jede Person, die einen Arbeitsplatz verliert, einfach erschreckend.
Greek[el]
Στην περίπτωση της σουηδικής αίτησης, λόγου χάρη, δεν είναι σαφές το ύψος των πόρων που θα χρησιμοποιηθούν, ενώ στην περίπτωση της αυστριακής αίτησης το ύψος των πόρων που έχει ζητηθεί για κάθε απολυμένο είναι εντυπωσιακό.
English[en]
In the case of the Swedish request, for example, it is not clear what volume of resources will be used and, in the case of the Austrian request, the volume of resources requested for each person losing a job is startling.
Spanish[es]
En el caso de la solicitud sueca, por ejemplo, no queda claro qué volumen de recursos será utilizado, y en el caso de la solicitud austríaca el volumen de recursos que se pide para cada persona despedida resulta asombroso.
Estonian[et]
Rootsi taotluse puhul näiteks ei ole selge, milline on kasutatavate vahendite maht ning Austria taotluse puhul on iga töö kaotanud inimese jaoks taotletud summa jahmatava panevalt suur.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ruotsin hakemuksessa ei ole selvää, kuinka paljon varoja käytetään, ja Itävallan hakemuksessa kullekin työpaikkansa menettäneelle pyydetty rahamäärä on huikea.
French[fr]
Dans le cas de la Suède, par exemple, le volume des ressources qui seront utilisées n'est pas indiqué clairement et, dans le cas de l'Autriche, le volume de ressources demandé pour chaque personne licenciée est effrayant.
Hungarian[hu]
A svéd kérelem esetében például nem világos, milyen mennyiségű forrást fognak felhasználni, továbbá az osztrák kérelemnél ijesztő a munkájukat elvesztettek számára kérelmezett források fejenkénti mennyisége.
Italian[it]
Nel caso della richiesta della Svezia, per esempio, non è chiaro quale sia il volume di risorse che sarà utilizzato e, nel caso della richiesta austriaca, il volume delle risorse richieste per ogni persona che abbia perduto il lavoro è sorprendente.
Lithuanian[lt]
Pvz., Švedijos prašyme neaišku, kokia lėšų suma bus panaudota, o Austrijos prašyme stebina vienam darbo netekusiam asmeniui skirtinos sumos dydis.
Latvian[lv]
Piemēram, Zviedrijas prasības gadījumā nav skaidrs, cik liels līdzekļu apjoms tiks izmantots, un Austrijas gadījumā ir pārsteidzošs pieprasīto līdzekļu apjoms katrai personai, kura zaudē darbu.
Dutch[nl]
Zo is bij de Zweedse aanvraag bijvoorbeeld niet duidelijk hoeveel geld er precies gebruikt zal worden en bij de Oostenrijkse aanvraag hebben we grote problemen met het bedrag per werkloze.
Polish[pl]
Nie jest na przykład jasne, ile środków zostanie wykorzystanych w Szwecji. We wniosku Austrii, zaskakująca jest kwota, o jaką Austria ubiega się na każdą osobę, która straciła pracę.
Portuguese[pt]
No caso da candidatura sueca, por exemplo, não é claro o volume de recursos que será utilizado e, no caso da candidatura austríaca, o volume de recursos solicitados por cada pessoa que perdeu o emprego é surpreendente.
Romanian[ro]
În cazul cererii înaintate de Suedia, de exemplu, nu este clar ce volum de resurse va fi folosit, iar în cazul Austriei, volumul de resurse solicitat pentru fiecare persoană care îşi pierde locul de muncă este surprinzător.
Slovak[sk]
V prípade žiadosti Švédska nie je napríklad jasné, aký veľký objem prostriedkov sa použije, a v prípade žiadosti Rakúska je zarážajúci objem požadovaných prostriedkov na jednu osobu, ktorá stratila svoje pracovné miesto.
Slovenian[sl]
V primeru švedske prošnje na primer ni jasno, kolikšen obseg sredstev se bo uporabila, v primeru avstrijske prošnje pa je obseg sredstev, ki naj bi bil dodeljen vsaki osebi, ki je izgubila službo, presenetljiv.
Swedish[sv]
När det t.ex. gäller Sveriges begäran framgår det inte tydligt vilken resursvolym som kommer att användas och när det gäller Österrikes förfrågan är den resursvolym som begärs för varje person som har förlorat jobbet uppseendeväckande.