Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert, dass für die Weiterbehandlung und Revision der Agenda für nachhaltige Entwicklung, die in Göteborg festgelegt werden soll, zusätzlich zu den strukturellen Indikatoren von Lissabon spezifische und messbare Umweltindikatoren und –ziele festgesetzt werden; die Überwachung dieser Indikatoren sollte Bestandteil einer regelmäßigen Berichterstattung an die Frühjahrstagung des Europäischen Rates sein;
Greek[el]
ζητεί τη θέσπιση ειδικών και μετρήσιμων περιβαλλοντικών δεικτών και στόχων για την παρακολούθηση και επανεξέταση του προγράμματος του Γκαίτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, δείκτες οι οποίοι θα λειτουργήσουν συμπληρωματικά προς τους διαρθρωτικούς δείκτες της Λισσαβώνας· θεωρεί ότι η παρακολούθηση των δεικτών αυτών θα πρέπει να αποτελέσει μέρος της τακτικής διαδικασίας υποβολής εκθέσεων στα εαρινά ευρωπαϊκά συμβούλια·
English[en]
Calls for specific and measurable environmental indicators and targets to be set for the follow-up and review of the sustainable development agenda established in Göteborg and as a complement to the Lisbon structural indicators; the monitoring of these indicators should be part of the regular reporting exercise to the spring European Councils;
Spanish[es]
Pide que se elaboren indicadores y objetivos precisos y cuantificables con vistas a permitir el seguimiento y la revisión del programa de desarrollo sostenible definido en Gotemburgo, y ello como complemento de los indicadores estructurales elaborados en Lisboa; opina que el seguimiento de estos indicadores ha de formar parte del ejercicio regular de información en los Consejos Europeos de primavera;
Finnish[fi]
vaatii erityisiä ja mitattavissa olevia ympäristöindikaattoreita ja -tavoitteita, jotka määrätään Göteborgissa päätettävään kestävän kehityksen agendan seuraamiseksi ja tarkistamiseksi, ja jotka täydentävät Lissabonin rakenneindikaattoreita; näiden indikaattorien seuranta on sisällytettävä keväällä kokoontuvien Eurooppa-neuvostojen säännölliseen raportointimenettelyyn;
French[fr]
demande que soient élaborés des indicateurs et des objectifs précis et quantifiables en vue de permettre le suivi et la révision du programme de développement durable défini à Göteborg, et ce en complément des indicateurs structurels élaborés à Lisbonne; est d'avis que la surveillance de ces indicateurs doit faire partie de l'exercice régulier de compte rendu aux Conseils européens de printemps;
Italian[it]
chiede che vengano stabiliti indicatori ambientali e obiettivi specifici e misurabili per dare seguito e rivedere l’agenda per lo sviluppo sostenibile definita a Göteborg e per integrare gli indicatori strutturali di Lisbona; ritiene che il monitoraggio di detti indicatori debba costituire un elemento su cui riferire periodicamente in occasione dei Consigli europei di primavera;
Dutch[nl]
dringt aan op de vaststelling van specifieke en meetbare milieu-indicatoren en streefcijfers met het oog op de follow-up en de herziening van de agenda voor duurzame ontwikkeling, die te Gotenburg zal worden opgesteld, ook als aanvulling op de structurele indicatoren van Lissabon; het toezicht op deze indicatoren zou dan onderdeel moeten uitmaken van een regelmatige rapportage aan de voorjaarszittingen van de Europese Raad;
Portuguese[pt]
Apela a que se fixem indicadores e metas específicos e mensuráveis para o seguimento e revisão da agenda para o desenvolvimento sustentável, a estabelecer em Gotemburgo, agindo de forma complementar aos indicadores estruturais fixados em Lisboa; o acompanhamento destes indicadores deverá fazer parte da prestação regular de contas nos Conselhos Europeus da Primavera;