Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промяна в името или адреса на притежателя, която не е последица от прехвърляне на регистриран промишлен дизайн, се вписва в Регистъра по искане на притежателя.
Czech[cs]
Změna jména nebo adresy majitele, která není důsledkem převodu zapsaného (průmyslového) vzoru, se na žádost majitele zapíše do rejstříku.
Danish[da]
En ændring af navn eller adresse på indehaveren, der ikke er resultatet af en overdragelse af det registrerede design, indføres på begæring af indehaveren i registeret.
Greek[el]
Αλλαγή ονόματος ή διεύθυνσης του δικαιούχου η οποία δεν αποτελεί συνέπεια μεταβίβασης του καταχωρισμένου σχεδίου ή υποδείγματος, κατόπιν σχετικού αιτήματος του δικαιούχου, εγγράφεται στο μητρώο.
English[en]
A change of the name or address of the holder which is not the consequence of a transfer of the registered design shall, at the request of the holder, be recorded in the Register.
Spanish[es]
Todo cambio introducido en el nombre o dirección del titular que no sea consecuencia de una cesión de los dibujos y modelos registrados se inscribirá en el Registro a petición del titular.
Estonian[et]
Kui omaniku nime või aadressi muutumine ei tulene registreeritud disainilahenduse üleandmisest, tehakse omaniku taotlusel kõnealuse muutuse kohta registrisse kanne.
Finnish[fi]
Mallinhaltijan tai tämän rekisteröidyn edustajan nimen ja osoitteen muuttaminen muun syyn kuin rekisteröidyn mallin siirron vuoksi on merkittävä mallinhaltijan pyynnöstä rekisteriin.
French[fr]
Une modification du nom ou de l'adresse du titulaire qui ne résulte pas d'un transfert du dessin ou modèle enregistré est inscrite au registre sur la requête du titulaire.
Croatian[hr]
Promjena imena ili adrese nositelja koje nije posljedica prijenosa registriranog dizajna upisuje se u registar na zahtjev nositelja.
Italian[it]
A richiesta del titolare viene annotata nel Registro la modificazione del nome o dell'indirizzo del titolare che non dipenda dal trasferimento del disegno o modello registrato.
Lithuanian[lt]
Dizaino savininko vardo, pavardės (pavadinimo) arba adreso pasikeitimas, kuris įvyko ne dėl registruotojo dizaino perdavimo, dizaino savininko prašymu įrašomas į Registrą.
Latvian[lv]
Īpašnieka vārda vai adreses izmaiņu, kas nenotiek reģistrētā dizainparauga nodošanas dēļ, pēc īpašnieka lūguma iegrāmato reģistrā.
Maltese[mt]
Bidla ta’ l-isem jew indirizz tal-possessur li mhix il-konsegwenza ta’ trasferiment tad-disinn reġistrat trid, fuq rikjesta tal-possessur tkun rekordjata fir-reġistru.
Dutch[nl]
Een wijziging van de naam of het adres van de houder die niet het gevolg is van een overgang van het geregistreerde model, wordt op verzoek van de houder in het Register opgenomen.
Polish[pl]
O zmianie nazwiska (nazwy) lub adresu właściciela, niebędącej skutkiem przekazania zarejestrowanego wzoru, dokonuje się na wniosek właściciela wpisu do rejestru.
Portuguese[pt]
Uma alteração do nome ou do endereço do titular que não decorra de uma transmissão do desenho ou modelo registado deve ser inscrita no Registo, a pedido do titular.
Slovak[sk]
Zmena mena alebo adresy majiteľa, ktorá nie je dôsledkom prechodu alebo prevodu zapísaného dizajnu, bude na žiadosť majiteľa zapísaná do registra.
Slovenian[sl]
Sprememba imena ali naslova imetnika, ki ni posledica prenosa registriranega modela, se na zahtevo imetnika vnese v register.
Swedish[sv]
Om rättsinnehavaren ändrar namn eller adress utan att någon överlåtelse av den registrerade formgivningen har skett, skall detta på rättsinnehavarens begäran antecknas i registret.