Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се изтъкне също, че страните, които участват в съдебното заседание, са съгласни с описанието на извършените от групата Georgakis сделки като спадащи към т.нар. практика „painting the tape“.
Czech[cs]
Rovněž je třeba konstatovat, že účastníci řízení, kteří se dostavili na jednání, se shodli na názoru, že operace uskutečněné skupinou Georgakis lze označit za jednání zvané „painting the tape“.
Danish[da]
Det skal ligeledes fremhæves, at de procesdeltagere, som har deltaget i retsmødet, er enige i, at de transaktioner, som Georgakis-gruppen har gennemført, henhører under den praksis, der kaldes »painting the tape«.
German[de]
Auch sei darauf hingewiesen, dass die Beteiligten, die in der mündlichen Verhandlung erschienen sind, die von der Gruppe Georgakis getätigten Geschäfte als „painting the tape“-Praxis beschrieben haben.
Greek[el]
Πρέπει, επίσης, να επισημανθεί ότι όσοι έλαβαν μέρος στην προφορική διαδικασία συμφωνούν στον χαρακτηρισμό των πράξεων στις οποίες προέβη η ομάδα Γεωργάκη ως «painting the tape».
English[en]
It should also be observed that the parties that took part in the hearing are in agreement in considering that the operations carried out by the Georgakis group fall within the practice known as ‘painting the tape’.
Spanish[es]
Se hará notar también que las partes que participaron en la vista coinciden en señalar que la práctica denominada «painting the tape» sirve para describir las operaciones llevadas a cabo por el equipo Georgakis.
Estonian[et]
Märgin samuti, et kohtuistungil osalenud pooled on ühel meelel, et Georgakise rühma tehtud tehinguid võib kirjeldada kui nn painting the tape (kauplemisaktiivsuse moonutamine) tegevust.
Finnish[fi]
On todettava, että suulliseen käsittelyyn osallistuneet asianosaiset ja muut osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että Georgakis-ryhmän toteuttamat liiketoimet ovat painting the tape -nimisen käytännön mukaisia.
French[fr]
On relèvera aussi que les parties ayant participé à l’audience s’accordent à décrire les opérations effectuées par l’équipe Georgakis comme relevant de la pratique dite «painting the tape».
Hungarian[hu]
Szeretném leszögezni, hogy a tárgyaláson részt vett felek egyetértenek abban, hogy a Georgakis‐csoport által kötött ügyletek a „painting the tape” körébe tartozó gyakorlatként jellemezhetők.
Italian[it]
Si può quindi osservare come le parti che hanno partecipato all’udienza sono concordi nel ritenere che le operazioni effettuate dal gruppo Georgakis rientrino nella pratica cosiddetta «painting the tape».
Lithuanian[lt]
Taip pat pažymėtina, kad posėdyje dalyvavusios šalys sutinka Georgakis grupės sudarytus sandorius apibūdinti kaip „painting the tape“ praktiką.
Latvian[lv]
Lietas dalībnieki, kas piedalījās tiesas sēdē, ir vienisprātis, ka Georgaka grupas veiktās darbības var uzskatīt par tā saukto “painting the tape” paņēmienu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi osservat ukoll li l-partijiet li pparteċipaw fis-seduta jaqblu li l-operazzjonijiet imwettqa mill-grupp Georgakis jaqgħu taħt il-prattika msejħa bħala “painting the tape”.
Dutch[nl]
Er zij ook op gewezen dat de partijen die aan de terechtzitting hebben deelgenomen, het erover eens waren dat de door de Georgakis-groep verrichte transacties als „painting the tape” moeten worden beschouwd.
Polish[pl]
Należy również zauważyć, że strony uczestniczące w rozprawie są zgodne co do tego, iż transakcje przeprowadzone przez grupę Georgakis to praktyka zwana potocznie „painting the tape”.
Portuguese[pt]
Sublinhe‐se igualmente que as partes que participaram na audiência estão de acordo em considerar que as operações realizadas pelo grupo Georgakis se incluem na da prática dita de «painting the tape».
Romanian[ro]
Vom sublinia de asemenea că părțile care au participat la ședința de judecată sunt de acord asupra faptului că operațiunile efectuate de echipa Georgakis se înscriu în cadrul practicii cunoscute sub numele „painting the tape”.
Slovak[sk]
Je potrebné uviesť aj to, že účastníci konania, ktorí sa zúčastnili na pojednávaní, sa zhodli v opise operácií uskutočnených skupinou Georgakis ako tzv. praktiky „painting the tape“.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada meni, da je ta načrt nedvomno notranja informacija v smislu Direktive 89/592, katere izkoriščanje je prepovedano.
Swedish[sv]
Det skall även påpekas att de parter som deltog i förhandlingen är eniga om att de åtgärder som genomförts av Georgakisgruppen kan beskrivas som tillhörande så kallad painting the tape.