Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Разбирам, че в този момент, когато финансовата криза и проблемът на Гърция ни изправят пред нови проблеми всеки ден, не можем да се справим по този начин.
Czech[cs]
Chápu, že v době, kdy nás finanční krize a problém Řecka každý den staví před nové problémy, to tímto způsobem nemůžeme zvládnout.
Danish[da]
Jeg forstår, at vi nu, hvor vi på grund af den finansielle krise og problemet med Grækenland står over for nye problemer hver dag, ikke kan håndtere sagen på denne måde.
German[de]
Dass man das in dieser Zeit, in der die Finanzkrise und das Griechenland-Problem uns täglich vor neue Probleme stellen, nicht so mal eben erledigen kann, verstehe ich.
Greek[el]
Κατανοώ ότι, σε αυτήν την συγκυρία όπου η χρηματοπιστωτική κρίση και το πρόβλημα της Ελλάδας μας δημιουργούν καθημερινά νέα προβλήματα, δεν μπορούμε να ενεργήσουμε με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
I understand that, at this time when the financial crisis and the problem of Greece are presenting us with new problems every day, we cannot handle it in this way.
Spanish[es]
Entiendo que, en un momento en que la crisis financiera y el problema de Grecia nos plantean nuevas preocupaciones cada mañana, no podemos manejar este asunto de esta manera.
Estonian[et]
Mõistan, et nüüd, kus finantskriis ja Kreeka probleem meile iga päev uusi probleeme esitlevad, me seda nii lahendada ei saa.
Finnish[fi]
Ymmärrän, että aikana, jona rahoituskriisi ja Kreikan ongelma esittävät meille uusia ongelmia päivittäin, emme voi toimia näin.
French[fr]
Je comprends cela, à l'heure où la crise financière et le problème de la Grèce nous présentent de nouveaux problèmes chaque jour, nous ne pouvons nous en occuper de cette manière.
Hungarian[hu]
Tudatában vagyok, hogy amikor a pénzügyi válság és Görögország problémája újabb és újabb problémákkal szembesít bennünket nap mint nap, nem tudjuk ily módon kezelni a helyzetet.
Italian[it]
Comprendo che in un momento in cui la crisi finanziaria e il problema della Grecia ci pongono quotidianamente nuove difficoltà non possiamo gestire la questione in questo modo.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad dėl finansų krizės ir kiekvieną dieną iškylančių naujų problemų dėl Graikijos negalime taip elgtis.
Latvian[lv]
Saprotu, ka šobrīd, kad finanšu krīze un problēmas Grieķijā katru dienu mūs pārsteidz ar jaunām problēmām, vairs nevaram to atrisināt šādā veidā.
Dutch[nl]
Ik begrijp dat we dat niet even tussendoor kunnen afhandelen. We worden op dit moment door de financiële crisis en de situatie in Griekenland dag in dag uit met nieuwe problemen geconfronteerd.
Polish[pl]
Rozumiem, że w czasie, gdy kryzys finansowy i problem Grecji stawia przed nami nowe problemy każdego dnia, nie możemy tak do tego podchodzić.
Portuguese[pt]
Compreendo que, neste momento em que a crise financeira e o problema da Grécia nos colocam todos os dias novos problemas, não podemos ter essa calma.
Romanian[ro]
Înţeleg faptul că, acum când criza financiară şi situaţia Greciei ne prezintă zilnic probleme noi, nu o putem trata astfel.
Slovak[sk]
Chápem, že v tomto čase, keď nám finančná kríza a situácia v Grécku prinášajú každý deň nové problémy, to nemôžeme vyriešiť takto.
Slovenian[sl]
Jasno mi je, da v časih, ko nas finančna kriza in težave v Grčiji vsak dan zasipajo z novimi problemi, ne moremo ravnati na tak način.
Swedish[sv]
Jag förstår att vi inte kan hantera frågan på detta sätt nu när finanskrisen och den problematiska situationen i Grekland dagligen ställer oss inför nya problem.