Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I mellemtiden ville EU blive mere snævert, mere selvbeskuende, og de, der ville få og blive ved med at have støtte, ville være personer, der ikke går ind for den traditionelle europæiske idealisme, men gammeldags nationalisme og fremmedhad.
German[de]
Inzwischen würde Europa enger werden, mehr in sich gewandt, während diejenigen Zulauf finden, die nicht der Tradition des europäischen Idealismus folgen, sondern einem überholten Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit.
English[en]
In the meantime, Europe would become more narrow, more introspective and those who garner support would be those not in the traditions of European idealism but in the traditions of outdated nationalism and xenophobia.
Spanish[es]
Y, mientras tanto, Europa se tornará más cerrada y más introspectiva, y quienes se beneficien de ello serán los adscritos no a la tradición del idealismo europeo, sino al nacionalismo trasnochado y la xenofobia.
Finnish[fi]
Tällä välin Euroopasta tulisi entistä rajoittuneempi ja sisäänpäin kääntyneempi, ja kannatusta keräisivät ne, jotka eivät noudata eurooppalaisen idealismin perinteitä vaan tukeutuvat vanhanaikaiseen nationalismiin ja muukalaisvihaan.
French[fr]
Dans l’intervalle, l’Europe se sera recroquevillée, repliée sur elle-même dans un nombrilisme introspectif, qui fera que les acteurs politiques qui obtiendront l’adhésion de l’opinion ne seront pas ceux qui auront porté le rêve européen, mais les nationalistes d’un autre âge et les xénophobes.
Italian[it]
Nel frattempo, l’Europa diventerebbe più chiusa, più introspettiva, e a guadagnare sostegno sarebbero idee che non appartengono alla tradizione dell’idealismo europeo, ma a quella del nazionalismo e della xenofobia.
Dutch[nl]
In de tussentijd zou Europa bekrompener en meer in zichzelf gekeerd worden, en niet degenen die denken volgens de tradities van het Europees idealisme zouden op steun kunnen rekenen, maar degenen die denken volgens de tradities van verouderd nationalisme en xenofobie.
Portuguese[pt]
A Europa tornar-se-ia mais estreita, mais introspectiva, e aqueles que congregariam apoio situar-se-iam, não na tradição do idealismo europeu, mas sim do nacionalismo e da xenofobia obsoletos.
Swedish[sv]
Under tiden skulle EU bli mer inskränkt och mer inåtvänt och det skulle inte vara anhängarna till europeisk idealism som samlade stöd utan anhängarna till förlegad nationalism och främlingsfientlighet.