Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som forholdene udviklede sig kom han imidlertid ikke længere end til Filippinerne, hvor han tilbragte næsten 17 år.
German[de]
Wie es sich allerdings herausstellte, kam Bruder Dos Santos nur bis zu den Philippinen, wo er nahezu 17 Jahre blieb.
Greek[el]
Όμως, όπως ήρθαν τα πράγματα, ταξίδεψε μόνο μέχρι τις Φιλιππίνες όπου δαπάνησε σχεδόν 17 χρόνια.
English[en]
As matters turned out, however, he traveled only as far as the Philippines, where he spent almost 17 years.
Spanish[es]
Sin embargo, los acontecimientos tomaron otra dirección y solo llegó hasta las islas Filipinas, donde permanecería los siguientes diecisiete años.
Finnish[fi]
Kävi kuitenkin niin, että hän matkusti ainoastaan Filippiineille saakka, missä hän vietti lähes 17 vuotta.
French[fr]
La tournure des événements voulut néanmoins qu’il n’aille pas plus loin que les Philippines, où il séjourna près de 17 ans.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia ternyata hanya bepergian sejauh Kepulauan Filipina, menghabiskan waktunya selama hampir 17 tahun di sana.
Italian[it]
Le cose comunque andarono diversamente, poiché il suo viaggio terminò nelle Filippine, dove trascorse quasi 17 anni.
Japanese[ja]
しかし結果的に,その旅行はフィリピンで終わり,兄弟は17年近くをそこで過ごしました。
Korean[ko]
그런데 결국 그는 필리핀까지만 여행하였고, 그곳에서 거의 17년을 보냈다.
Dutch[nl]
Het liep echter anders, want hij kwam niet verder dan de Filippijnen, waar hij bijna zeventien jaar heeft doorgebracht.
Portuguese[pt]
Mas, aconteceu que só viajou até as Filipinas, onde passou quase 17 anos.
Swedish[sv]
Men som det hela utvecklade sig kom han bara så långt som till Filippinerna, där han tillbringade nästan 17 hela år.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama vile ilivyotukia, yeye alisafiri kufika Ufilipino tu, ambako alitumia karibu miaka 17.