Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Houston’, sou hy teruggesein het, ‘wat op aarde het ons aangevang?’
Arabic[ar]
ولَعاد وأرسل لاسلكيا، ‹هيوستن، ماذا تُرانا فعلنا؟›
Cebuano[ceb]
‘Houston,’ siya motawag unta ug balik pinaagig radyo, ‘unsa bay nabuhat nato sa yuta?’
Czech[cs]
Vysílal by zpátky na zem: ‚Houstone, co jsme to s tou zemí udělali?‘
Danish[da]
Så ville han kalde Houston og spørge: ’Hvad i alverden har vi gjort?’
German[de]
‚Houston‘, würde er zur Erde funken, ‚was um alles in der Welt haben wir da angerichtet!‘
Ewe[ee]
Anye ne eƒo nu to radio dzi ɖo ɖa be, ‘Houston, nuka gbegbee nye si míewɔ?’
Greek[el]
‘Χιούστον’, θα μετέδιδε στη γη, ‘τι στο καλό κάναμε;’
English[en]
‘Houston,’ he would have radioed back, ‘what on earth have we done?’
Spanish[es]
‘Houston —habría sido su mensaje por radio—, ¿qué hemos hecho?’
Finnish[fi]
Hän ilmoittaisi radiolla maahan: ’Hei Houston, mitä ihmettä olemme oikein tehneet?’
French[fr]
‘Houston, émettrait- il, qu’avons- nous fait de la terre?’
Hebrew[he]
’יוסטון’, היה הוא משדר חזרה, ’מה עשינו, לכל הרוחות?’
Hungarian[hu]
’Houston, — szólna a rádióüzenete — mi a csudát csináltunk a Földdel?’
Indonesian[id]
’Houston,’ mungkin ia akan berkata dalam sinyal radio, ’apa sebenarnya yang telah kita lakukan atas bumi?’
Iloko[ilo]
Mabalin nga impakaammona koma, ‘Houston, ania ketdin ti naaramidantayo iti daga?’
Italian[it]
‘Houston’, direbbe via radio, ‘ma cosa abbiamo combinato?’
Japanese[ja]
ヒューストン,我々は一体この地球に対して何をしてしまったのだろう』と,彼は送信してくるだろう。
Korean[ko]
그는 ‘휴스턴, 도대체 우리가 어떻게 한 거요?’ 라는 말을 전송할 것이다.
Norwegian[nb]
’Houston, hva i all verden er det vi har gjort?’ ville han ha spurt.
Dutch[nl]
’Houston,’ zou hij via de radio uitgeroepen hebben, ’wat ter wereld hebben we gedaan?’
Northern Sotho[nso]
A ka ba a ile a bolela ka radio a re, ‘Houston, gabotse-botse ke’ng seo re se dirilego?’
Nyanja[ny]
Houston,’ iye akanatero pawailesi, ‘kodi nchiyani chimene tachita padziko lapansi?’
Polish[pl]
‚Halo, Houston’, zawołałby przez radio, ‚co myśmy najlepszego zrobili?’
Portuguese[pt]
‘Houston’, diria ele pelo rádio, ‘o que foi que fizemos?’
Shona[sn]
‘Houston,’ angadai akatumira mashoko shure achiti, ‘chii chatakaita papasi?’
Southern Sotho[st]
O ne a tla letsetsa moo a tsoang teng, a re: ‘Houston, ke eng ntho eo re e entseng?’
Swedish[sv]
’Houston’, skulle han ropa i sin radio, ’vad i all världen har vi ställt till med?’
Swahili[sw]
‘Houston,’ angalipeleka ujumbe kwa redio, ‘jamani tumefanya nini?’
Thai[th]
เขา คง จะ พูด วิทยุ กลับ ไป ว่า ‘ฮูสตัน เรา ได้ ทํา อะไร ลง ไป กัน นี่?’
Tagalog[tl]
‘Houston,’ maaaring iradyo niyang pabalik, ‘ano na ba ang ating ginawa sa lupa?’
Tswana[tn]
‘Houston,’ o ne a ka bua jalo ka radio, ‘ke eng seo tota re se dirileng?’
Turkish[tr]
Houston’a, ‛dünyayı ne hale getirmişiz?’ diyecekti.
Tsonga[ts]
‘Houston,’ a a ta vuya a ku, ‘xana hi dlawela yini?’
Tahitian[ty]
‘Houston,’ o ta ’na ïa e poroi mai, ‘Eaha hoi ta tatou i rave?’
Xhosa[xh]
Ebeya kuthumela ingxelo ngonomathotholo ethi, ‘Houston kodwa yintoni le siyenzileyo?’
Chinese[zh]
米切尔会用无线电回话:‘候斯顿,我们在地球上究竟出了什么乱子?’
Zulu[zu]
‘UHouston,’ wayeyothumela umbiko ngomsakazo, ‘yini ngempela esiyenzile emhlabeni?’