Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите следва да се водят при отчитане на най-новите търговски споразумения, договорени и сключени от страните, както и на необходимостта да се осигурят взаимно допълване и съгласуваност с тези преговори и споразумения.
Czech[cs]
Jednání by měla být vedena s přihlédnutím k nejnovějším obchodním dohodám, které strany sjednaly a uzavřely, a k potřebě zajistit doplňkovost a soudržnost s těmito jednáními a dohodami.
Danish[da]
Forhandlingerne bør føres under hensyntagen til de seneste handelsaftaler, som parterne har forhandlet om og indgået, og til behovet for at sikre komplementaritet og sammenhæng med disse forhandlinger og aftaler.
German[de]
Die Verhandlungen sollten nicht nur den jüngsten von den Vertragsparteien ausgehandelten und geschlossenen Handelsabkommen, sondern auch der Notwendigkeit Rechnung tragen, die Komplementarität und Kohärenz mit diesen Abkommen und Verhandlungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξαχθούν λαμβανομένων υπόψη των πλέον πρόσφατων εμπορικών συμφωνιών τις οποίες έχουν διαπραγματευθεί και συνάψει τα μέρη, και της ανάγκης να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα και η συνοχή με τις εν λόγω διαπραγματεύσεις και συμφωνίες.
English[en]
Negotiations should be conducted taking into account the most recent trade agreements negotiated and concluded by the Parties, and to the need to ensure complementarity and coherence with those negotiations and agreements.
Spanish[es]
Las negociaciones deben llevarse a cabo teniendo en cuenta los acuerdos comerciales más recientes negociados y celebrados por las Partes, así como la necesidad de garantizar la complementariedad y la coherencia con tales negociaciones y acuerdos.
Estonian[et]
Läbirääkimiste pidamisel tuleks arvesse võtta viimatisi lepinguosaliste poolt läbi räägitud ja sõlmitud kaubanduslepinguid ning vajadust tagada täiendavus ja sidusus nimetatud läbirääkimiste ja lepingutega.
French[fr]
Les négociations devraient être menées en tenant compte des accords commerciaux les plus récents négociés et conclus par les parties, ainsi que de la nécessité de garantir la complémentarité et la cohérence avec ces négociations et accords.
Hungarian[hu]
A tárgyalásokat úgy kell lefolytatni, hogy figyelembe vegyék a Felek által nemrégiben tárgyalt és megkötött kereskedelmi megállapodásokat, valamint azt, hogy biztosítani kell az említett tárgyalásokkal és megállapodásokkal való kiegészítő jelleget és koherenciát.
Italian[it]
Nel condurre i negoziati si dovrebbe tenere conto dei più recenti accordi commerciali negoziati e conclusi dalle Parti e della necessità di garantire complementarità e coerenza con i negoziati e gli accordi in questione.
Lithuanian[lt]
Derybos turėtų būti vykdomos remiantis naujausiais prekybos susitarimais, dėl kurių Šalys derėjosi ir kuriuos sudarė, taip pat atsižvelgiant į poreikį užtikrinti tokių derybų ir susitarimų papildomumą ir nuoseklumą.
Latvian[lv]
Sarunās būtu jāņem vērā jaunākie tirdzniecības nolīgumi, par kuriem notikušas sarunas vai kurus noslēgušas puses, kā arī nepieciešamība nodrošināt papildināmību un saskaņotību ar minētajām sarunām un nolīgumiem.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li n-negozjati jsiru billi jitqiesu l-aktar ftehimiet kummerċjali riċenti nnegozjati u konklużi mill-Partijiet, u l-ħtieġa li tkun żgurata l-komplementarjetà u l-koerenza ma’ dawn in-negozjati u l-ftehimiet.
Dutch[nl]
Bij de onderhandelingen moet rekening worden gehouden met de meest recente door de partijen onderhandelde en gesloten handelsovereenkomsten, en met de noodzaak om te zorgen dat zij complementair zijn met en een aanvulling vormen op deze onderhandelingen en overeenkomsten.
Polish[pl]
Negocjacje powinny być prowadzone z uwzględnieniem najnowszych umów handlowych negocjowanych i zawieranych przez strony, ze względu na konieczność zapewnienia komplementarności i spójności z tymi rokowaniami i umowami.
Portuguese[pt]
As negociações devem ser conduzidas tendo em conta os mais recentes acordos comerciais negociados e celebrados pelas Partes, bem como a necessidade de garantir complementaridade e coerência com essas negociações e com esses acordos.
Romanian[ro]
Negocierile ar trebui să se desfășoare ținând seama de cele mai recente acorduri comerciale negociate și încheiate de către părți, precum și de necesitatea de a asigura complementaritatea și coerența cu aceste negocieri și acorduri.
Slovak[sk]
Rokovania by sa mali viesť s prihliadnutím na najnovšie dohody o obchode, o ktorých rokujú a ktoré uzatvárajú zmluvné strany, a na potrebu zabezpečiť komplementárnosť a koherentnosť s uvedenými rokovaniami a dohodami.
Slovenian[sl]
Pogajanja bi morala potekati ob upoštevanju najnovejših trgovinskih sporazumov, ki sta jih pogodbenici izpogajali in sklenili, ter potrebe, da se zagotovita dopolnjevanje in usklajenost z navedenimi pogajanji in sporazumi.
Swedish[sv]
Förhandlingarna bör genomföras med beaktande av de senaste handelsavtal som parterna förhandlat om och ingått samt behovet att säkerställa komplementaritet och samstämmighet mellan dessa förhandlingar och avtal.