Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 Налага се изводът, че признатите с извънсъдебна спогодба обезщетения за уволнение не предоставят достатъчни гаранции за предотвратяване на злоупотреби, за разлика от обезщетенията, определени в помирително производство, което е проведено в присъствието на правораздавателен орган и в което гарантиращата институция има право да встъпи.
Czech[cs]
40 Je proto třeba konstatovat, že odstupné přiznané mimosoudním smírem, na rozdíl od odstupného stanoveného ve smírčím řízení před soudním orgánem, do nějž má záruční instituce právo vstoupit jako účastník řízení, neposkytuje dostatečné záruky pro zabránění zneužívání.
Danish[da]
40 Det må derfor konkluderes, at fratrædelsesgodtgørelser, som tilkendes ved et udenretligt forlig, ikke indeholder tilstrækkelige garantier til at undgå misbrug i modsætning til de garantier, som gælder for en forligsprocedure, som gennemføres ved et judicielt organ, og hvor garantiinstitutionen har ret til at intervenere.
German[de]
40 Die durch einen außergerichtlichen Vergleich zuerkannten Kündigungsentschädigungen bieten demnach keine ausreichenden Garantien, um Missbrauch zu verhindern, anders als die Kündigungsentschädigungen, die in einem vor einem Gericht durchgeführten Güteverfahren festgesetzt werden, in dem die Garantieeinrichtung intervenieren darf.
Greek[el]
40 Πρέπει να συναχθεί ότι οι αποζημιώσεις λόγω απολύσεως που αναγνωρίζονται με πράξη εξώδικου συμβιβασμού δεν παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις προς αποτροπή των καταχρήσεων, σε αντίθεση προς τις αποζημιώσεις που ορίζονται στο πλαίσιο διαδικασίας συμβιβασμού που διεξάγεται παρουσία δικαιοδοτικού οργάνου και στην οποία ο οργανισμός εγγυήσεως έχει το δικαίωμα να παρέμβει.
English[en]
40 It must therefore be held that compensation for dismissal recognised by an extra‐judicial conciliation settlement does not offer sufficient guarantees of the avoidance of abuse, unlike compensation in a conciliation procedure carried out in the presence of a judicial body, in which the guarantee institution has the right to intervene.
Spanish[es]
40 Es preciso concluir que las indemnizaciones por despido reconocidas en un acto de conciliación extrajudicial no ofrecen garantías suficientes a fin de evitar abusos, contrariamente a las que se determinan en un procedimiento de conciliación realizado en presencia de un órgano jurisdiccional y en el que la institución de garantía puede intervenir.
Estonian[et]
40 Tuleb järeldada, et vastupidi vallandamishüvitistele, mis määratakse kohtus läbiviidavas lepitusmenetluses, milles garantiiasutusel on õigus osaleda, ei anna kohtuvälises lepitusmenetluses tunnustatud vallandamishüvitised piisavat tagatist kuritarvituste ärahoidmiseks.
Finnish[fi]
40 On siis todettava, että irtisanomiskorvaukset, joka on vahvistettu tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelussa laaditulla asiakirjalla, eivät tarjoa riittäviä takeita väärinkäytösten estämiseksi, toisin kuin irtisanomiskorvaukset, jotka on vahvistettu sovittelumenettelyssä, joka on toimitettu tuomioistuimessa ja johon palkkaturvalaitoksella on oikeus osallistua.
French[fr]
40 Il convient de conclure que les indemnités de licenciement reconnues par un acte de conciliation extrajudiciaire n’offrent pas de garanties suffisantes en vue d’éviter des abus, contrairement à celles qui sont fixées lors d’une procédure de conciliation effectuée en présence d’un organe juridictionnel et à laquelle l’institution de garantie a le droit d’intervenir.
Hungarian[hu]
40 Meg kell állapítani, hogy a peren kívüli egyezségben elismert végkielégítés nem nyújt elegendő garanciát a visszaélések elkerüléséhez, szemben azon végkielégítésekkel, amelyeket bíróság előtt kötött olyan perbeli egyezség során állapítottak meg, amelybe a garanciaintézet is beavatkozhat.
Italian[it]
40 Occorre concludere che le indennità di licenziamento riconosciute con un atto di conciliazione stragiudiziale non offrono sufficienti garanzie di evitare abusi, diversamente da quelle stabilite in occasione di una procedura di conciliazione svoltasi in presenza di un organo giurisdizionale e nella quale l’organismo di garanzia è legittimato ad intervenire.
Lithuanian[lt]
40 Reikia daryti išvadą, kad per neteisminį taikinimą pripažintos atleidimo iš darbo kompensacijos nesuteikia pakankamų garantijų siekiant išvengti piktnaudžiavimų, skirtingai nei tos, kurios nustatomos dalyvaujant teisminei institucijai vykdomoje taikinimo procedūroje, į kurią turi teisę įstoti ir garantijų institucija.
Latvian[lv]
40 Ir jāsecina, ka atlaišanas pabalsti, kas atzīti ārpus tiesas noslēgtā mierizlīguma aktā, nesniedz pietiekamas garantijas, lai novērstu ļaunprātību, pretēji tiem pabalstiem, kas noteikti samierināšanas procedūrā tiesā, kurā garantiju iestāde var iestāties.
Maltese[mt]
40 Għandu jiġi konkluż li l-kumpensi għas-sensja rikonoxxuti minn att ta’ konċiljazzjoni extraġudizzjarja ma joffrux garanziji suffiċjenti sabiex jiġu evitati l-abbużi, bil-kontra ta’ dawk li huma ffissati matul proċedura ta’ konċiljazzjoni li tkun saret fil-preżenza ta’ organu ġudizzjarju u fejn l-istituzzjoni ta’ garanzija għandha d-dritt tintervjeni.
Dutch[nl]
40 Geconcludeerd moet worden dat de in een buitengerechtelijke schikking toegekende ontslagvergoedingen, anders dan die welke zijn vastgesteld in een schikkingsprocedure in aanwezigheid van een rechter, waarin het waarborgfonds mag tussenkomen, onvoldoende waarborgen bieden om misbruik te voorkomen.
Polish[pl]
40 Należy przeto dojść do wniosku, że odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy uznane w akcie ugody pozasądowej nie zapewniają gwarancji wystarczających do uniknięcia nadużyć w przeciwieństwie do tych, które zostały ustalone w toku postępowania pojednawczego prowadzonego przed organem sądowym, w którym udział ma prawo wziąć także instytucja udzielająca gwarancji.
Portuguese[pt]
40 Há que concluir que as indemnizações por despedimento reconhecidas por acto de conciliação extrajudicial não oferecem garantias suficientes para evitar abusos, contrariamente às que são fixadas num processo de conciliação realizado perante um órgão jurisdicional e no qual a instituição de garantia tenha o direito de intervir.
Romanian[ro]
40 Trebuie concluzionat că despăgubirile pentru concediere recunoscute printr‐un act de conciliere extrajudiciară nu oferă garanții suficiente în vederea evitării abuzurilor, spre deosebire de garanțiile conferite de concilierea efectuată în prezența unui organ jurisdicțional la care instituția de garantare are dreptul să intervină.
Slovak[sk]
40 Je potrebné prijať záver, že náhrady škody za prepustenie priznané mimosúdnym zmierom neponúkajú dostatočné záruky s cieľom predchádzať zneužívaniu, na rozdiel od náhrad škôd určených v zmierovacom konaní vedenom za prítomnosti súdneho orgánu, do ktorého má záručná inštitúcia právo vstúpiť.
Slovenian[sl]
40 Ugotoviti je treba, da odškodnine zaradi odpovedi delovnega razmerja, priznane v sporazumu o izvensodni poravnavi, ne ponujajo zadostnega jamstva za preprečevanje zlorab, v nasprotju s tistimi, ki so določene v postopku poravnave, ki se izvede ob prisotnosti sodnega organa in v kateri ima jamstvena ustanova pravico intervenirati.
Swedish[sv]
40 Domstolen konstaterar att ersättning för uppsägning som fastställts i en förlikningshandling utom domstol inte ger tillräckliga garantier för att förhindra missbruk, till skillnad från dem som fastställts i ett förlikningsförfarande vid domstol och i vilket garantiinstitutionen får delta.