Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የቤተሰብ ጥናቱ የሚካሄድበትን ቀን በጉጉት መጠባበቅ ጀመርኩ። ዓይነ ሥውር ብሆንም እንኳ በደንብ እዘጋጅ ነበር።
Arabic[ar]
وصرت انتظر بشوق اليوم المعيَّن لهذه المناقشة العائلية، وكنت استعدّ جيدا بالرغم من انني عمياء.
Bemba[bem]
Nalefulukisha ubushiku uku kulanshanya kwa lupwa kwalecitwa, kabili nangu nali mpofu nalepekanya bwino.
Bulgarian[bg]
С нетърпение очаквах деня на това семейно обсъждане и въпреки, че бях сляпа, се подготвях добре.
Cebuano[ceb]
Maghinamhinam kaayo ako sa adlaw sa panagtuon niining maong pamilya, ug bisan pa sa akong pagkabuta, nangandam akog maayo.
Czech[cs]
Nemohla jsem se dočkat dne, až bude rodinný rozhovor zase pokračovat, a přestože nevidím, dobře jsem se připravila.
Danish[da]
Fra da af deltog jeg ivrigt i familiestudiet, og min blindhed hindrede mig ikke i at være godt forberedt.
German[de]
Ich konnte den Tag des Familienstudiums kaum erwarten, und trotz meiner Blindheit bereitete ich mich gut darauf vor.
Ewe[ee]
Menɔa mɔ kpɔm na ŋkeke si dzi wowɔa ƒome nusɔsrɔ̃ sia vevie, eye togbɔ be menye ŋkunɔ hã la, medzrana ɖo nyuie.
Greek[el]
Περίμενα με μεγάλη λαχτάρα τη μέρα αυτής της οικογενειακής συζήτησης και, παρότι ήμουν τυφλή, προετοιμαζόμουν καλά.
English[en]
I eagerly anticipated the day of this family discussion, and despite my blindness, I would prepare well.
Spanish[es]
Esperaba ansiosa el día en que la familia lo celebraba, y a pesar de mi ceguera, me preparaba bien.
Finnish[fi]
Odotin innokkaasti päivää, jona perhe kokoontui sitä varten yhteen, ja sokeudestani huolimatta valmistauduin siihen hyvin.
Hindi[hi]
मैं उत्सुकता से उस दिन का इंतज़ार करती जब पारिवारिक चर्चा होती थी और मैं अपने अंधेपन के बावजूद अच्छी तैयारी करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ginahulat ko sing malangkagon ang adlaw sining pangpamilya nga paghinun-anon, kag walay sapayan nga bulag ako, nagahanda ako sing maayo.
Croatian[hr]
Željno sam iščekivala dan kad su se vodili ti obiteljski razgovori te bih se unatoč tome što sam slijepa dobro pripremila.
Hungarian[hu]
Türelmetlenül vártam ennek a családi megbeszélésnek a napját, és a vakságom ellenére jól felkészültem rá.
Indonesian[id]
Dengan penuh semangat, saya menanti-nantikan hari untuk pembahasan keluarga ini, dan meskipun tunanetra, saya dapat membuat persiapan dengan baik.
Iloko[ilo]
Sigagagar a pinadpadaanak ti aldaw daytoy saritaan ti pamilia, ket nupay bulsekak, nagsaganaak a naimbag.
Italian[it]
Non vedevo l’ora che arrivasse il giorno di quella considerazione familiare e, malgrado la cecità, mi preparavo accuratamente.
Japanese[ja]
家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。
Georgian[ka]
დიდი სიხარულით ველოდი ოჯახური შესწავლის დღეს და მიუხედავად იმისა, რომ ვერ ვხედავდი, კარგად ვემზადებოდი.
Korean[ko]
이 가족 토의가 있는 날을 간절히 기다리게 되었으며, 눈으로 볼 수는 없었지만 잘 준비하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aš entuziastingai laukdavau šių šeimos pokalbių dienos ir, nors buvau akla, gerai pasiruošdavau.
Latvian[lv]
Es ar nepacietību gaidīju dienas, kad notika ģimenes studijas, un, kaut arī biju akla, iepriekš tām labi sagatavojos.
Malagasy[mg]
Tsy andriko erỳ ny andro hanaovan’ny fianakaviana io fiaraha-midinika io, ary na dia jamba aza aho, dia nanao fanomanana tsara.
Malayalam[ml]
അന്ധ ആയിരുന്നെങ്കിലും കുടുംബ അധ്യയനത്തിനായി ഞാൻ നന്നായി തയ്യാറായി ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही कौटुंबिक चर्चा व्हायची त्या दिवसाची मी आतूरतेने वाट पाहायचे आणि आंधळी असूनही मी चांगली तयारी करून अभ्यासाला बसायचे.
Burmese[my]
မိသားစုဆွေးနွေးကြမယ့် အဲ့ဒီနေ့ကိုပဲ စိတ်ထက်ထက်သန်သန်နဲ့မျှော်နေမိပြီး မျက်စိမမြင်ပေမဲ့ ကောင်းကောင်းပြင်ဆင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg så ivrig fram til den dagen vi hadde disse drøftelsene i familien, og selv om jeg var blind, forberedte jeg meg grundig.
Dutch[nl]
Ik keek verlangend uit naar de dag van deze gezinsbespreking en ondanks mijn blindheid bereidde ik me altijd goed voor.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke letela ka phišego letšatši la poledišano ye ya lapa, gomme ke be ke lokišetša gabotse go sa šetšwe bofofu bja-ka.
Nyanja[ny]
Moti ndinkaona ngati kuti tsiku loti banja lidzakhalenso pansi n’kuphunzira likuchedwa kwambiri, ndipo ngakhale ndili wakhungu, koma ndinkakonzekera bwino.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਦਿਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Z niecierpliwością oczekiwałam dnia tej rodzinnej dyskusji i pomimo kalectwa dobrze się przygotowywałam.
Portuguese[pt]
Eu aguardava ansiosamente o dia dessas considerações em família e, apesar de cega, preparava-me bem.
Romanian[ro]
Aşteptam cu nerăbdare ziua în care avea loc această discuţie în familie şi, chiar dacă eram oarbă, mă pregăteam temeinic.
Russian[ru]
Я с нетерпением ожидала каждое изучение, и, несмотря на свой недуг, старалась хорошо подготавливаться.
Slovak[sk]
Netrpezlivo som čakala na deň tohto rodinného štúdia a napriek svojej slepote som sa naň dobre pripravovala.
Slovenian[sl]
Komaj sem čakala dan, ko smo imeli to družinsko razpravljanje, in se kljub slepoti dobro pripravila.
Shona[sn]
Ndaitarisira kwazvo zuva rekurukurirano yemhuri iyi, uye pasinei zvapo neupofu hwangu, ndaigadzirira zvakanaka.
Albanian[sq]
E pritja me padurim ditën e këtij diskutimi familjar dhe me gjithë verbërinë time, përgatitesha mirë.
Serbian[sr]
Željno sam iščekivala dan kada se održavala ova porodična diskusija, i iako sam bila slepa dobro bih se pripremala.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke lula ke letetse ka cheseho letsatsi la puisano ena ea lelapa, ’me ke ne ke lokisetsa hantle ho sa tsotellehe bofofu ba ka.
Swedish[sv]
Jag såg med iver fram emot den dag familjestudiet hölls, och trots att jag var blind brukade jag förbereda mig väl.
Swahili[sw]
Nilitazamia kwa hamu siku ya mazungumzo haya ya familia, na nilijitayarisha vema nijapokuwa kipofu.
Tamil[ta]
குடும்பப் படிப்பு எப்பொழுது வருமோ என காத்துக்கொண்டிருப்பேன். நான் குருடாயிருந்தாலும் பாடத்தை நன்கு தயாரித்து விடுவேன்.
Telugu[te]
నేను కుటుంబ చర్చ జరిగే రోజు కోసం ఆసక్తితో ఎదురుచూసేదాన్ని. అంధురాలినైనప్పటికీ, బాగా సిద్ధపడేదాన్ని.
Thai[th]
ฉัน ตั้ง ตา คอย อย่าง กระตือรือร้น ให้ ถึง วัน ที่ ครอบครัว จะ พิจารณา เรื่อง นี้ และ แม้ ฉัน ตา บอด แต่ ฉัน ก็ เตรียม ตัว เป็น อย่าง ดี.
Tagalog[tl]
Sabik kong hinihintay ang araw ng talakayan na ito ng pamilya, at sa kabila ng aking pagiging bulag, naghahanda akong mabuti.
Tswana[tn]
Ke ne ke nna ke lebile pele ka tlhagafalo go tla ga letsatsi leno la puisano ya lelapa gape mme le mororo ke ne ke foufetse, ke ne ke baakanyetsa sentle.
Tok Pisin[tpi]
Mi wetim tru dispela de mipela famili bai toktok long Baibel, na maski mi aipas, mi redi gut bilong insait long en.
Tsonga[ts]
A ndzi tshama ndzi langutele siku ra bulo ra ndyangu lowu, naswona hambileswi a ndzi ri bofu, a ndzi lunghiselela kahle.
Twi[tw]
Ná mede ahopere hwɛ da a yɛde yɛ abusua adesua yi kwan, na ɛmfa ho m’anifurae no, na misiesie me ho yiye.
Ukrainian[uk]
Я з нетерпінням чекала на день цього сімейного обговорення і, попри свою сліпоту, добре готувалась до нього.
Xhosa[xh]
Ndandilulangazelela usuku lwale ngxubusho yentsapho, yaye nangona ndandingaboni, ndandilungiselela kakuhle.
Yoruba[yo]
Mo wá ń fojú sọ́nà gan-an fún ọjọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé yìí, mo sì ń múra sílẹ̀ dáadáa bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé n kò ríran.
Chinese[zh]
即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。
Zulu[zu]
Ngangihlala ngibheke phambili osukwini lwale ngxoxo yomkhaya, futhi nakuba ngiyimpumputhe, ngangilungiselela kahle.