Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass im Falle eines weiteren Anstiegs des Ölpreises eine allgemeine wirtschaftliche Rezession ausgelöst würde, selbst wenn die Verbrauchsteuern auf Rohölerzeugnisse (Kraftstoff und Heizöl) abgeschafft würden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι έστω και καταργώντας τους δασμούς στα παράγωγα του πετρελαίου (καύσιμα και πετρέλαιο θέρμανσης), στην περίπτωση που η άνοδος της τιμής του πετρελαίου συνεχισθεί θα οδηγήσει σε μια γενικευμένη οικονομική ύφεση,
English[en]
whereas, even if duties on crude oil derivatives (fuel and heating) are lifted, the rise in petrol prices will, if unchecked, trigger a general economic recession,
Spanish[es]
Considerando que incluso si se eliminan los impuestos sobre los derivados del crudo (carburantes y calefacción), el aumento del precio del petróleo desencadenará, en caso de mantenerse, una recesión económica generalizada,
Finnish[fi]
katsoo, että öljyn hinnan jatkuva kallistuminen aiheuttaisi yleisen energiakriisin, vaikka raakaöljyn sivutuotteiden (polttoaine ja lämmitysöljy) valmisteverot poistettaisiin,
French[fr]
considérant que même en supprimant les accises sur les dérivés du brut (carburant et chauffage), la hausse du prix du pétrole amorcera, si elle se maintient, une récession économique généralisée,
Italian[it]
considerando che anche eliminando le accise sui derivati del grezzo (carburanti e gasolio per riscaldamento) ove il prezzo del petrolio continuasse ad aumentare si innescherebbe una recessione economica generalizzata,
Dutch[nl]
overwegende dat zelfs indien de accijnzen op van ruwe olie afgeleide producten (benzine en huisbrandolie) worden afgeschaft een verdere stijging van de olieprijs een algemene economische recessie zal veroorzaken,
Portuguese[pt]
Considerando que, mesmo se os impostos sobre os derivados do petróleo (combustível e aquecimento) forem reduzidos, o aumento dos preços do petróleo, se incontrolado, poderá desencadear uma recessão económica geral,
Swedish[sv]
Även om skatterna på råoljebaserade produkter (bränsle och eldningsolja) tas bort kommer oljepriserna, om de fortsätter att stiga, att leda till en allmän ekonomisk nedgång.