Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостолцәа Иакови Иоанни ран илыҳәеит Аҳраҿы Иисус иааигәара итәарц азы ажәақәак иалҳәарц. Аха Иисус урҭ рызиашарахь агәрамгара ааимырԥшӡеит, насгьы иапостолцәаны аҟазаара азин рымимхӡеит (Матфеи 20:20—28).
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, benɛ bɔfo Yakobo kɛ Yohane ya de a yayo kaa e ba kpa Yesu pɛɛ nɛ e ha nɛ a hi e hiɔ nɔ kɛ e muɔ nɔ ngɛ e Matsɛ Yemi ɔ mi ɔ, Yesu ji a we anɔkuale yemi ɔ he atsinyɛ, nɛ e fiee we mɛ kɛ ji e bɔfo ɔmɛ a kpɛti hulɔ.—Mateo 20:20-28.
Afrikaans[af]
Toe die apostels Jakobus en Johannes byvoorbeeld hulle moeder laat vra het dat hulle langs Jesus in sy Koninkryk sit, het Jesus nie hulle lojaliteit in twyfel getrek of hulle as apostels verwerp nie.—Matteus 20:20-28.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሐዋርያው ያዕቆብና ሐዋርያው ዮሐንስ ኢየሱስ በመንግሥቱ ከእሱ አጠገብ ያስቀምጣቸው ዘንድ እንድትጠይቅላቸው እናታቸውን በላኳት ጊዜ ታማኝነታቸውን አልተጠራጠረም ወይም ከሐዋርያነታቸው አልሻራቸውም። —ማቴዎስ 20:20-28
Arabic[ar]
مثلا، عندما طلبت ام الرسولَين يعقوب ويوحنا من يسوع، على الارجح بإيعاز منهما، ان يجلسا الى جانبه في الملكوت لم يشكّ في ولائهما وينحّيهما عن مركزهما كرسولين. — متى ٢٠: ٢٠-٢٨.
Aymara[ay]
Amtañäni, Jacobumpi Juanampix Jesusamp chika Apnaqäwipan quntʼasiñwa mamapampi Jesusar mayiyapxäna, Jesusax janiw uk istʼasax taqi chuyma arkapxatapatxa payachaskänti janirakiw apostoläñatsa apaqkänti (Mateo 20:20-28).
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan minalataw na nakombensir ni apostol Santiago asin Juan an saindang ina na hagadon ki Jesus na patukawon sinda sa kataed Nia sa saiyang Kahadean, dai pinagdudahan ni Jesus an saindang kaimbodan o hinale sinda sa pagkaapostol. —Mateo 20:20-28.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ilyo umutumwa Yakobo na Yohane baebele banyina ukuyabalandilako kuli Yesu ukuti bakekale ku kwa kulyo na ku kwa kuso kwakwe mu Bufumu bwakwe, Yesu tatampile ukulatwishika bucishinka bwabo nelyo ukubapoka ubutumwa.—Mateo 20:20-28.
Catalan[ca]
Per exemple, quan els apòstols Jaume i Joan sembla que van enviar la seva mare a demanar-li que poguessin seure al seu costat quan regnés, Jesús no va dubtar de la seva lleialtat ni els va treure el nomenament d’apòstols (Mateu 20:20-28).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa dihang gipahangyo ni apostol Santiago ug apostol Juan sa ilang inahan nga palingkoron sila tupad ni Jesus diha sa iyang Gingharian, si Jesus wala magduda sa ilang pagkamaunongon o magtangtang sa ilang katungdanan sa pagkaapostoles. —Mateo 20:20-28.
Chuwabu[chw]
Motagiha, murumiwi Tiago na Joau mwamukoselani mai wawa omukumbirha Yezu wila agilati noku-noku na Yezu mu Omweneni mwaye, Yezu kaaganyedhi nroromelo nawa obe kaathiyihile okala arumiwi. —Mateu 20:20-28.
Czech[cs]
Například když matka Jakuba a Jana — zřejmě na základě jejich přání — požádala Ježíše, aby její synové seděli vedle něj v jeho Království, Ježíš nezpochybnil jejich věrnou oddanost ani je nezbavil apoštolátu. (Matouš 20:20–28)
Danish[da]
Da Jakob og Johannes åbenbart fik deres mor til at anmode Jesus om at de måtte få en plads ved siden af ham i hans rige, tvivlede han for eksempel ikke på deres loyalitet eller fratog dem deres hverv som apostle. — Mattæus 20:20-28.
German[de]
Als sich zum Beispiel die Apostel Jakobus und Johannes — offenbar durch ihre Mutter — einen Platz im Königreich an Jesu Seite sichern wollten, zweifelte Jesus weder ihre Loyalität an noch lehnte er sie als Apostel ab (Matthäus 20:20-28).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini apostle James ye John ẹkenamde eka mmọ ekeben̄e Jesus ete ayak mmimọ itie ke ubọk nnasia ye ufien esie ke Obio Ubọn̄ esie, Jesus ikekereke ke mmọ inamke akpanikọ aba m̀mê ndidọhọ mmọ ẹkûdi mme apostle imọ aba.—Matthew 20:20-28.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν οι απόστολοι Ιάκωβος και Ιωάννης έβαλαν προφανώς τη μητέρα τους να ζητήσει να καθήσουν δίπλα στον Ιησού στη Βασιλεία του, ο Ιησούς δεν αμφισβήτησε την οσιότητά τους ούτε τους αφαίρεσε το προνόμιο του αποστόλου. —Ματθαίος 20:20-28.
English[en]
For example, when the apostles James and John evidently got their mother to request that they sit beside Jesus in his Kingdom, Jesus did not doubt their loyalty or dismiss them as apostles. —Matthew 20:20-28.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Santiago y Juan persuadieron a su madre para que le pidiera a Jesús que los dejara sentar a su lado en su Reino, él no cuestionó la lealtad de ellos ni les retiró su nombramiento como apóstoles (Mateo 20:20-28).
Estonian[et]
Kui näiteks apostlite Jaakobuse ja Johannese ema tuli tõenäoliselt oma poegade õhutusel paluma, et need võiksid istuda Jeesuse kõrval tema kuningriigis, ei hakanud Jeesus kahtlema nende lojaalsuses ega võtnud neilt apostliametit (Matteuse 20:20—28).
Persian[fa]
برای نمونه، زمانی که مادر یعقوب و یوحنای رسول ظاهراً به درخواست آنان از عیسی خواست تا پسرانش در پادشاهی عیسی کنار او باشند، عیسی به وفاداری آن دو شاگردش شک نکرد و همچنان آنان را از جمله رسولان خود محسوب داشت. — مَتّی ۲۰:۲۰-۲۸.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jaakob ja Johannes nähtävästi panivat äitinsä pyytämään, että he saisivat istua Jeesuksen vierellä hänen Valtakunnassaan, mutta silti Jeesus ei epäillyt heidän uskollisuuttaan eikä poistanut heitä apostolin tehtävästä (Matteus 20:20–28).
Fijian[fj]
Dua mada qo, na nodrau vakayagataki tinadrau o Jemesa kei Joni me kerea vei Jisu me rau dabe vata kei koya ena nona Matanitu, a sega ni vakatitiqataka o Jisu na nodrau yalodina, se vakatalai rau me rau kua ni yapositolo. —Maciu 20:20-28.
French[fr]
Par exemple, quand la mère de Jacques et de Jean — certainement sur leur incitation — a demandé à Jésus que ses fils soient assis à côté de lui dans son Royaume, il n’a pas douté de leur fidélité ni ne les a exclus du groupe des apôtres. — Matthieu 20:20-28.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni bɔfo Yakobo kɛ bɔfo Yohane ha amɛnyɛ yabi Yesu koni eha amɛta Yesu masɛi yɛ e-Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ, no haaa Yesu yiŋ afee lɛ kɔshikɔshi akɛ amɛyeŋ lɛ anɔkwa loo no haaa Yesu aha amɛkpa esɛɛ nyiɛmɔ akɛ ebɔfoi.—Mateo 20:20-28.
Hindi[hi]
मसलन, जब प्रेषित याकूब और यूहन्ना ने अपनी माँ के ज़रिए यह कहलवाया कि यीशु के राज में उन दोनों को दाएँ-बाएँ बिठाया जाए, तब भी यीशु ने उनकी वफादारी पर शक नहीं किया या उन्हें प्रेषित की ज़िम्मेदारी से खारिज नहीं किया।—मत्ती 20:20-28.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang mahimo gid nga ginsugo nanday apostol Santiago kag Juan ang ila iloy nga pangabayon nga maglingkod sila sa tupad ni Jesus sa iya Ginharian, wala ginduhaduhaan ni Jesus ang ila katutom ukon ginpahalin sila subong mga apostoles. —Mateo 20:20-28.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad je majka apostola Jakova i Ivana, koju su očito poslali njeni sinovi, zamolila Isusa da njih dvojica sjede kraj njega u Kraljevstvu, Isus nije posumnjao u njihovu vjernost Bogu niti im je oduzeo apostolsku službu (Matej 20:20-28).
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè apot Jak ak apot Jan aparamman te fè manman yo mande pou yo chita akote Jezi nan Wayòm li an, Jezi pa t doute sou fidelite yo ni li pa t diskalifye yo kòm apot. — Matye 20:20-28.
Hungarian[hu]
Erre a tettre nyilván a fiai vették rá. Jézus mégsem vonta kétségbe a lojalitásukat, illetve nem fosztotta meg őket apostolságuktól (Máté 20:20–28).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ երբ Հակոբոս եւ Հովհաննես առաքյալները, ակներեւաբար, ասացին իրենց մորը, որ Հիսուսին խնդրանքով դիմի, որ Թագավորության մեջ իր կողքը նստեն, Հիսուսը հարցականի տակ չդրեց նրանց նվիրվածությունը կամ չզրկեց առաքյալ լինելուց (Մատթեոս 20։ 20–28)։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu rasul Yakobus dan Yohanes jelas-jelas membujuk ibu mereka untuk meminta agar mereka duduk di samping Yesus dalam Kerajaannya, Yesus tidak meragukan keloyalan mereka atau mencabut kerasulan mereka. —Matius 20:20-28.
Igbo[ig]
Nke a emeghị ka Jizọs nwee obi abụọ ma hà ka guzosikwara ike n’ebe ọ nọ. Ọ chụpụghịkwa ha ka ha ghara ịbụkwa ndịozi.—Matiu 20:20-28.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi nabatad nga inusar da apostol Santiago ken Juan ti inada a mangkiddaw iti panagtugawda iti sibay ni Jesus iti Pagarianna, saan a pinagduaduaan ni Jesus ti kinasungdoda wenno inikkat ti kinaapostolda. —Mateo 20:20-28.
Icelandic[is]
Tökum dæmi: Þegar postularnir Jakob og Jóhannes fengu móður sína til að fara fram á að þeir fengju að sitja við hlið Jesú í ríki hans efaðist hann ekki um hollustu þeirra né vísaði þeim úr postulahópnum. — Matteus 20:20-28.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, okenọ Jemis avọ Jọn a ta kẹ oni rai re ọ yare Jesu inọ jọ aimava na a keria kẹle iẹe eva Uvie na, Jesu o rri rai wọhọ enọ e kare omaurokpotọ họ, yọ o si rai no usu ikọ riẹ hẹ.—Matiu 20:20-28.
Italian[it]
Per esempio, quando tramite la madre Giacomo e Giovanni chiesero di sedere accanto a lui nel suo Regno, Gesù non mise in dubbio la loro lealtà, né pensò che non potevano più essere suoi apostoli. — Matteo 20:20-28.
Georgian[ka]
ერთხელ მოციქულებმა იაკობმა და იოანემ, როგორც ჩანს, თავიანთ დედას ათქმევინეს, რომ უნდოდათ, სამეფოში იესოს გვერდით დამსხდარიყვნენ. მაგრამ იესოს ეჭვი არ შეჰპარვია მათ ერთგულებაში და არც მოციქულობა ჩამოურთმევია (მათე 20:20—28).
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu bantumwa Yakobo ti Yoane kupusaka mama na bo na kulomba nde bo vanda na lweka ya Yezu na Kimfumu na yandi, Yezu kutulaka ve ntembe na kwikama na bo to kukatulaka bo ve na kimvuka ya bantumwa.—Matayo 20:20-28.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, eshi omuyapostoli Jakob nosho yo Johannes va li va pula ina a indile kuJesus opo umwe a ka kale kolulyo, ye umwe okolumosho laye mOuhamba, Jesus ka li a limbililwa oudiinini wavo noka li e va kufa oshinakuwanifwa shouyapostoli omolwonghatu oyo va katuka. — Mateus 20:20-28.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಯಾಕೋಬ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರು ಯೇಸುವಿನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕೆಂದು ತಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅವರನ್ನು ವಜಾಮಾಡಲಿಲ್ಲ.—ಮತ್ತಾಯ 20:20-28.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kimye mutumwa Yakoba ne Yoano kyo babujile inabo kwambila Yesu amba bakekale nanji mu Bufumu bwanji, Yesu kechi wazhinaukile bukishinka bwabo nangwa kwibakana kwikala batumwa banji ne.—Mateo 20:20-28.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava Yakobo ye Yoane wa ntumwa bavovesa ngw’au kimana kalomba kwa Yesu vo mosi kakala kuna koko kwalunene, mosi kuna koko kwa lumonso muna Kintinu kiandi, Yesu kakatikisa kwikizi kiau ko yovo kubakatula muna buka kia ntumwa.—Matai 20:20-28.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Жакып менен Жакан энесин Исага анын Падышалыгында бирин оң жагына, экинчисин сол жагына отургузушун сураш үчүн жибергенде, Иса аларды ишенимсиз деп эсептеп, элчилеринин катарынан чыгарып салган эмес (Матай 20:20—28).
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango ntoma Yakobo ná ntoma Yoane batindaki mama na bango ete asɛngɛla bango báfanda pembeni ya Yesu na Bokonzi na ye, Yesu abɛtɛlaki bosembo na bango ntembe te to alongolaki bango na molɔngɔ ya bantoma te. —Matai 20:20-28.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເມື່ອ ອັກຄະສາວົກ ຢາໂກໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຂໍ ໃຫ້ ແມ່ຂອງ ຕົນ ມາ ຂໍ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ພະອົງ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ສົງໄສ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼື ປົດ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ຈາກ ຕໍາແຫນ່ງ ອັກຄະສາວົກ.—ມັດທາຍ 20:20-28.
Lithuanian[lt]
Štai kartą, kai apaštalų Jokūbo ir Jono motina, veikiausiai savo sūnų įkalbėta, paprašė Jėzų, kad Karalystėje duotų juodviem sėdėti šalia jo, šis neapkaltino jų neištikimybe ir apaštalystės dovanos neatėmė (Mato 20:20-28).
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ba mutumibwa Yakoba ne Yoano bāendele kukanena inabo ebalombele kushikata pabwipi na Yesu mu Bulopwe bwandi, Yesu kātatenepo kikōkeji kyabo nansha kwibapanga mu batumibwa bandi.—Mateo 20:20-28.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua mupostolo Yakobo ne Yone baye kukeba mamuabu bua alue kubalombela bua kusombabu ku luseke lua Yezu mu Bukalenge buende, kavua muambe ne: bavua bapange lulamatu anyi mubumushe munkatshi mua bapostolo bende to. —Matayo 20: 20-28.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, omu kaposetolo Yakova naYowano valwezele nevo avalombeleko kuli Yesu mangana vakatwamenga kulivoko lyenyi lyachilyo neli lyachimoswe muWangana, Yesu kavayambasanyineko chipwe kuvatambula mulimo wauposetolo.—Mateu 20:20-28.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, hampinji yayileteluwu apostolu ayedi aYakoba naYowanu kudi mama yawu nakulomba kudi Yesu nindi ayishakamishi iwu kuchidiilu iwu kuchimunswa muWanta windi, Yesu hajinokeli kashinshi kawu hela kuyitambula wupostoluku.—Matewu 20:20-28.
Latvian[lv]
Piemēram, kad apustuļu Jēkaba un Jāņa māte, acīmredzot savu dēlu skubināta, lūdza Jēzum, lai viņš sēdina tās dēlus sev blakus savā valstībā, Jēzus neapšaubīja abu mācekļu uzticību un neuzskatīja, ka viņi vairs nevar būt apustuļi. (Mateja 20:20—28.)
Macedonian[mk]
На пример, кога апостолите Јаков и Јован, по сѐ изгледа, ја натерале мајка си да бара од Исус тие да седат покрај него во неговото Царство, Исус не се посомневал во нивната верност и не рекол дека поради тоа не можат да му служат како апостоли (Матеј 20:20-28).
Maltese[mt]
Per eżempju, meta l- appostli Ġakbu u Ġwanni milli jidher qabbdu lil ommhom titlob biex huma jkunu maġenb Ġesù fis- Saltna tiegħu, Ġesù ma ddubitax il- lealtà tagħhom jew neħħiehom minn appostli.—Mattew 20:20-28.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နိုင်ငံတော်တွင် ယေရှုနံဘေး၌ထိုင်ခွင့်ရရန် တမန်တော်ယာကုပ်နှင့် ယောဟန်က မိခင်မှတစ်ဆင့် တောင်းလျှောက်သောအခါ သူတို့၏သစ္စာစောင့်သိမှုကို ကိုယ်တော်သံသယမဖြစ်ခဲ့ပါ။ သူတို့ကို တမန်တော်အရာမှလည်း မထုတ်ပစ်ခဲ့ပါ။ —မဿဲ ၂၀:၂၀-၂၈။
Norwegian[nb]
For å nevne et eksempel: Da apostlene Jakob og Johannes tydeligvis fikk sin mor til å be om at de måtte få sitte ved siden av Jesus i hans rike, tvilte han ikke på deres lojalitet, og han tok ikke fra dem oppgaven som apostler. — Matteus 20: 20—28.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Jakob naJohannes ya yi kuyina noku mu lombwela a pule Jesus e ya pe oondondo dhopombanda mUukwaniilwa we, Jesus ka li e ya limbililwa nenge e ya kuthe oondondo dhuuyapostoli. — Mateus 20:20-28.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld de apostelen Jakobus en Johannes hun moeder er blijkbaar toe hadden overgehaald te vragen of ze in Jezus’ koninkrijk naast hem mochten zitten, twijfelde Jezus niet aan hun loyaliteit, en ook onthief hij hen niet als apostelen. — Mattheüs 20:20-28.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nakong ya ge go be go le molaleng gore moapostola Jakobo le Johane ba dirile gore mmago bona a ba kgopelele go dula kgauswi le Jesu Mmušong wa gagwe, Jesu ga se a ka a belaela potego ya bona goba a ba botša gore ga e sa le baapostola.—Mateo 20:20-28.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mtumwi Yakobo ndi Yohane atatuma mayi awo kuti akapemphe Yesu kuti adzakhale naye pafupi mu Ufumu wake, Yesu sanayambe kuwakayikira n’kumawaona ngati anthu osakhulupirika, ndiponso sanawachotse m’gulu la atumwi ake. —Mateyu 20:20-28.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mɔɔ ɛzoanvolɛ Gyemise nee Dwɔn manle bɛ mame hɔbizale Gyisɛse kɛ bɛkulo kɛ bɛtɛnla ɔ nwo ɛkɛ wɔ ye Belemgbunlililɛ ne anu la, Gyisɛse adwenle nu anyɛ ye kesee wɔ bɛ nɔhalɛlilɛ nwo anzɛɛ yeanye bɛ yeanvi ye ɛzoanvolɛ ne mɔ anu. —Mateyu 20:20-28.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, haalasaarraa hubachuun akka dandaʼamutti Yaaqoobiifi Yohannis haatisaanii Mootummaasaatti isa cinaa akka taaʼan akka isaaniif gaafattu yeroo godhanitti, Yesus amanamummaasaanii hin shakkine ykn mirga ergamootasaa taʼuudhaan qaban isaan hin dhabsiisne.—Maatewos 20:20-28.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਯਾਕੂਬ ਅਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਬਿਠਾਏ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸੂਲਾਂ ਵਜੋਂ ਹਟਾਇਆ। —ਮੱਤੀ 20:20-28.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, sanen akikasian di apostol Santiago tan Juan so ina ra a kerewen ed si Jesus so iyurong da ed abay to diad Panarian to, agnanduaruwaan nen Jesus so katooran da tan agto met ira inekal ya apostol. —Mateo 20:20-28.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora e apòstelnan Santiago ku Juan evidentemente a laga nan mama bai pidi pa nan sinta banda di Hesus den su Reino, Hesus no a duda den nan lealtat i kita nan di sirbi komo apòstel.—Mateo 20:20-28.
Polish[pl]
Kiedyś na przykład Jakub i Jan najwyraźniej nakłonili swą matkę do poproszenia Jezusa, żeby w swoim Królestwie pozwolił im zasiadać tuż obok niego. On jednak nie zwątpił w ich lojalność ani nie zrezygnował z nich jako apostołów (Mateusza 20:20-28).
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando os apóstolos Tiago e João pediram por meio de sua mãe que Jesus lhes desse um lugar ao seu lado no Reino, Jesus não duvidou de sua lealdade nem lhes tirou o privilégio de ser apóstolos. — Mateus 20:20-28.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa Jacobomantawan wawqen Juanmantaqa mana iskayrayarqachu nitaq apostol kasqankutapas negarurqachu, Gobiernaptin waqtanpi tiyanankupaq mamanwan huk kutipi nichiptinkupas (Mateo 20:20-28).
Romanian[ro]
Bunăoară, când apostolii Iacov şi Ioan şi-au trimis mama să-l roage ca fiii ei să stea alături de el în Regat, Isus nu s-a îndoit de loialitatea lor şi nici nu i-a renegat. — Matei 20:20–28.
Russian[ru]
Например, когда апостолы Иаков и Иоанн попросили свою мать замолвить за них слово перед Иисусом, чтобы они могли сидеть рядом с ним в Царстве, Иисус не стал сомневаться в их преданности и не лишил их права быть его апостолами (Матфея 20:20—28).
Sena[seh]
Mwacitsanzo, mudacitisa mpostolo Tyago na Jwau kuti mai wawo aphembe towera iwo akhale ku khundu ya Yezu m’Umambo wace, Yezu hadapenula tayu kukhulupirika kwawo peno kuasiyisa kukhala apostolo. —Mateo 20:20-28.
Sango[sg]
Na tapande, tongana bazengele Jacques na Jean azia tënë na yanga ti mama ti ala ti gue ti hunda Jésus ti tene ala duti na tere ti lo na yâ ti Royaume ti lo, Jésus atene pëpe so ala yeke be-ta-zo mbeni pëpe wala lo zi ala na kua ti bazengele ni pëpe. —Matthieu 20:20-28.
Sinhala[si]
ඇය ඉල්ලා සිටියේ යේසුස් දේවරාජ්යයේ රජු වූ විට ඇගේ පුතුන් දෙදෙනාට ඔහුගේ දෙපැත්තේ ඉඳගැනීමට අවසර දෙන්න කියායි. ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස් ඔවුන්ගේ චේතනා සැක කරමින් තම නියෝජිතයන් ලෙස සේවය කිරීමේ පැවරුම ඔවුන්ගෙන් ඉවත් කළේ නැහැ.—මතෙව් 20:20-28.
Slovak[sk]
Napríklad keď apoštoli Jakub a Ján zjavne poslali svoju matku za Ježišom so žiadosťou, aby mohli sedieť pri Ježišovi v jeho Kráľovstve, Ježiš nezapochyboval o ich vernosti ani ich ako apoštolov nezavrhol. — Matúš 20:20–28.
Shona[sn]
Somuenzaniso, zviri pachena kuti muapostora Jakobho naJohani pavakaita kuti amai vavo vavakumbirire kuti vagare pedyo naJesu muUmambo hwake, Jesu haana kuvafungira kuti vakanga vasina kuvimbika uye haana kuvabvisa pakuva vaapostora.—Mateu 20:20-28.
Albanian[sq]
Për shembull, kur dy apostuj, Jakovi dhe Gjoni, e shtynë nënën e tyre t’i kërkonte Jezuit që t’i uleshin përkrah në Mbretërinë e tij, ai nuk dyshoi për besnikërinë e tyre dhe as mendoi t’i hiqte si apostuj. —Mateu 20:20-28.
Serbian[sr]
Primera radi, kada su apostoli Jakov i Jovan verovatno nagovorili svoju majku da traži od Isusa da oni sede pored njega u njegovom Kraljevstvu, on nije doveo u pitanje njihovu vernost niti ih je odbacio kao apostole (Matej 20:20-28).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, den apostel Yakobus nanga Yohanes, ben meki den mama aksi Yesus fu meki den sidon na en sei na ini en Kownukondre. A sani disi no ben meki taki Yesus tweifri efu den ben o tan waka na en baka èn a no puru a grani di den ben abi fu dini leki apostel. —Mateyus 20:20-28.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha moapostola Jakobo le moapostola Johanne ba kōpa ’mè oa bona hore a ba kōpele hore ba lule haufi le Jesu ’Musong oa hae, Jesu ha aa ka a belaella botšepehi ba bona kapa a ba leleka hore e se ke ea hlola e e-ba baapostola.—Matheu 20:20-28.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, இயேசு ராஜாவாகையில் அவருடைய வலது பக்கத்திலும் இடது பக்கத்திலும் உட்கார தங்களுக்கு இடம் அளிக்குமாறு யாக்கோபும் யோவானும் தங்கள் தாய் மூலம் கேட்டபோது இயேசு அவர்களுடைய உத்தமத்தைச் சந்தேகிக்கவுமில்லை, அவர்களை அப்போஸ்தலர் பணியிலிருந்து நீக்கிவிடவுமில்லை.—மத்தேயு 20:20-28.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, maski apóstolu Tiago no João obriga sira-nia inan atu husu Jesus hodi fó fatin ba sira iha ninia sorin kuandu Jesus ukun, maibé nia la sai dúvida kona-ba sira-nia laran-metin no mós la hasai sira-nia pozisaun nuʼudar apóstolu.—Mateus 20:20-28.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ อัครสาวก ยาโกโบ และ โยฮัน ดู เหมือน จะ ขอ ให้ มารดา ของ ตน ทูล ขอ พระ เยซู เพื่อ ให้ พวก เขา นั่ง ข้าง พระองค์ ใน ราชอาณาจักร พระ เยซู มิ ได้ สงสัย ใน ความ ภักดี ของ พวก เขา หรือ ปลด เขา ออก จาก ตําแหน่ง อัครสาวก.—มัดธาย 20:20-28.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሃዋርያ ያእቆብን ሃዋርያ ዮሃንስን ብኣዲኦም ኣቢሎም የሱስ ኣብ መንግስቱ ኣብ ጐድኑ ኬቐምጦም ምስ ሓተቱ: የሱስ ንተኣማንነቶም ኣብ ሕቶ ኣየእተዎን ወይ ካብ ሃዋርያነቶም ኣየልገሶምን።—ማቴዎስ 20:20-28
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u apostoli Yakobu man Yohane mgbegha ngô ve za pine ian sha ci ve ér i lumun ve u za teman dondon vea Yesu ken Tartor na la, Yesu ta akperan sha kwagh u mtil sha mimi ve, shin yange ve u lun mbaapostoli nav ga.—Mateu 20:20-28.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang hilingin ng mga apostol na sina Santiago at Juan sa pamamagitan ng kanilang ina na maupo sila sa tabi ni Jesus sa kaniyang Kaharian, hindi pinag-alinlanganan ni Jesus ang kanilang katapatan o inalis sila bilang mga apostol. —Mateo 20:20-28.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakatshu ɔpɔstɔlɔ Jakɔba nde la Joani kâmɛ la nyangɛwɔ dia tɔlɔmba dia nde mbetawɔ dia vɔ mbidjasɛ suke la nde lo diolelo diande, Yeso kombuta ɔnɛ vɔ wamboshisha kɔlamelo ndo nde kombanya l’ɔnɔngɔ w’apɔstɔlɔ ande. —Mateu 20: 20-28.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa moaposetoloi Jakobe le Johane ba ne ba dira gore mmaabone a kope Jesu gore a ba beye go bapa le ene mo Bogosing jwa gagwe, Jesu o ne a se ka a belaela boikanyegi jwa bone kgotsa go ba tlogedisa tiro ya boaposetoloi.—Mathaio 20:20-28.
Turkish[tr]
Örneğin elçi Yakub ve Yuhanna’nın annesi, belli ki onların isteği üzerine İsa’ya gelip Krallığında oğullarının onun yanında oturmasını istediğinde, İsa onların vefasından şüphe etmedi veya elçi olma ayrıcalığını onlardan almadı (Matta 20:20-28).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko muapostola Yakobo na Yohane va byele mana wa vona leswaku a va kombelela ku tshama exineneni ni le ximatsini xa Yesu eMfun’weni wa yena, Yesu a nga ku kanakananga ku tshembeka ka vona kumbe ku va hlongola leswaku va nga ha vi vaapostola.—Matewu 20:20-28.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, laha a vapostoli Jakobe na Johani va nga tirisa mamani wabye lezaku a va kombelela a kuva va tshama reveni ga Jesu Mufunweni wakwe, Jesu a nga kanakanelangi a kutsumbeka kabye kutani ge hambu ku va hlongola kota vapostoli. — Mateu 20:20-28.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, apo Yakobe na Yohane kwizira mwa anyinawo ŵakalomba kuti ŵakakhale pafupi na Yesu mu Ufumu wake, iyo wakakayika yayi kuti ŵakaŵa ŵakugomezgeka kweniso wakaŵapoka yayi upositole.—Mateyu 20:20-28.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a ɔsomafo Yakobo ne ɔsomafo Yohane maa wɔn maame kobisaa Yesu sɛ ɔmma wɔntena ne nkyɛn wɔ n’Ahenni mu no, Yesu annwen sɛ wɔwɔ adwemmɔne, na saa ara nso na wannye hokwan a na wɔwɔ sɛ asomafo no amfi wɔn nsam.—Mateo 20:20-28.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i to na aposetolo Iakobo e Ioane faaueraa i to raua metua vahine e ani e ia parahi raua i pihai iho ia Iesu i roto i to ’na Basileia, aita Iesu i feaa i to raua taiva ore aore ra i tatara i to raua tiaraa aposetolo.—Mataio 20:20-28.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли Іван і Яків, очевидно через свою матір, попросили Ісуса посадити їх поряд з собою в Царстві, він не засумнівався в їхній відданості й не позбавив їх апостольства (Матвія 20:20—28).
Umbundu[umb]
Eci Tiago la Yoano va sapuila inavo oku pinga ku Yesu oco va tumãle konẽle yaye Vusoma, Yesu ka va nyehuĩle. —Mateo 20: 20-28.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi zwi tshi vhonala uri vhaapostola Yakobo na Yohane vho rumeledza mme avho uri a vha humbelele u dzula tsini na Yesu Muvhusoni wawe, Yesu ho ngo timatima u fulufhedzea havho kana u vha pandela uri vha si tsha vha vhaapostola.—Mateo 20:20-28.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi sứ đồ Gia-cơ và Giăng đã nhờ mẹ xin Chúa Giê-su cho họ ngồi bên cạnh ngài trong Nước Trời, Chúa Giê-su không nghi ngờ lòng trung thành hay phế bỏ chức sứ đồ của họ.—Ma-thi-ơ 20:20-28.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vaavo murummwa Yakobo ni Yohani woonasa wene yaalavunle aya ni maama aya wira yanvekele Yesu, wira mmosa akilaathi moono woolopwana mukina moono woothiyana Momweneni mwawe, Yesu khaatikhina ororomeleya waya, aahiiso khaahiihale okhala arummwa awe. —Matheyo 20-28.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, han posible nga ginkombinse nira apostol Jakobo ngan Juan an ira iroy nga maghangyo nga hira an palingkuron ha sapit ni Jesus ha iya Ginhadian, waray Hiya magruhaduha han ira pagkamaunungon o magtangtang ha ira ha pagkaapostol. —Mateo 20:20-28.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa umpostile uYakobi noYohane bathuma unina ukuba acele uYesu ukuba abahlalise ecaleni kwakhe eBukumkanini bakhe, akazange akuthandabuze ukunyaniseka kwabo okanye abayekise ukuba ngabapostile.—Mateyu 20:20-28.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí àpọ́sítélì Jákọ́bù àti Jòhánù lọ sọ fún ìyá wọn pé kí Jésù jẹ́ káwọn jókòó sí ẹ̀gbẹ́ rẹ̀ nínú Ìjọba rẹ̀, Jésù ò tìtorí ìyẹn bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiyè méjì nípa ìdúróṣinṣin wọn tàbí kó yọ wọ́n kúrò lára àwọn àpọ́sítélì.—Mátíù 20:20-28.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho abaphostoli uJakobe noJohane bethi unina akabacelele ukuba bahlale ngapha nangapha kukaJesu eMbusweni wakhe, uJesu akakungabazanga ukwethembeka kwabo noma abayekise ukuba abaphostoli.—Mathewu 20:20-28.